Rose Red

ΣΗΑΤΛ, 1991

Γιατί την πήγες από κει; Το πάρκο είναι απ'την άλλη!

-Η 'Αννι ήθελε... -Τι ήθελε η 'Αννι;

-Δεν μπορεί μιλάει ούτε σκέφτετε. -Κι όμως! Αν κοιτούσες, θα ήξερες!

Είναι καλά, αυτό έχει σημασία. Σταμάτα πια!

Ξέρεις ότι είναι καλά; Κι αν ο σκύλος είχε λύσσα;

-Δεν είχε! Μου το είπε η κα Στάντον! -Και την πιστεύεις;

Είναι χαζή! Μια απρόσεκτη χαζή! Ο καθένας μπορεί να πει οτιδήποτε.

Κάποια μέρα θα μάθεις ότι ο καθένας λέει οτιδήποτε.

Είδα την ταυτότητα του σκύλου, μπαμπά.

Γιατί φέρεσαι πάντα σαν να'μαι χαζή;

Σταματήστε! Θα σας ακούσει! Θέλετε να την ταράξετε;

Κάνε μου τη χάρη!

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάτι πιο δυνατό. Εγώ θα το ήθελα.

'Ασπρος πάτος.

Γίνεται γρήγορα, έτσι; Αυτό που κάνουν. Και δεν πονάνε.

Δεν πονάνε. Απλά... κοιμούνται.

Πιες το ποτό σου.

Ξέρεις ότι ο Μπάντι δεν είχε δαγκώσει ποτέ του κανέναν. Εκείνη έφταιγε.

Διαισθάνθηκε κάτι σ'αυτήν.

'Αννι, άνοιξε, σε παρακαλώ.

'Ανοιξε την πόρτα, τώρα!

Πιες, θα νιώσεις καλύτερα.

Κάτι δεν πάει καλά με το κοριτσάκι. Και δεν εννοώ ότι είναι αυτιστική.

Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!

Κλείσε τη μουσική! Τηλεφώνησε στην αστυνομία!

Κάτι συμβαίνει μ'αυτήν.

Κι ο Μπάντι το διαισθάνθηκε.

Τα σκυλιά ξέρουν.

Το ακούς αυτό;

Μουσική. Κάποιος την έβαλε στο τέρμα.

Είναι σεισμός!

Δεν έρχεται απ'το έδαφος!

Τρέχα!

Τρέχα!

-'Ανοιξε την πόρτα! -Τώρα, 'Αννι!

Βιάσου!

-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω!

'Αννι, άνοιξέ μας!

'Αννι, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!

Κλείσ'το, Αδελφή! Τι διάολο κάνεις;

Κοίταξε αυτό.

Αδελφή, έχω μωρό.

Ναι, ξέρω.

'Αννι...

...τι έκανες;

ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Εδώ τελειώνουν τα μαθήματα ψυχολογίας του αθέατου κόσμου.

Θα ήθελα να σας αφήσω με τρεις επισημάνσεις.

Η έρευνα των ψυχικών φαινομέ- νων είναι έντιμη ενασχόληση...

...παρά την εξαθλιωμένη φήμη.

Δεύτερον, η πραγματικότητα δεν είναι πάντα μετρήσιμη.

Η ανικανότητα να μετρήσουμε, να ζυγί- σουμε...

...ή να φωτογραφίσουμε πράγματα...

...δεν σημαίνει ότι αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν.

Τρίτο, και πιο σημαντικό...

...οι εξετάσεις δεν θα βαθμολογηθούν μεταφυσικά.

Σοβαρά τώρα, σας ευχαριστώ που με ακούσατε...

...και σας θυμίζω κάτι που είπε κάποιος άλλος διάσημος.

''Η αλήθεια είναι εκεί έξω.'' Καλό καλοκαίρι.

Καθηγήτρια Ρίρντον, μία ερώτηση.

Η ερώτησή σου;

Λέγεται ότι σχεδιάζετε να ερευνήσετε το Ρόουζ Ρεντ, το Μέγαρο Ριμπάουερ...

...κάτι σαν εκπαιδευτική εκδρομή. Είναι αλήθεια;

-Ποιος είσαι εσύ; -Κέβιν Μπόλιτζερ, τάξη 03.

Δεν σ'αναγνωρίζω, κ. Μπόλιτζερ. Επει- δή αυτή η ομάδα είναι τόσο μεγάλη...

...ή αυτή είναι η πρώτη σου επίσκεψη στην οικογένειά μας;

Είμαι ρεπόρτερ για την εφημερίδα μας.

Τα συλληπητήριά μου.

Αν είναι αλήθεια, θα πάρετε κονδύλια τού Τμήματος...

...ή γενικά κονδύλια κολλεγίου να...

...χρηματοδοτήσετε το κυνήγι φαντασμάτων;

'Οπως θα σας έλεγε κάθε τακτικός φοιτητής...

...μ'ενδιαφέρει αφάνταστα το Ρόουζ Ρεντ. Μιλάω συνέχεια γι'αυτό.

