Super Fun Night

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Báo động, báo động!

Báo động nhật kí nha!

Tuần này sẽ trọng đại lắm đó!

Trọng đại, trọng đại, trọng đại.

Tớ sẽ có bài thuyết trình cho ban cán bộ cấp cao của công ty,

và đó là một cơ hội tuyệt vời để mọi người có thể để ý thêm về tớ

nhiều hơn ngoài cái nhìn đáng sợ đó.

Và, cuối tuần này cũng chính là 'Vũ hội Bánh qui',

dịp lễ thường niên mà Helen-Alice, Marika, và tớ

kỉ niệm cho một đêm vũ hội trường không-được-tuyệt lắm đó.

Đây đúng là đêm tệ nhất của đời mình.

Tất cả đều cười nhạo chúng ta.

Ai thèm quan tâm họ nghĩ gì chứ? Bọn mình chả cần đến cái lễ ngu ngốc đấy.

Ừm, mấy màn nhảy-chậm rồi sờ soạng đó... Kinh chết đi được!

Ừ, mà đấy là chưa kể họ còn không chịu bật cái đĩa CD

mà tớ đã ghi đặc biệt ra nữa.

Điều gì luôn có thể an ủi chúng ta

hơn tất thảy mọi điều trên đời nhỉ?

- Câu đố. - Áo khoác bò.

Còn hơn thế cơ.

Vũ hội bánh qui là truyền thống,

và truyền thống thì không bao giờ mất đi cả.

Nè, Kimmie. Cậu dậy chưa vậy?

- Cậu đang làm gì thế? - Tớ không ngủ được.

Tớ siêu háo hức với lễ bánh qui của bọn mình. Siêu hào hứng luôn í!

Giờ là mấy giờ rồi?

Đồng hồ của tớ không báo thức à!

Tớ có buổi thuyết trình với ngài Warner đấy!

Thôi rồi, uh, tớ phải đi đây!

Oh, cậu chắc đặt nhầm P.M. thay vì A.M...

đúng kiểu nhầm A.M./P.M. nhỉ.

Kimmie đang ở đâu thế nhỉ?

Cổ có khi vì nhìn thấy một cái bánh mới ra lò trên bậu cửa sổ

và bị xao nhãng rồi.

Này, nói vậy không phù hợp đâu, và em ấy sẽ đến đúng giờ thôi.

Có thể hơi muộn chút thôi.

Whoa.

Xin chào. Chúng ta có thể...

Oh, thôi nào!

Có vẻ như đúng ở địa phương rồi.

Vậy, chúng ta bắt đầu chứ?

Kendall Quinn, thưa ngài Warner. Tôi chỉ muốn tự giới thiệu bản thân

và muốn nói đây thật sự là một vinh dụ.

Cô nói rất đúng đấy.

Chúng ta đang đợi ai vậy?

Boubier.

Tên đó làm gì có thật.

Xin lỗi!

Cô chắc hẳn là Boubier.

Vâng.

Thưa ngài Warner, um, xin làm ơn đừng sa thải tôi.

Tôi không nghĩ mình có thể làm gì khác.

Kimmie, những việc cô thể hiện hôm nay thật sự rất thiếu tính chuyên nghiệp.

Nhưng nếu như tôi là một nhân viên chuyển-thư-bằng -xe-đẩy chuyên nghiệp thì không sao phải không.

Kể cả thế, thì tôi vẫn không nghĩ ra được lý do gì để không sa thải cô.

Oh, trời ơi.

Ngoại trừ bản báo cáo này. Nó thật sự rất tốt, đáng được làm mẫu.

Cô có rất nhiều tiềm năng đấy, Kimmie, nhưng lại đang phung phí chúng.

Và cô có biết vấn đề lớn nhất của mình là gì không?

Có ạ. Hannah quạu.

Chị ấy chả bao giờ nói chuyện với em. Và rồi chỉ nhìn em như thể...

Không phải đâu, mà là thiếu tự tin đấy, Kimmie.

Cô khiến tôi nhớ đến con gái của mình, Kammie đó, Kimmie.

