American Hustle

OSA TÄSTÄ ON TOTTA, IHAN TOTTA

28. HUHTIKUUTA 1978 PLAZA-HOTELLI, NEW YORK

Miksi sanot selkäni takana, että sotken tämän operaation?

Saat kiittää minua huoneistosta.

Paskimmasta huoneistosta. - Mitä?! Millä perusteella?

Ruoka on vääränlaista.

Mitä tämä on?

Käänsitkö vaatekaappini?

Ei.

Puetko hänet kuin minutkin?

Tämä ei ole, mitä luulet. - Yrititkö tehdä minusta hänet?

Ei se niin mennyt. - Näytän häneltä.

Tuo on samettia.

Halusit että näytän, mitä tämä toimii. Jos haluat sotkea kaiken, siitä vain.

En koskenut häneen, jos se helpottaa.

Jos tarkkoja ollaan, -

tuo ei ole totta.

Ei se seksiä ollut.

Mitä minä tein?

Koskin vain näin.

Helvetti.

Älä koske minuun, hitto vie.

Tuo ärsyttää. - Niinkö?

Kyllä vain. - Oikeastiko?

Kyllä.

Minuakin ärsyttää asiat. Yritin vain auttaa.

Jos olisin oikeasti halunnut ärsyttää, -

olisin tehnyt näin.

Tämän uskoisin ärsyttävän.

Olisi pitänyt jäädä tekemättä.

Ärsyttääkö nyt?

Hyvä on. Älä välitä.

Ei pitäisi koskea. Hän ei pidä siitä.

Herranen aika. Haravoi vähän.

Se vie aikansa.

Meidän on mentävä sisään.

Pormestari on siellä. - Tiedän sen.

Vai kauneushoitolaanko?

Miltä näytän? - Ihan hyvältä.

Mennään.

K a v a l l U S A suom/synk: subisebbo

Olen vanhanaikainen ja haluan tavata kasvokkain.

Anteeksi mutta minä huolehdin siitä pormestarin puolesta.

Se on pormestarille.

Šeikki loukkaantuisi muuten.

Carl, mitä helvettiä?

Kaikki hyvin. Huolehdin siitä.

Minä otan sen.

Mitä tämä on?

En tiedä. - En tunne sinua.

- Lopeta, pilaat kaiken. - Hänen on otettava se.

Tiedän vain, että tämä on helvetin outoa.

Väärinkäsitys vain. - Tapaan šeikin.

En ole kiinnostunut tai tiedä muusta, muttei hän selvästikään ole täällä.

Tämä ei ole oikein. Ilmoittakaa kun voin tavata tämän šeikin.

Tehdään niin. - Hyvää päivänjatkoa.

Irving, hae hänet takaisin.

Mene nyt!

En koskaan halunnut ottaa osaa show'huusi.

Hae hänet itse. - Minä määrään.

Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

Hänen on otettava salkku itse. Se on koko suunnitelma, Irving!

Miksi helvetissä tarjosit salkkua, tollo?

Koko homma oli menossa pieleen. Ymmärrätkö kuinka paljon tämä haluamasi hotelli maksaa?

Pitää mennä ja siivota sotkusi, sinun sotkusi.

Ymmärräthän ettei se olisi toiminut ilman šeikkiä.

Onko sinun pitänyt selviytyä?

Huonoilla mahdollisuuksilla.

Opin jo poikana, miten selviytyä.

Isälläni oli lasiliike.

Olen mieluummin antava kuin ottava osapuoli.

Varsinkin kun näin, miten isä otti.

Se jätti jälkensä iäksi.

Varmistin että lasi menisi kaupaksi.

Minusta ei tullut isääni vaan tosihuijari jaloista lähtien.

Selviytyisin mistä tahansa.

Minulla oli lasiliike ja muutama pesula.

Tein taidekauppoja sivussa.

Varastettua tai väärennettyä taidetta.

Isäntänä toivotan kaikki tervetulleiksi.

Menin yksiin allasjuhliin talvella.

Siellä oli ystäviäni.

Onko tuo Duke Ellington?

Tiesitkö että hän kuoli tänä vuonna?

Tiedän.

Epäilen ettei kukaan muu täällä tiedä tai välitä.

Minä välitän. Hän pelasti henkeni monta kertaa.

Niin minunkin.

Mikä niistä? - Jeep's Blues.

Niinkö? - Kyllä vain.

Pannaanko... soimaan?

Nytkö? - Nyt.

Sopiihan se.

Kuka aloittaa biisin noin?

Se on lumoava.

Niin on.

Hän ei ollut parhaimmassa kunnossa tukkavirityksineen.

Hänellä oli oma tyyli.

Puoleensavetävä itseluottamus.

Hän oli oma itsensä.

Eikä muusta välittänyt.

Hän oli erikoistapaus.

