Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Θα τολμήσω να πω

ότι κατά τη διαδικασία επιλογής μαχητικών αεροσκαφών,

το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας επιδίωξε να δώσει προτεραιότητα

στο συμφέρον του έθνους μας και του λαού μας.

ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ Β357

Ο Πρόεδρος υποσχέθηκε να μάθει την αλήθεια,

μα μένει άπραγος.

Το Υπουργείο Αμύνης και η Τζον & Μαρκ συνεργάζονται πάνω στο σχέδιο F-X.

Το Σχέδιο F-X είναι άμεσα συνδεδεμένο

με τις ζωές 600.000 στρατιωτών μας

και θα αποτελέσει στυλοβάτη της εθνικής μας άμυνας.

Οι πολιτικοί μένουν άπραγοι.

Δεν συγκαλούν την εθνοσυνέλευση, ούτε θεσπίζουν νόμους...

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ

...για την έρευνα.

Για όνομα του Θεού!

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΠΑΡΚ

Κατόπιν διεξοδικών ερευνών, οι ειδικοί κατέληξαν

ότι το αεροσκάφος ονόματι "Αετομάχος", που κατασκευάζεται από την Τζον & Μαρκ,

είναι το πλέον καταλληλότερο για την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.

Δεν θέλουμε τα χρήματα της αποζημίωσης.

Δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί χάσαμε τους αγαπημένους μας

και ζητάμε να διορθωθεί...

αυτή η αποτρόπαιη κατάσταση.

Η κυβέρνηση...

Έτσι, το Υπουργείο θα εκδώσει την απόφασή του με απόλυτη αφοσίωση

στον Πρόεδρο, τον ανώτατο ηγέτη αυτής της χώρας.

Αρχηγέ Χαν.

Ποιον αγαπάς περισσότερο; Τη μητέρα ή τον πατέρα σου;

Κύριε;

Νιώθω σαν να μου θέτουν αυτό ακριβώς το ερώτημα.

Από ευρύτερη άποψη, έχω χρέος να δεχτώ την πρόταση του Υπουργείου.

Όταν σκέφτομαι, όμως, τα θύματα του ατυχήματος...

Δεν είναι εύκολο να αγνοήσω τον θρήνο του λαού μας...

όντας Πρόεδρος της χώρας.

Τελευταία...

πολύς κόσμος φαίνεται να αισθάνεται

ότι το εθνικό συμφέρον έχει προτεραιότητα.

Αυτό είναι που με προβληματίζει.

Οι οικογένειες διαμαρτύρονται μαζί με τους αντιτιθέμενους.

Βλέπω τον λαό μας να διχάζεται. Οι πολίτες διαπληκτίζονται μεταξύ τους.

Κι αισθάνομαι...

ότι η αιτία της καταστροφής είναι η ανικανότητά μου.

Πρέπει να είναι δύσκολο, αλλά συνιστώ να αποφασίσετε

πριν σαπίσει κι άλλο η χαίνουσα πληγή.

Για αυτόν τον λόγο προσκάλεσα τους καλεσμένους μας.

Απεσταλμένους από όλα τα ειδησεογραφικά πρακτορεία.

Σας παρακαλούμε, μοιραστείτε μαζί μας τις ειλικρινείς σας απόψεις.

Πρέπει να αξιοποιήσουμε τη σοφία σας.

Ποιος ήταν εκείνος ο τύπος που είπε τόσες ανοησίες στο τέλος;

Ο αρχισυντάκτης της SBC.

Αν ήξερες ότι ήταν κουτός, έπρεπε να του μιλήσεις πριν τη σύσκεψη.

Με συγχωρείτε, κύριε. Διορίστηκε πολύ πρόσφατα.

Δεν γίνεται να φύγουν έτσι. Πήγαινε να τους μιλήσεις.

-Μάλιστα. -Όχι εσύ, Σέο.

