Better Than Us (Лучше, чем люди)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ley 1: un robot no puede herir a un humano

o, por inacción, permitir que un humano sea lastimado.

Ley 2: el robot debe obedecer todas las leyes del hombre,

excepto en los casos en que estas órdenes contradigan la primera ley.

Ley 3: el robot debe proteger su existencia,

mientras tal protección no contradigan la primera y la segunda ley.

EPISODIO UNO

Buenos días, Georgy.

A despertarse.

Al que madruga, Dios lo ayuda.

¡Cállate, Vasily!

Hora de ir a clases.

Todos se levantaron. El Sr. Safronov tiene una...

Georgy, eso no puede ser.

Despiértate.

Hay un grave accidente de tránsito en la autopista Kashirskoye.

Dentro de 20 minutos llegarán cinco cuerpos a la morgue.

Qué mal chiste.

No es un chiste.

Solo repito una serie de frases al azar que programaste para despertarte.

- ¿Hubo un accidente o no? - No.

Qué cruel.

¿Cuándo te subí esas idioteces?

- El 1 de abril... - ¡Ya! Era una pregunta retórica.

No vuelvas a despertar así.

Gracias.

¿Qué hora es?

Las 12:34, hora de Moscú.

¿Qué?

¿Estás loco?

¡Debías despertarme a las 11!

Eso hice, pero me diste una orden alternativa.

¿Qué orden?

No puedo repetirla.

Mi programa no me permite usar lenguaje soez.

Pero el mío sí, pedazo de chatarra.

Quedas encargado.

Sí, jefe.

¡No se atrevan!

¡No! ¡Yo trabajo aquí!

Ha recibido una multa.

Que te parta un rayo.

Los préstamos...

- Buenos días, Georgy. - Buen día.

Sistema activado.

¿En qué puedo ayudar?

- ¿Se la llevo a los vecinos? - Sí. Se secará para cuando llegue Marina.

Sonya, ¿estás lista?

- Casi. - Apúrate. Papá está por llegar.

- Hola. - Hola.

¿Y el permiso de viaje?

PERMISO DE VIAJE PARA MENORES

- Sonya ya viene, se está vistiendo. - ¿Y Egor?

Egor fue donde sus amigos.

Hoy los niños estarían conmigo.

Tiene 16 años, ya no hace caso.

Tú decides cuándo los veo.

- Llámalo. - No atiende.

¿Es mi culpa?

- ¡Papi! - ¡Sonya! Hola.

Linda chaqueta.

Adiós, corazón.

Adiós, mamá.

Él aún no sabe, ¿verdad?

Alla, no puede ser.

Se lo diré, te lo prometo.

Después.

¿Qué es eso?

Una cometa.

La volé con Egor cuando él era pequeño como tú.

Súbete.

¿Y el control remoto?

¿El control remoto? No tiene.

- ¿Cómo que no? - No tiene.

Ya vas a ver.

Llama a Egor.

PAPÁ

PAPÁ

El suscriptor no responde.

¿Dónde estás? Tengo las pinturas.

En la cantina. Ya voy.

Bien.

¡Safronov!

¿Te ibas a ir sin despedirte?

¿Qué es eso? ¿Sándwiches?

¿Y el dinero?

- Kolyan, ¿estás bien? - ¡Déjame!

Estás muerto, Safronov.

Levántala con la nariz contra el viento.

¿Tiene nariz?

Claro, y también una cola.

Lo más importante es que debe ir paralela al viento.

Y entonces la sueltas.

- ¡Sí! - Listo. ¡Y... ya!

¡Mira, está volando!

¡Increíble, está volando!

¡Guau!

Es mi turno.

¡Alcánzame!

¡Es mi turno!

¡Excelente!

¡Corre! ¡Eso es!

Lástima que las pinturas se cayeron mientras corría.

Solo quedó una.

Ay, olvídalo.

Valió la pena.

Bueno...

...buen viaje.

¿No dijiste que debía quedarme?

