Idlewild
Download Hebrew Subtitle
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (2)
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
תורגם ע"י ProjectFive
בלעדית לטורק
העולם כולו במה
וכל בני האדם אינם אלא שחקנים
לכולם יש את מופע הפתיחה והסיום
וכולם עם תפקיד מסוים
אפילו בהלוויה
אני חיפשתי את הופעת חיי
אתה מקבל רק הזדמנות אחת
לא יכול לחזור אחורה ולתקן כלום
מוזר לראות את כל האנשים האלה באים לראות איש מת
אנשים מעיירות קטנות תמיד מוכנים להופעה
אפילו בהלוויה
אני יודע משום שביליתי את .רוב חיי בחדר הזה
,פרצופים שונים אבל תמיד אותן דמויות
,חלקם מלאי חרטה חלקם לכודים
.בחיפוש משהו מחוץ לעיירה הזאת
.זה היה היום שפגשתי את רוסטר
זאת הייתה הפעם הראשונה שרוסטר ראה איש מת
.והפעם הראשונה שנגעתי בכזה
כמובן שרוסטר גרם לי לעשות את זה
זאת הייתה ההלוויה של הדוד שלו, אדי
הוא היה כמו אב לרוסטר
,הוא היה גנגסטר מסוגנן
.וכך גם שותפו, ספטס
,בן
,זה היה של דודך
.לעולם אל תאבד את זה .לא אאבד
?מה שלומך, אתה מוכן .אנחנו הולכים להנות
.אני חברך הטוב ביותר
,הם היו עסקנים בכירים .עם כסף לא חוקי
,קדימה, תריח את זה .אל תתבייש
.ועם נשים לא חוקיות
.מסריח
וגבר, דבר על הנשים
.דבר על הנשים
.גבר, דבר על הנשים
,רואה, סטן ורוד .כמו שאמרתי לך
.אתה חייב לי 5 סנט, שלם
.איזה תחתונים סקסיות
,אבי אמר שרוסטר היה עושה צרות
,ולא רצה שאשחק איתו
למעשה, הוא לא רצה שאשחק .עם מישהו בכלל
,את רוב הימים העברתי בתוך הבית
.חוץ מהימים שהלכתי לבקר את אימי
הדודה שלי גרמה לי להמשיך עם .שיעורי הפסנתר
.פרסיבל, שים לב
,זה ממש מולך .בי שטוחה
היי
!עצור, משטרה, תעמוד במקומך
.בוא ותפוס אותי, שוטר
הפסנתר היה התחום שלי
.רוסטר העדיף לשיר ולהמר
,השבח לישו, היום זה יום המזל שלי
.כולכם חייבים לי כסף, שלמו
.אספו את הכסף שלי, אם אתם מבינים אותי
אבל הדודה שלי, בל, לא אישרה
!בואו נברח מכאן
זה לא שינה הרבה לרוסטר
גם כך הוא לא הקשיב לאף אחד
עם הזמן, אבא שלי החל להכין אותי .להחליף אותו בעסק המשפחתי
העניין הוא, להראות כאילו המתים נראים שלווים
.קדימה, תנסה
,אמרתי שלווים
.לא מאושרים
אני למדתי את העסק המשפחתי .ורוסטר למד את שלו
החודש, שבעים וחמישה בקבוקים
הברחות
,זה 48 דולר 46.50
שבעים וחמש בקבוקים במחיר 62 סנט לאחד ...יוצא
ארבעים ושש דולר וחמישים סנט
? חכם הילד, הא
איך לעזאזל אספיק לחזור ?לבילוקסי עד השקיעה
יש לי רעיון
אנחנו יכולים להחביא את הבקבוקים כאן
?שיט, אתה חושב שהוא שמע אותנו אני לא יודע
.בוא נלך לבדוק, קדימה
הוא יתעורר עד שמונה
שנינו היינו שונים לגמרי
עם מכנה משותף אחד
אתה חייב להחזיר את זה עד שמונה
.אני אחזיר את זה, מבטיח
מוזיקה
.הנה, קח
אלוהים לא עושה טעויות
קטן עליי
התקליטים התיישנו
כך גם אני ורוסטר
,אוקיי, זה מושלם, עכשיו
,תנו לי חיוך גדול ...אחת, שתיים
"עוד פעם אחת, ותגידו "צ'יז
זה מושלם
,אחי, רוסטר עכשיו יש לך משפחה גדולה
,קדימה רוסטר אתה יכול לחייך יותר טוב מזה
איזה יפים אתם
.אחי, צלם כבר
"אחת, שתיים... "צ'יז