Εσύ κάν' το, Γιουν.

Δική σου ευθύνη δεν είναι να επικοινωνείς με το κοινό;

Άντε, πάμε.

Πείνασα από την πολλή κουβέντα.

Μάλιστα, κύριε.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας θα φορτωθεί όλο το φταίξιμο τώρα.

Αν η Τζον & Μαρκ λάβει κι άλλη υποστήριξη από το κοινό,

οι συγγενείς των θυμάτων θα κατευναστούν.

Είναι απίθανο, αλλά...

-Χρησιμοποίησε αυτό. -Εντάξει.

Αλλά τι θα κάνουμε αν ατυχήσουμε και πάνε όλα στραβά;

Θα θυσιάσουμε τον Υπουργό Παρκ.

Είναι το ιδανικό εξιλαστήριο θύμα.

Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα.

Τα παραλές.

Γιατί δεν τρως; Ωραίο είναι.

Δεν μπορώ να χωνέψω το σιτάρι.

Φάε λίγο ακόμα, αφεντικό.

-Αυτός ο τύπος... -Τι; Ποιον είδες πάλι;

Λέγομαι Τζο Μπου-Γιονγκ. Είμαι ρεπόρτερ.

Κύριε Τζο!

Ήταν νεκρός.

Ορίστε; Ποιος;

Στάσου, Νταλ-Γκον!

Κύριε Τζο Μπου-Γιονγκ!

Κύριε Τζο! Κύριε Τζο Μπου-Γιονγκ!

Νταλ-Γκον.

Είσαι καλά;

ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ.

Ένας νεκρός που περπατά στους δρόμους.

Αν μου το έλεγε οποιοσδήποτε άλλος, δεν θα τον πίστευα.

Ίσως έκανα λάθος.

Κι αν δεν έκανες;

Αν υπάρχει περίπτωση να τον είδες, πρέπει να την ερευνήσουμε.

Ας μην επαναλάβουμε το λάθος μας στο Μαρόκο.

Ώρα για το ραντεβού σας.

Σωστά.

Άσε εμένα να ερευνήσω τον Τζο.

Επικοινώνησε μαζί μου αν χρειαστείς βοήθεια.

Σας ευχαριστώ και πάλι.

Χαρά μου.

Το λένε "τραύμα".

Όταν...

-Όταν είμαι έξω... -Ναι.

και βλέπω κάποια που μοιάζει στη γυναίκα μου,

φρικάρω τελείως.

Δεν κάνει να πίνεις τόσο γρήγορα.

Μην ανησυχείς για εμένα.

Τώρα τελευταία, δεν με πιάνει το ποτό.

Να σου πω.

Εσύ γυρίζεις στο σπίτι σου κάθε μέρα;

Εγώ κοιμάμαι στο γυμναστήριο, όταν δεν είμαι μεθυσμένος βέβαια.

Δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι μου όταν είμαι νηφάλιος.

Είμαι τόσο βλάκας.

Χτυπάω το κουδούνι, παρότι δεν είναι κανείς μέσα.

Αν είναι δυνατόν!

Πότε θα γίνουμε καλά;

Αν θες τη γνώμη μου...

ούτε η κυβέρνηση νοιάζεται για εμάς.

Πιστεύεις...

ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές;

Κι όμως...

Θεέ μου...

Κι αν όντως γιάνουν οι πληγές μας;

Η γυναίκα μου πέθανε με τόσο τραγικό τρόπο.

Αν συνεχίσω τη ζωή μου...

θα ξεχάσω τη δύστυχη γυναίκα μου;

Μου λείπεις, Μι-Σον.

Πάρε με μαζί σου, Μι-Σον.

Ας σμίξουμε ξανά.

Να σου πω, Κιμ Τζου-Γιονγκ.

-Ναι; -Τράβα να κοιμηθείς λίγο.

Μια χαρά είμαι.