Me molemmat tiesimme huonot mahdollisuudet.

Esittäminenkin voi olla seksikästä.

Se vaatii uskallusta.

Saako sillä mitään?

En tiennyt.

Päätin ottaa selvän.

Hänkin oli selviytyjä.

Hänenkin piti aloittaa alusta.

Kuten minäkin, hän halusi paremman elämän.

Myös hän tiesi, että mielikuvitusta tarvittiin.

Hän tuli New Yorkiin, näki sen mielessään -

ja haki Cosmopolitan- lehteen tuosta vain.

Haluat varmasti, että mennään heti asiaan.

Pääjuttumme on kunnilingus. Mitä mieltä olet siitä?

Kelpaa minulle.

Osaatko kirjoittaa koneella?

Hän rakasti sitä maailmaa, mutta oli liian terävä toimistotyöhön.

En tiedä toista hänenlaistaan.

Hän osasi asiansa.

Olin rahaton, peloton eikä minulla ollut mitään hävittävää.

Suurin unelmani oli olla joku toinen.

Hänellä oli pesulaketju.

Minulla on kaksi Bronxissa ja kolme Manhattanilla.

Hei, Byron.

Miten menee? Tämä on Sydney.

Hän kysyi, halusinko uusia vaatteita.

Hänelle oli tuotu ja unohdettu monia hienoja vaatteita.

Et usko, mitä tänne jätetään.

Unohtavatko ihmiset vaatteensa? - He lähtevät ulos ja juovat.

He tulevat aamulla ja unohtavat sitten.

Katso sitäkin paljettimekkoa. Eikö olekin hyvännäköinen?

Osa on ollut täällä vuosia.

He eivät hae niitä. Kukaan ei hae niitä.

Pidätkö siitä? - Rakastan tätä.

Sydney, saat sen. Jos haluat, se on sinun.

Hyvältä näyttää. Näytät upealta.

Olet tyrmäävä.

Herranjumala, nämä mekot ovat uskomattoman kauniita.

Tämä on kaunis. - Enpä tiedä...

Pane päälle. Kokeile nyt.

Ole hyvä. Täydellinen.

Oikeastiko? - Varmasti.

Tuntui kuin olisimme jakaneet salaisuuden.

Halusin olla vain hänen kanssaan ja jakaa jotain, jonka vain me ymmärsimme.

Saatoin kertoa hänelle kaiken itsestäni.

Ensimmäistä kertaa elämässäni.

Olin viimein oma itseni.

Ilman häpeää tai noloutta.

Mikä tämä paikka on?

Myytkö taidetta täällä?

Joskus kyllä. Tämä on toimistoni.

Tiedän sen, mutta... Mitä varten?

Miksi toit minut tänne?

Tästä tulee päätoimeni.

Leipäpuuni...

Autan lainansaannissa niitä, jotka eivät saa lainaa muualta.

Olet viimeinen oljenkorsi.

Korot ovat yli 12 prosenttia, kohta 18.

Viisastelija.

Helvetin Jimmy Carter, helvetin Nixon oikeastaan.

Sota, alijäämä ja kaikki se paska.

Helvetti vieköön, että olet terävä.

Olet todella.

Kiitos, poika, mutta miten saat rahat.

No tuota... - Et saakaan.

Et saa.

Ei näille ihmisille voi lainaa antaa, mutta saan 5 000 palkkion.

Otatko 5 000 etkä anna mitään?

He ovat pahoja. Avioeroja, uhkapelejä, kavalluksia jne.

Jokainen törmää jokaiseen epätoivon altaan pohjalla.

Sinä odotat heitä.

Mitä jos odottaisimme yhdessä?

Yhdessäkö?

Mitä sanot?

Sydney, Sydney, pyydän anteeksi, että pyysin liikaa.

En halunnut järkyttää. Sydney, ole hyvä.

Tiedän ettei se sovi kaikille.

Herranjumala, rakastin tutustua sinuun!

Miksi kerroit totuuden?

Miksi tein niin?

Se meni päin persettä.

Naiselle ei pidä kertoa totuutta, mutta hän on erilainen ja terävä.

Hän on erilainen.

Herranjumala.

Sanoit että oli mukava tuntea.

Sanoit että oli mukava tavata.

Niin tein.

Haluaisitteko tavata...

Rouva... Edith... Greenslyn.

Minulla on kuninkaallisia pankkiyhteyksiä Lontoossa.

Autan mielelläni lainansaannissa, mutta minun on oltava hyvin valikoiva.

Se oli helvetin upeaa.

Kiitos. Pidittekö siitä?

Pidin enkä uskonut sinun palaavan.

Luojan kiitos, että tulit. - En ollut lähdössäkään.

Rakastan sinua, hitto vie. - Sinulla on minut.

Irving ja minä aloitimme rakkaudessa ja kaupassa.

Rebecca, odota!