Và tôi vẫn thường nói với Kammie thế này, Kimmie à,

"Nhà Warner không băn khoăn tại sao nhà Warner luôn là người thắng cuộc

vì những người thắng cuộc cũng không cần biết tại sao nhà Warner luôn thắng".

Thế thì, liệu Kimmie có thể không khó chịu như Kammie,

hay là Kimmie sẽ giống như Kammie và bị lật tung luôn?

Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào cô thôi.

Vì thế giới này được chia ra thành nhiều tầng lớp.

Và đã có hệ thống trong xã hội và cả hệ thống trong kinh doanh nữa.

Tất cả đều có liên quan đến nhau.

- Hiểu ạ. - Tôi đang ở đây.

Còn cô đang ở đây.

Nhưng có thể năm năm nữa thôi, cô có thể lên chức cán bộ dự bị,

nhưng muốn vậy thì bây giờ phải bắt đầu làm việc thật chuyên nghiệp.

Được ạ. Tôi đang ghi lại rồi ạ.

Là phải bỏ cuốn sổ này.

Đã đến lúc trưởng thành rồi, Kimmie. Cô đã không còn ngồi ghế nhà trường đâu.

Không, nhưng em vẫn còn một cái răng sữa trong miệng

- mà vẫn nhức mỗi khi ăn kem ạ. - Thế đi phẫu thuật bỏ nó đi.

Đúng là một thảm họa, thế mà con bé vẫn 'Kimmie' được cách để thoát.

Bộ thế giới này điên thật rồi à?!

Tôi rất mừng khi chúng ta có cuộc trò chuyện này.

Nên giờ, tôi phải đi, có mấy việc tôi cần làm cho xong.

Vâng, cảm ơn ngài nhiều lắm ạ, ngài Warner.

Và hãy làm ơn sẽ để ý đến lời mời lúc ra mắt

một Kimmie Boubier mới, chuyên nghiệp hơn.

Đó là lời mời mà tôi rất vui lòng chấp thuận đấy.

Mời cái gì cơ?

Uh, thưa ngài Warner, tôi chỉ băn khoăn

liệu ngài có chút thời gian nào trước khi ra sân bay không

để nói chuyện về người sẽ phụ trách vụ Aizer.

Thật ra thì, tôi có chút việc đột xuất,

nên sẽ ở lại đây tới tối mai.

Đó là một bữa tiệc cocktail.

Kimmie sẽ tổ chức tiệc cocktail,

và con bé đã mời Warner, và ông ấy sẽ tham gia.

- Thì sao? - Thì chị phải tham dự cho được bữa tiệc đó chứ sao.

Vì nếu như có chút thời gian riêng với Warner,

thì chị chắc chắn sẽ chốt được vụ Aizer.

Thế, thì đi hỏi cổ xem chị có tham gia được không thôi.

Chị không thể chỉ hỏi không như thế được. Vì như thế kiểu bị tuyệt vọng í.

Con bé phải ngỏ lời mời.

Em chỉ nghe được là chị không có kế hoạch gì suốt trong dịp cuối tuần.

Điều này, lúc nào cũng bận nhé.

Tớ nghĩ là bọn mình có một danh sách bánh qui rất tuyệt cho năm nay đấy.

Và, có chuyện này tớ muốn nói,

nhưng tớ không muốn làm cậu giận.

Nếu như mà cậu hỏi, "Liệu có nên mua bánh qui hình động vật không?"

thì tớ thề có Chúa, tớ sẽ quăng cậu ra khỏi cái cửa sổ đó đó.

Chào cậu, Kimmie!

K-Dog, buổi thuyết trình thế nào?

Tuyệt lắm! Siêu thuyết phục.

Vậy, Kimmie này, bánh hình động vật... có hay không?

Cậu không cần trả lời câu hỏi đó đâu. Nhưng đúng thì cậu là phiếu quyết định đấy,

nên rất cần ý kiến của cậu đó.

Các cậu à, nghiêm túc nè, thế nào cũng được.

Cứ thoải mái. Tớ không quan tâm đâu.

Nên, tớ về phòng và làm một ít việc đây.

Thế...

Oh, đã bảo rồi mà!

Đúng kiểu nhầm A.M./P. M.

Được rồi.

Chà, kì thật đấy.

Cậu ấy không muốn giúp bọn mình chuẩn bị vũ-hội-bánh-qui sao?