רוסטר היה צריך לדאוג למשפחתו
ואני הייתי צריך לדאוג לשלי
.רק 10 בבוקר, איזה בושה
.אחת, שתיים שלוש
?לא סיימתם עדיין
בימים, עזרתי לאבי לעבוד בחדר מתים
סדר את הפרח יפה
כן אדוני
אבל בלילות, לי ולרוסטר הייתה הופעה
לנגן איפה שהוא עבד
"ב"כנסיה
,כך קראנו למקום .אבל זה היה הכל חוץ מזה
?איך כולכם מרגישים הערב
תלוי במה שתעשי
אני לא שמה קצוץ
הייתי מת להיות החזייה שלך עכשיו
אמא
הייתי הרחק מהבית
כדי להצטרף לקרקס
אחי, ס'תכל עליהם
.שמרי לי על המשקאות, טפי
אבא
אני הולכת למקום שבו הקהל נהנה
נהנה
אחות
אני יודעת שיש שם אריות נמרים ודובים
אני בטוחה שאקרא לכולכם .כשאגיע לשם
היי, סדר לי עוד משקה
ההופעה הכי טובה בעולם
?לא שתית מספיק כבר
שתקי כשאני שרה
קדימה כולם
מה שאתם רוצים
מה שאתם צריכים
,יש קצת קוקאין ?רוצה לשתות
יש קצת חשיש וכל החרא הזה
יש לי את זה, כן
יש לי את זה
יש לי את זה
רנה, קח את אחיך
ששש, תהיה בשקט
הספיק לי מזה, רוסטר
וזה מתחיל להשפיע עליי ועל הילדים
ואנחנו לא נשב כל לילה בבית ...בזמן שאתה מטייל ב
כסו את האוזניים
בית זונות
,זורה, בפעם האחרונה זה בית עסק מכובד
,ואני עושה כסף טוב את יודעת שיש לי אחריות
?אחריות
!זה בולשיט
מתי בפעם האחרונה הלכת ?לכנסיה אמיתית, רוסטר
?אתה לא זוכר אפילו, הא עבר כל כך הרבה זמן
...יש לי אתה חייב להכניס נשמה לחיים שלך
אתה חייב להתחיל לבלות זמן עם הילדים
אני אגיד לך מה
?למה שלא אקח אותך לקניות בבוקר
,אותך ואת הילדים ?תרצי את זה
יש לי אהבה במאה דולר כאן יש לי אהבה באלף דולר
השם שלך חייב להיות בוב או דיוויד
יש לך את כל הג'ל המחורבן בשיער
?למה שלא תלך ותחפוף את השיער
!כן, כן
.ההופעה הטובה בעולם
תוריד את הידיים שלך מהבקבוק שלי
,ברביקיו זה ברביקיו ממש שם
על מה לעזאזל אתה מסתכל הלוואי היית מנגן את השיר כמו שצריך
תמיד שיכורה הייתי צריכה לבעוט בה
?על מה את עצבנית היית טובה
זה הוא מונק הוא עובד מאחורי הקלעים
אבל אף אחד לא יודע מה הוא עושה חוץ מללוות כספים
טאפי, את יפהפייה מת על השיער
תלווי לי כמה אגורות
עזוב אותי מונק אתה עדיין חייב לי משבוע שעבר
כדאי לך לשלם לי חזרה
וזה אייס "אייס בעל ה"כנסיה
"הוא מעדיך להיקרא "סאנשיין אייס
אבל רוב האנשים פשוט קוראים לו אייס
קיבינימט, רוסטר
אלא אם כן הם רצו ממנו משהו
,סאנשיין אייס בדיוק האיש שחיפשתי
תקשיב לי אידיוט
,אתה לא תקבל ממני כלום ...אלא בשביל מה
?בשביל מה
כן, כשאבעט לך בתחת אתה תגיד בשביל מה
עכשיו זוז, אתה חייב לי 85 דולר
!רוסטר! רוסטר
,קדימה גבר
אחי, אני מקווה שלא יתחילו שוב להשליך בקבוקים
אלוהים
רוסטר שוב איחר
טמבלים, נגנו משהו מהר
?כמו מה הוא עוד לא הגיע אפילו
לא איכפת לי מה תנגנו
כל מה שאני יודע זה שיש לי אולם מלא של אנשים עצבניים
ואף אחד מהם לא יקבל את הכסף בחזרה
.קדימה גיבור, אתה עולה
טמבל
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
פתאום, אולצתי לעלות לבמה
שנאתי את אור הזרקורים
זה תמיד הכניס אותי לחרדה
מישהו חייב לנו משהו
שילמתי כסף על זה
Idlewild subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.