No quería despedirme.

Prefiero tener a un amigo vivo en Australia

que a un héroe muerto aquí.

Salud.

Ojalá no hayan cancelado el vuelo.

Claro.

- Voló perfectamente. - Sí.

- ¿Te gustó? - Sí.

La volaremos con Egor cuando vuelvan de Australia.

No creo, papi.

¿Por qué? Aquí estará dentro de un mes.

No nos vamos por un mes.

El tío Lev consiguió trabajo allá, y mamá también.

Yo iré al kindergarten.

¿Dije algo malo?

Hola. ¿Te divertiste?

¿Dónde está Sonya?

No has cambiado nada.

Sigues actuando a mis espaldas.

Gera, yo...

Mira, no te dije nada porque...

- ...no quería que te molestaras. - Para ti era un hecho consumado.

Cree lo que quieras.

Piensa en nuestros hijos. Estarán mejor en Australia.

- ¿Sin su padre? - Irás a visitarlos.

¿A Australia?

Hola, Georgy.

- Hola. - Lev, él secuestró a Sonya.

Cálmate.

- ¿Puedes explicar...? - No hay nada que explicar.

Sonya se quedará conmigo. Vine a decírtelo.

- Nos está dando un ultimátum. - Cálmate.

Aún hay tiempo, podemos hablar.

No, ya es suficiente. No hay nada que hablar.

¿Me oíste? Estoy harta. Voy a llamar a la policía.

Firmaste el papel. Eso significa...

Ese documento es para un viaje de un mes.

Trata de explicarles por qué me querías quitar a mis hijos.

¡Gracias!

Llama a la policía. Ya verán qué hacer.

Llegó el cargamento.

Excelente.

Víctor, estamos al aire.

Volvemos al estudio y seguimos con Almuerzo para tres .

Les recuerdo que estamos hablando del cibersexo.

¿Es el flagelo de nuestra época o una actividad inocente?

Demos la bienvenida a los invitados de hoy.

Olga encontró a su esposo en la cama con un robot, y considera eso adulterio.

Dmitry no comparte su opinión.

El robot no es una criatura viva, él no la estaba engañando.

¿Quién tiene la razón en este caso?

¿Podría una relación como esta acabar con una familia?

¿Qué puedo decir, Maxim? Aquí las palabras no ayudan.

¿Cómo puedo ayudar a esta familia

cuyas vidas se han vuelto un infierno

por el diabólico engendro de la robótica actual?

¿Es culpa de ellos

que máquinas inteligentes diseñadas para ayudar en la minería,

en exploraciones espaciales y en industrias peligrosas,

sean instrumentos de tentación y codicia?

Sí, estoy hablando del Sr. Toropov.

Él trajo este dilema a este país tan espiritual.

Son los ciberefectos de la sexualmente irresponsable civilización occidental.

Gracias por vernos. El programa completo...

Víctor, eres pionero en este mercado.

Siete de cada diez robots comprados en Rusia son de tus tiendas.

¿Tienes algo que decirle a tu oponente?

Gracias, Maxim. Los robots sexuales no me parecen nada malo.

Los robots sexuales les dan un alivio a los solteros

y les bajan el nivel de agresividad.

¡Qué tontería!

Además, si ves las estadísticas mundiales,

los robots sexuales erradican vicios como la prostitución.

¿Eso es cierto?

Absolutamente.

En cuanto a Olga e Dmitry, si sus sentimientos son reales,

el sexo con un robot no los reemplazará.

Uno no siente celos de una cafetera o de una aspiradora.

Un robot sexual es un electrodoméstico

con aspecto humano.

Nada más.

Uno no puede tomar café con un robot

ni caminar de la mano con él,

ni criar hijos con él,

ni siquiera morir con él.

Como dijo un sabio:

el humano necesita al humano.

Bienvenidos a Cronos.

Nuestra compañía ofrece los mejores robots de los principales fabricantes.

Los robots Cronos