'Εχω φωτογραφία στο γραφείο.

Καθώς και μια φωτογραφία της 'Ελεν Ριμπάουερ.

Αλλά όπως μπορεί να σας πει ο καθη- γητής Μίλερ, δεν ζήτησα κονδύλια...

...γι'αυτό που χαρακτηρίσατε ως κυνήγι φαντασμάτων.

Αν θέλετε να το επιβεβαιώσει, είναι εκεί πάνω.

Μία δική μου ερώτηση, κ. Μπόλιτζερ. Ο καθ. Μίλερ σάς πρότεινε...

...να έρθετε στο μάθημα και να κάνετε το ερώτημα, αντί στο γραφείο;

Ξεχάστε το. Ας θεωρήσουμε λήξαν το θέμα.

-Δεν μου απαντήσατε, όμως. -Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

Οι εξετάσεις είναι την Τρίτη στις 2 ώρα. Τα λέμε τότε.

Λυπάμαι αν σας έφερα σε δύσκολη θέση.

Δεν το πιστεύω.

Ο Καρλ Μίλερ σε κούρδισε σαν παιχνίδι.

Και η πρόθεσή του ήταν να ντροπιαστώ.

Δεν ντρέπομαι.

Ακόμη κι αν δεν χρησιμοποιή- σετε κονδύλια τού κολλεγίου...

...δεν θα χρησιμοποιήσετε ακριβό εξοπλισμό τού Τμ. Ψυχολογίας;

Δεν κάνατε ήδη συμφωνία με τον Στήβεν Ριμπάουερ...

Καλησπέρα, κ. Μπόλιτζερ.

-Πρέπει να το συζητήσουμε. -Δεν νομίζω.

Αργά ή γρήγορα, θ'αναγκαστείς να μιλήσεις.

Το Τμήμα δεν ανέχεται πια τις μυστικές σου εργασίες.

Φαντάσματα Τηλεφωνήστε στην καθ. Ρίρντον.

Σας είδα να μπαίνετε και θα ήθελα να μιλήσουμε...

'Οχι τώρα. 'Εχω τοιχοκολλήσει τις ώρες που δέχομαι.

Περίμενε. Η δις Σπρους, δεν είσαι;

Με συγχωρείς για το ξέσπασμα. Δέχομαι απ'τις 2 ως τις 3. 'Ελα τότε.

Αποκλείεται.

Αποκλείεται.

Με τίποτα!

-Οικία Ουώτερμαν. -Κύριε. Είμαι η Τζόις Ρίρντον.

Θα σας τηλεφωνούσα, αλλά...

-Ας μιλάμε στον ενικό. -Είχα δουλειά.

Φτιάχνω τη λίστα όσων θα συμμετάσχουν στο Ρόουζ Ρεντ...

...και θα σας ήθελα μέσα. Το σκεφτήκατε;

Είναι επικίνδυνο μέρος για πνευματιστικά πειράματα.

'Οπως σίγουρα θα γνωρίζεις.

Με όλο το σεβασμό, 'Εμερι. Το Ρόουζ Ρεντ είναι μια άδεια μπαταρία.

Σίγουρα είναι. Αν δεν έχεις ψυχικές ικανότητες.

Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. Θα σ'αφήσω στη δουλειά σου...

...και θα συνεχίσω στον επόμενο στη λίστα μου.

Δεν υπάρχουν πολλοί. 'Οχι με τη συγγένεια που έχω εγώ.

'Ισως να εκπλαγείς.

Περίμενε, περίμενε! Δεν είπα όχι, έτσι;

Αλλά $5.000 είναι λίγα.

Αν έδινες περισσότερα. 7.500, ας πούμε;

-Kύριε Ουώτερμαν. -Λέγε με 'Εμερι.

5.000 είναι η πρώτη και τελευταία προσφορά μου.

Και γενναιόδωρη...

θα έλεγα αφού για 5 χρόνια δεν υπήρξε φαινόμενο στο Ρεντ.

Αφ'ότου σταμάτησαν τις ξενα- γήσεις με το φρεσκο κρέας;

Το βρίσκω γελοίο.

Κι άλλωστε, η χρηματοδότηση θα γίνει απ'την τσέπη μου.

Μόνο 5.000 μπορώ να δώσω. Τι λες, είσαι μέσα ή όχι;

Εντάξει, μέσα.

Αλλά αν μετά θελήσεις ενημέρωση με βίντεο, χρεώνω παραπάνω.

Στη γιορτή αυτή το διήμερο. Σημείωσέ το.

Αν μου στείλεις επιταγή, θα το θυμηθώ.

Κόπανε.

Δηλητηριασμένο...

Μάλλον όχι.

'Εμερι.

'Εμερι.

'Οποιος κι αν είσαι...

...άσε τις προειδοποιήσεις για κάποιον που δεν είναι απένταρος.

'Εμερι!

'Εμερι.

Εδώ είσαι. Υπάρχουν κι άλλες τσάντες στο αυτοκίνητο.