Θα σε φωνάξω μόλις ανοίξει ο Κιμ το κινητό του.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Κοπελιά, σταμάτα πια να παίζεις με το κινητό σου.

Αν σε έχει φάει η περιέργεια, πάρ' τον τηλέφωνο.

-Τι; -Ο Γκι μπορεί τώρα να απαντά σε κλήσεις.

Καημένο μου κορίτσι!

Γιατί έχεις τέτοιο κόλλημα; Δεν σε θέλει.

Χαραμίζεσαι.

Πάω στην τουαλέτα. Πρόσεχε την οθόνη.

Γιατί δεν μου τηλεφωνεί;

ΑΚΑΜΑΤΗΣ

Θα με έχει πρήξει στις κλήσεις.

Έκανα κάτι κακό εκείνη τη μέρα;

Θα πρέπει να σε ενόχλησα πολύ χθες.

Πηγαίνω, λοιπόν.

Να φας πρώτα.

Έφτιαξα ψαρόσουπα.

Έχεις δίκιο. Μου μαγείρεψες κιόλας. Θα ήταν αγένεια να φύγω έτσι.

Νιώθω πολύ καλύτερα.

Έχεις τσίμπλες.

Φύγανε τώρα;

Έκανα κάτι που σε πείραξε χθες βράδυ;

Σκατά! Κάτι έκανα.

Δεν νομίζω να ξέρασα.

Μήπως σε έβρισα;

Σε χτύπησα;

Όχι, τίποτα τέτοιο.

Τι έκανα, τότε; Τι συνέβη χθες βράδυ;

-Τίποτα δεν συνέβη. -Γιατί δεν με κοιτάς;

Με συγχωρείς.

Όταν τελειώσεις, βάλε τα πιάτα στον νεροχύτη.

ΑΚΑΜΑΤΗΣ

Κομμάτια να γίνει.

Εμπρός;

Ξέμεινα από χαρτί τουαλέτας. Φέρε μου ένα ρολό.

Σοβαρά τώρα;

-Είναι καλά μαγειρεμένο; -Ναι.

Το κρέας μυρίζει πολύ ωραία.

Έλα. Πάρε και φάε.

Σαν να είμαστε πάλι στη Βόρεια Κορέα.

Καιρό είχαμε να φάμε κρέας.

-Θα μου βάλεις κι εμένα να πιω; -Πάρε ένα ποτήρι.

Σταμάτα να καθαρίζεις το όπλο. Πιες.

-Κάνε κι ένα διάλειμμα. -Γέμισέ μου ένα ποτήρι.

-Μια γκόμενα χρειάζομαι. -Πιες.

Φέρε λίγο κρέας.

Σίγουρα θα μπορέσουμε να γίνουμε κανονικοί πράκτορες της ΕΥΠ;

Γιατί ρωτάς;

Είναι που δεν έχω εμπιστοσύνη στον αρχηγό Μιν.

Μη μιλάς έτσι.

Ξεχνάς ποιος μας προστάτεψε όταν μας εγκατέλειψε ο Γκανγκ Γιου-Τσέολ;

Θα σφάξω με τα χέρια μου όποιο ζώο δεν δείξει ευγνωμοσύνη.

Φάε μια μπουκιά.

Δεν πεινάς;

Δεν θέλεις;

Ας μπούμε στο ψητό.

Πού είναι ο Κιμ;

Ξέρω ότι θα μου το πεις.

Μην περιμένεις να σε σακατέψω πρώτα.

Πες μου τώρα.

Πού είναι το κάθαρμα;

Σας είπα ότι δεν ξέρω.

Πώς μπορώ να σας πω κάτι που δεν ξέρω;

Θα τη σφάξω στο γόνατο τη σκύλα.

Μη με σκοτώσετε!

Θα μιλήσω!

Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε κακό!

Περάστε.

Γιατί δεν υπάρχει φαγητό σε μια τέτοια σπιταρόνα;