Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA À DERIVA

Estar quatro meses no hospital foi difícil.

Já estás bem?

Claro que não.

Subir escadas é como escalar uma montanha.

Requer muito músculo.

Caramba!

Como se tivesses músculos antes.

Tens mais gordura que um porco.

Estiveste a dormir o tempo todo?

Não sonhaste?

Sonhar? Sim.

A Young-ju disse que me matava, em sonhos, se eu morresse,

e continuou a ameaçar-me.

Caramba!

Podia matar-me, se já tinha morrido?

Fiquei tão baralhado que acordei.

És mesmo parvo.

Sussurrei-te ao ouvido e ameacei-te todos os dias.

Disse sempre o mesmo.

Caramba! A sério?

Não era um sonho?

Isso é fascinante.

Acho que te conseguia ouvir.

Acordaste só porque ela te ameaçou?

Acho que sim.

Ela controla-o completamente.

É verdade. É a minha vida.

Tenho mais medo dela que da morte.

Nunca imaginei

que estes dois acabariam juntos.

- Como aconteceu? - Woo-hak, porquê a demora?

Fui eu que o seduzi.

Caramba!

Para de chorar e explica.

O que disseste?

Sim.

Está bem.

O quê?

Pai!

Pai!

Salvem-no.

Salvem o meu pai, por favor.

Pai!

Consegue ouvir-me?

Raios!

Pai!

Pai!

BLOCO OPERATÓRIO

Salvem o meu pai.

Espere aqui, por favor.

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

Vão viver com estes nomes para sempre.

E tenho um presente final para vocês.

Woo-hak, estás bem?

Se ele e eu morrermos…

- O pai está… - … não poderás

divorciar-te de mim… - Sente-se.

… nem casar-te com ele.

Ki-ho e Chae-ho

viverão para sempre com o meu sobrenome.

- Vamos ver os vasos sanguíneos. - Sim.

Aspiração.

Aquele sacana morrerá…

… como Lee Uk, não Kang Sang-doo.

Sr. Jung Bong-wan!

Ele será recordado como alguém sem família nem amigos.

Sr. Jung.

Sr. Jung…

Sr. Jung.

Raios!

Chamem o 112.

Serei recordado como marido da Yang Jae-kyung

e pai do Jung Ki-ho e do Jung Chae-ho.

ACESSO RESTRITO

Não fui um bom chefe de família.

Estou grato por cumprir o meu papel,

quando morrer.

Deves saber algo, és tão esperto.

Não há mesmo maneira?

Não há

maneira.

Se o Sr. Kang morrer agora,

não terá família ou amigos,

pois nunca casou com a Sra. Song.

O que acontecerá aos filhos?

Sim, é ele.

Sr. Jung Ki-ho.

Tome.

PARA JAE-KYUNG, CHAE-HO E KI-HO

DO VOSSO PAI, JUNG BONG-WAN

Não têm outra opção.

Viverão com o sobrenome do Sr. Jung.

Que raio de lei é essa?

O Sr. Kang está vivo.

Só tem de aguentar.

Não é?

É verdade.

Tem de sobreviver, recuperar o nome e casar com a Sra. Song.

E pode perfilhar o Ki-ho e o Chae-ho.

HOSPITAL HYESEO

Pai.

É o único pai que tive.

É só senhor.

Por isso, acorde.

Por favor.

No passado,

a palavra "pai" era um pesadelo

para o Ki-ho.

Mas o senhor

ajudou-o a perceber o verdadeiro significado da palavra.

Por isso, tem de sobreviver.

Não deixe o Sr. Jung ser lembrado

como pai deles.

Está bem?

Pai.

Ouve-me?

Adoro-o.

Disse que o adoro.

Ouve-me?

O que faço?

Espero que me ouça.

Pai.

Pai.

O Chae-ho só acreditará em nós quando vir a foto do casamento.

Está bem. Temos de tirar uma.

Desculpa

pedir-te para fazer isto.

Não, tudo bem.

Fico grato.

Como?

Toda a vida

fui órfão.

Deste-me três familiares.

Claro que estou grato.

Muito bem, vamos a isto.

Espere.

Podem demonstrar mais afeto?

Dar o braço?

Pode inclinar a cabeça para ele?

Isso. Está bom.

Muito bem. Vamos a isto.

Um, dois.

Devíamos ter alianças iguais.

Não faz mal.

Isto é mais do que eu poderia pedir.

Com isto, já não vos conseguirá encontrar.

O meu desejo sempre foi separar-me dele.

Se desejares algo do fundo do coração, há de realizar-se.

Mas não fazia ideia que seria de forma tão inesperada.

Fica ao meu lado até ao fim, por favor.

É o meu novo desejo.

Vamos ficar juntos…

… a todo o custo.

Tens de superar isto, a todo custo.

Quero viver

como tua mulher.

Está bem?

Amor.

É o meu desejo.

Amor.

Consegues ouvir-me?

Consegues ouvir-me?

Amor!

Amor!

Obrigada, amor!

Muito obrigada!

A situação de vida ou morte fez-me perceber…

PEDIDO DE CERTIDÃO DE CASAMENTO

… que as memórias mais queridas…

… são após ter conhecido a minha família.

Sr. Jung.

Se fosse inteligente, teria gozado desta felicidade.

Como sempre fiz,

continuarei a construir

belas memórias com eles.

Estou grato por a minha vingança

ser a felicidade da minha família.

Vou apreciar cada momento

que partilharemos no futuro.

Jung Bong-wan,

oxalá…

… descanse em paz.

JUNG BONG-WAN SEM FAMÍLIA NEM AMIGOS

COINCIDÊNCIA VS. DESTINO

Seo Mok-ha!

Seo Mok-ha!

Seo Mok-ha!

Seo Mok-ha!

Seo Mok-ha!

Seo Mok-ha!

Não acordes.

Não acordes.

Continua.

Raios!

É o fim.

Porque acaba sempre assim?

Bolas!