Κλείνουν το Γκρίφινς κι όλα έχουν έκπτωση 25% .

'Εβαλες πολύ σαντιγύ, θα γίνεις χοντρός!

Πιο χοντρός. Είμαι ήδη χοντρός.

Η σαντιγύ φράζει τις αρτηρίες σου. Λίγη δεν πειράζει, αλλά είναι πολύ.

Φέρε τα πράγματά μου. Βρήκα κελεπούρια.

Είδα τους λογαριασμούς, μαμά.

Πολλοί έχουν λήξει. Και οι πιστωτικές κάρτες...

Είμαι πολύ προσεκτική. Είμαι συνετή αγοράστρια.

Θα φέρω τα πράγματά σου.

Φοβερό αρκουδάκι; Θα τον βάλω στο κρεββάτι με την 'Εστερ και τον Φέστερ.

-Τι όνομα θα του ταίριαζε; -Τσιμπούρι.

Τηλεφώνησε πάλι εκείνη απ'το κολλέγιο για το Ρόουζ Ρεντ.

Πάντα κάτι εμφανίζεται. Ο Θεός μάς φροντίζει.

-Το Ρόουζ Ρεντ είναι επικίνδυνο. -Αν πάρεις μέτρα δεν παθαίνεις τίποτα.

Και θα προσευχηθούμε, φυσικά. Την έπεισες να δώσει 7.500;

-'Οχι, το χρηματοδοτεί μόνη της. -'Η έτσι σου είπε και την πίστεψες.

-Θες να την ξαναπάρω; -'Οχι. Η συμφωνία ισχύει.

'Ενα απ'τα λίγα λογικά που είπε ο πατέρας σου.

Είπες ότι χρεώνεις παραπάνω για τις συνεντεύξεις μετά;

Και όχι ακτινογραφίες. Προκαλούν καρκίνο.

Φέρε τα πράγματά μου και τρως μετά την τούρτα σου.

Οι ώρες γραφείου τελείωσαν, έλα πάλι αύριο.

'Ηρθα για επιπλέον βαθμό. Θα κάνω τα πάντα.

Είμαι ωραίος με μαγιώ. Και με τη στολή Γαλλίδας υπηρέτριας.

Μπες μέσα, ανόητε και κλείσε την πόρτα.

Στις ομορφιές σου είσαι.

-Ο ανόητος θέλει να μάθει πώς είσαι. -'Ηταν μια δύσκολη μέρα.

'Εχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.

Αυτή είναι η Ουίτον, αυτή που θέλεις;

Η αδελφή της. Αν καθήσεις χωρίς να μιλάς, μείνε.

Μη ξεχνάς ότι το πατρικό μου θέλεις να εξερευνήσεις.

Θα είμαι καλός, το ορκίζομαι. Δεν θα το ξανακάνω.

-Η δις Ρίρντον; -Ναι, πώς είσαι;

Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να βρεις τηλέφωνο εδώ;

-Κάνω διάλειμμα, γι'αυτό ας βιαστούμε. -Μπορώ να σε πάρω αργότερα.

'Οχι, δεν νομίζω. Μένω ακόμη σπίτι για να'μαι κοντά στην 'Αννι...

...και ο πατέρας μου ξέρει ποια είστε και τι θέλετε. Δεν το εγκρίνει.

Εννοείς ότι η 'Αννι δεν θα συμμετάσχει;

Αν φέρω την 'Αννι στο Ρόουζ Ρεντ...

...μπορεί να με διώξουν απ'το σπίτι.

Δεν πειράζει. Αλλά η 'Αnnι χρειάζεται κάποιον που την καταλαβαίνει.

Κι οι γονείς σου δεν την καταλαβαίνουν.

Η μητέρα μου τη φοβάται.

Και ο πατέρας μου... Νομίζω ότι τη μισεί.

Τι μπορώ να κάνω;

Είναι ένα σχολείο στο Τακόμα για άτομα σαν την 'Αnnι.

'Οχι, δεν υπάρχει κανένας σαν την 'Αννι.

Αλλά υπάρχει ένα μέρος για αυτιστικούς έφηβους.

Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. $5.000 δεν είναι αρκετά.

-Για 10.000, ίσως να τα καταφέρω. -Σύμφωνοι.

Θα σου φέρω την επιταγή το απόγευμα. Πού εργάζεσαι;

Μη βιάζεστε. Πρέπει να το σκεφτώ.

Δεν διαθέτω πολύ χρόνο, δις Ουίτον.

Να με λέτε Αδελφή, όπως όλοι.

Ο κ. Ριμπάουερ συμφώνησε ν'ανοίξει το Ρόουζ Ρεντ σε 9 μέρες.

Θέλω να ξέρω αν θα έχω την 'Αννι.

Θα κατατοπίσω τα άτομα που θα συμμετάσχουν τη Δευτέρα...

...εδώ στην Αίθουσα Ουίμσερ στο Πανεπιστήμιο.