Oh, thì, chắc cậu ấy mệt.

Tối qua cậu ấy thức rất khuya để chuẩn bị bài thuyết trình đó mà.

Ừm, tớ nghĩ cậu nói đúng thôi.

...và bánh đó đúng có bày ở quầy bánh qui mà.

Tớ sẽ quăng cả người bé xíu đó của cậu qua kính đấy nhé.

Như thế nào là chuyên nghiệp nhất nhỉ?

Kính chăng?

Ooh-la-la!

Hmm, đồng ý ha.

Nghĩ thêm kính nhỉ?

Xin chào đằng đó.

Sẽ thăng chức cho tôi chứ?

Tôi còn sẽ tự thăng chức cho mình ấy chứ.

Whoa!

Có người sắp đi DMV này!

Cậu đã làm gì thế, Kimmie?

Thôi nào, các quí cô, giờ tên mình là Kimberley.

Hiểu rồi, mà sao cậu lại đeo kính thế?

Kimberley thì sẽ có đeo kính.

Kimberley cũng sẽ không cười-khụt-khịt nữa.

Cô ấy sẽ chỉ cười khúc khích và nói, "Vui quá ta".

Kimberley cũng sẽ trả lời điện thoại như thế này.

Xin chào. Tôi là Kimberley đây.

Quá chuyên nghịp!

Cứ như là tớ đang nói chuyện với nhân viên hỗ trợ trên mạng vậy.

Khoan, có phải là tớ đang nói chuyện với nhân viên hỗ trợ không?

Thôi được rồi, um, vậy, cho tớ nhờ chút

bởi vì Kimberley cần đi làm sớm

vì giờ cô ấy đã thạo việc đặt báo thức rồi.

Và đây là cách Kimberley rời phòng nhé.

Adieu.

Kimberley sẽ dọn chỗ đó sau.

Chào buổi sáng, Kimmie. Em nhìn rất tuyệt đó.

Oh, cảm ơn anh, Richard, nhưng giờ em là Kimberley rồi.

Em đang cố gắng thay đổi hình ảnh của mình.

Oh, phải nhỉ. Nếu như thế, thì anh cũng nên thay đổi hình ảnh của mình nhỉ.

Thay vì là Richard, anh nên được gọi là...

Richie!

Này, này.

Kimmie Boubier, để hỏi một chuyện nha.

Có thích pho mát mozzarella trên bánh pizza không?

Nếu không thì có, uh...

Ricardo?

Nói đi, Boubier, đã bao giờ đến Ibiza chưa?

Chuyện đó vui ghê!

Hmm.

Hiểu rồi, em thật sự nghiêm túc nhỉ?

Mà đó là lý do em chuyển sang dùng sổ da đấy à?

Mà nếu như vậy, uh, cái quyển kì lân

bị cấm khỏi trại cứu hộ các sinh vật trong tưởng tượng à?

Em đã tặng nó cho người cần nó hơn rồi ạ.

Này, mọi người, nhìn cuốn sổ mới của tôi này.

Đừng có chạm vào!

Chào, Kimberley!

Richard có bảo chị về chuyện em đổi tên rồi.

Siêu thích luôn.

Và chị có mang cho em món này này.

Oh, Chúa ơi! Một cái cây tí hon!

Em... thật phù hợp và đậm chất trang trí ạ.

Một món quà rất chu đáo ạ.

Này, chị đang nghĩ là chúng ta có thể,

uh, đi ăn trưa sớm tại Noho House. Chị là một thành viên ở đó đó.

Quán Noho House ạ?!

Ý em là... Quán đó 'độc' lắm.

Em có nghe nói họ từng từ chối thị trưởng Bloomberg

chỉ bởi vì ông ấy quá lùn đấy.

Oh, Kimberley.

Đó không phải lý do họ từ chối phục vụ thị trưởng Bloomberg đâu.

- Chuyện đó vui nhỉ. - Đúng rất vui.

Mà chỉ là, chị cảm thấy

chúng ta cần hiểu nhau hơn.

Rồi, khi chị mời em tham dự một chuyện gì đó.

Thì em cũng sẽ mời chị tham dự một dịp khác.