Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 50

Com licença, onde ficam os pacientes?

Não, espere, onde é a sala de cirurgia?

Qual é a cirurgia?

Um transplante de fígado.

Minha filha está doando o fígado.

Suba por ali.

Certo.

-Mãe. -Cadê a Hyo Sim?

Acabou de entrar para fazer a cirurgia.

O quê?

Hyo Sim!

É sua mãe!

Hyo Sim, saia daí!

Por que está aí dentro?

-Hyo Sim! -Não pode fazer isso, senhora.

-Puxa! -Está atrapalhando.

-Por que está aí dentro? -Mãe.

Mãe, por favor, acalme-se e venha comigo.

Não acredito! Você está matando minha filha!

Está levando-a para o caixão com você!

Desgraçado!

Eu mandei não fazerem nada.

Mandei ficarem quietos!

Desculpe, mãe.

Você não é o irmão mais velho dela?

Como ousa deixar sua irmã fazer cirurgia

tão perto de se casar?

Nem se incomodou em falar com sua mãe!

Você a deu à luz?

Fui eu que a dei à luz!

Ela não é sua filha, é minha!

Quem é você para deixar minha filha fazer uma cirurgia?

Seu pirralho! Seu idiota insolente!

Como ousa?

Eu também não queria isso, mãe.

Eu sinto muito.

Como posso me livrar dessa culpa?

Como posso responder por machucar minha filha dessa forma?

Como vou viver com essa culpa?

Mãe, por favor.

SALA DE CIRURGIA

Como vou viver com essa culpa?

Hyo Jun, oi.

Como foi a prova? Você foi bem?

Não pergunte.

Escrevi tudo que sabia.

Nossa, que cansaço.

-Hyo Jun. -O quê?

Puxa… Hyo Jun?

Não pode dormir assim.

Hyo Jun, acorde rapidinho.

Tire a mochila, pelo menos.

-Puxa… -Deixe para lá.

Gostou da refeição?

Nossa, nem precisa perguntar.

Minha barriga vai estourar.

Que bom que gostou.

A propósito,

qual é o tamanho desta casa?

Não sei.

Não sei o tamanho exato.

Então, quanto ela custaria

se estivesse à venda?

Também não sei.

Não faço ideia, porque nunca pensei em vender a propriedade.

De qualquer forma, me sinto terrível por ter deixado alguém do seu nível,

que mora numa mansão como esta,

morar no apartamento do terraço.

Que bobagem.

O tempo que passei no Condomínio Uicheon

foi um dos melhores da minha vida.

Acho que dá para dizer

que te mantivemos ocupada e não deixamos que ficasse entediada.

Tem razão. Vocês me mantiveram ocupada.

Muita coisa aconteceu no meu tempo lá.

Claro, aconteceu muita coisa.

Aliás, quanto você paga

para essa moça por mês?

O suficiente para ela sobreviver.

Ok Ja.

Pode me contratar como sua doméstica?

Como pode dizer uma coisa dessas?

Você é minha amiga.

Por que contrataria uma amiga como doméstica?

Foi só da boca para fora.

Era brincadeira.

De qualquer forma, agora, minha amiga

é a Ok Ja, dona do Grupo Taesan.

Os outros podem me desprezar e me chamar de colecionadora de lixo,

mas conheço uma pessoa como você.

Você é minha melhor amiga!

Seu inglês melhorou muito.

Eu devia ter ido estudar nos EUA.

Teria se saído muito bem.

Nunca encontrei uma aluna tão inteligente.

É mesmo?

Sim.

Puxa vida!

Ouvir esse elogio

me deixou de bom humor.

Me sinto incrível!

-Vamos comer. -Certo.

CONDOMÍNIO UICHEON

Seja bem-vindo, Hyo Sung.

-Oi. -Como vai a Hyo Sim?

A cirurgia correu bem.

Eu estava lá quando ela acordou.

Fico aliviada.

Como vai o Hyo Jun?

A prova final dele foi hoje. Ele se saiu bem?

Não sei. Ele foi dormir sem me dizer.

Por que ele está dormindo assim?

Ele caiu no sono assim que chegou em casa.

Não consegui movê-lo, então deixei.

Nossa, mesmo assim…

Hyo Jun.

-Levante. -Me deixe em paz.

Tire essa roupa para dormir direito.

Escute. Minha nossa! Hyo Jun.

Você pode acordar?

Minha nossa…

Olhe, use um travesseiro, pelo menos.

Por que está dormindo assim?

Hyo Jun.

-Puxa… -Pobrezinho.

Espero que ele passe nessa prova.

Estou muito preocupada.

A Hyo Sim fez os exames e doou o fígado

para o Hyo Jun fazer a prova.

E se ele não passar?

Eu teria vergonha de olhar para ela.

Eu também.

Nossa, isso é verdade?

A Hyo Sim doou o fígado?

Sim.

Por que não me falou?

Para quê? Você teria feito os exames?

Por que está tão irritado?

Quando eu estive irritado?

O que deu em você?

Por que não doou, então, em vez de descontar em mim?

Você me mandou não doar porque temos filhos para criar.

Era jeito de falar.

Se pudesse, você doaria.

Eu não pude porque não me qualifico.

Como não? Você não tem saúde para isso?

Tenho gordura no fígado.

Eu poderia acabar doente,

então, se acontecer algo com meu fígado,

mande a Ru Bi e o Pil Lip verem se podem me doar.

Idiotas.

Puxa vida…

Por que está descontando nas crianças também?

Porque estou irritado.

Nossa…

Tanto faz.

Preciso tomar banho e voltar ao hospital.

Não posso deixar a mãe passar a noite com a Hyo Sim.

Eu vou. Fique em casa e descanse.

Eu disse que vou!

Pai, é verdade?

A tia doou mesmo o fígado?

-Não sei. -Amor.

Ru Bi, o que vai acontecer com a tia?

Mãe, não deveríamos ir vê-la?

Acho que sim.

Minha pobre bebezinha.

Puxa vida…

Minha bebezinha.

Pobrezinha de você.

Nossa…

O que eu faço com você?

Pobrezinha…

O celular chamado está desligado.

Deixe sua mensagem após o sinal.

Você será cobrado.

GERENTE-GERAL KANG TAE HO

Hyo Sim, o que está havendo?

Não consigo falar com você.

Está na cidade do seu pai?

Quando você volta?

Ligue para mim.

Mensagem gravada.

Quando o gerente Lee pediu licença?

-O gerente Lee? -Sim.

Ele pediu licença ontem de manhã.

Sabe por quê?

Disse que tinha assuntos familiares a resolver.

É mesmo?

Obrigado.

Você não tem culhões?

Seja mais gentil.

Por que está me levando

para visitar minha mãe?

Aliás, por que insistiu em me levar

se eu disse que não queria ir?

Ela é sua mãe.

O que ela é para você?

Sei que é cruel perguntar…