Modern Family

Jag är så trött. Kan du släcka lampan?

Ett ögonblick bara.

Fem, fyra, tre, två, ett.

Du missade vår årsdag.

Vad gott.

Nej.

Älskling, de i affären varnade dig för chilipepparn.

Jag trodde att de överdrev.

De kanske har världens bästa pastrami.

Vad mycket mat. Vem kommer på besök?

Luke, Dylan och Bill.

Jag måste se till att vi har gott om mat när vi ska se två kämpar

slåss i århundradets match.

Det är inte likt dig att se på Ultimate Fighting.

Var inte dum, jag älskar att se på matcher. Boxning, MMA...

-Läppsynkning. -Det är brutalt.

Jag vill vara en förebild för den här familjens nästa generation män.

Jag ska hålla i en matchkväll för mig, Luke, Dylan och Alex pojkvän Bill,

där jag ska börja processen att inspirera dem

och dela med mig av min vishet.

De måste lyssna på mig. Jag betalar för Lukes bensin,

och de andra två gör onämnbara saker med mina döttrar.

Vilka är det som ska tävla ikväll?

En latinamerikan och en ryss.

Matchen är ett sätt att få hit killarna.

Knockouten kommer när jag imponerar

med alla otroliga saker jag har upplevt.

-Snark. -Inte på mitt sätt.

Jag har skrivit om texten till Billy Joels "We didn't start the fire".

Inte alla kan rimma "Bronco chase" med Melrose Place.

Jag hittar inget från 90-talet som rimmar på Michael Bay.

Dr. Dre, Ellen är gay, Y2K...

Har du ingenstans att gå? Det är killkväll.

Kid n' Play, Groundhog Day, Tammy Faye.

Hallå? Ja, det är jag.

Självklart kan jag vänta.

Gloria, det är CalShopTV.

De vill nog ge mig en chans att sälja mina hundsängar.

CalShopTV? Southlands främsta nätbutik?

Jag tittar på det hela tiden.

Liksom alla mina vänner.

Det här är stort. Folk köper en massa strunt där.

Äntligen kan jag använda mitt sprejhår!

Toppen. Allt faller på plats.

Det var värst vad jag fick vänta länge.

Jag har aldrig varit så stressad över att lyssna på James Taylor.

Lägg på. Om det är goda nyheter ringer de tillbaka.

Vadå, "om"? Det måste det väl vara?

Det borde inte ta så här lång tid att säga ja.

Ringer de för att säga nej?

Tänker de jävlarna ge mig nobben?

Som om jag behövde deras usla... Ja, jag är kvar.

Ikväll? Självklart! Vi ses då.

De vill ha med mig.

Jag fick bästa visningstid, kl. 22.00.

När folk är fulla nog att fatta dåliga beslut,

men inte fulla nog att de inte kan läsa baksidan av sina kontokort.

Vet du vad som hade varit det coolaste draget nu?

Berätta inte för någon vad du ska göra.

Berätta efteråt.

Säg: "Ja, jag var på tv. Än sen?"

-Grattis på årsdagen! -Herrejisses.

Förlåt att jag glömde igår,

men jag älskar dig och jag hoppas att det här kan gottgöra dig.

Tack. Du behövde inte... Mitchell!

Ett bältesspänne? Jag älskar det.

Jag trodde att det var en livmoder, men de sa att det är en buffel.

-Ja, från Texas. -Nej, bara en buffel.

Du kan ha den på linedancen ikväll.

Kan jag inte övertala dig att följa med?

Två för en. Alabama Slammers och Oklahoma Comas.

Jag stannar hellre hemma och tar en gratis drink

utan ett sorgligt slut.

Grabbkväll!

Till skillnad från high school och college, så är det vårt eget val.

Var är kapsylöppnaren?

Du behöver ingen öppnare. Ge mig den.

Jag ska visa hur vi brukade göra.

Åh nej! Säg inget till Claire.

Du vet min kompis Corey som kom över och hade sönder lampan?

Det finns ingen Corey. Vi skyller allt på honom.

Okej.

Jag lärde mig det tricket i en stuga i skogen.

Jag hängde med mina cykelpolare...

Vi hade precis cyklat ut...

Vet ni vad som hände mig i skogen en gång?

Jag jagade med pilbåge och en snöstorm slog till.

Jag blev tvungen att skära upp en älg,

rensa ut inälvorna,

krypa in i den hela natten för att inte frysa ihjäl.

Du skojar.

Jag hittade en gång ett fågelbo på marken. Det är sant.

Vad hände sen, Bill?

Försiktig. Min pappa prövade de tidigare

-och mamma sa att han grät. -Jag grät inte.

-Jag svettades från ögonen. -Jag prövar en.

Gör det inte! Jag drack all mjölk.

Den saknar något. Tabasco.

En riktig man!

Knappast. Jag är inte mannen i huset.

Tack, Bill...

Berätta om personen du räddade på sjukhuset häromkvällen.

Jag trodde aldrig att jag skulle se någon med en golfklubba genom halsen.

Tvinga inte Dylan att tävla mot fågelboet.

Det är dags för match,

tack vare Big Daddy Dunphy!

Ni behöver inte betala 19 dollar per skalle, jag bjuder.

Saker och ting... Allt går bra.

MITT BIBLIOTEK PAY-PER-VIEW-EVENEMANG (0)

Vad nu? Jag köpte ju matchen.

Gå till "köp".

SENASTE KÖP (1) KÖPT - MAMMA MIA!

Du köpte inte MMA, du köpte Mamma Mia.

Varför skulle jag göra det? Jag har sett den tre gånger. Jag menar...

Vill ni se en video jag filmade när en killes bil exploderade?

Ja.

Kolla.

Jag säger bara, som någon som faktiskt är född i en lada,

är det en orättvis stereotyp.

-Ja. -Förlåt.

Hörni.

Vänd er inte om på samma gång. Vid dörren.

-Varning för en poser. -Var?

Vilken hemsk look.

Sitter prislappen kvar på hatten?

Jag tror att han köpte den idag.

Här kommer han. Klockan två.

Din eller min klockan två?

Herregud. Den är min.

Cam! Överraskning!

-Känner du honom? -Lite grann.

Representant.

Representant.

Dunphy.

Dun... Nej!

Jag är inte klar! Kom igen!

Ganska nöjd.

Jag kom inte fram till bredbandsbolaget.

Jag var tvungen att tänka fort. De var här för att se en match.

Därför tänkte jag visa dem den mest mytomspunna kampen någonsin.

Vax på...

Den där Daniel kommer att åka på spö.

Han har inte fått riktig träning.

Man måste göra armhävningar, puls...

Vaxa en bil?

Det är så vi jäklas med nykomlingarna på brandstationen.

Ja, varför lyssnar ungen på den där galna gamlingen?

Han är inte galen, han är vis.

Det fanns en tid då unga respekterade mentorskap.

Han utnyttjar honom bara för olika sysslor.

Han gör fågelskrämman igen.

Varför? Han tappar balansen och når inte upp.

Den kallas för tranan och är ostoppbar.

"Ostoppbar" vet jag inte.

Det är en sofistikerad rörelse som använder människans smidighet...

Gör inte så!

Såg ni? Gamlingen vet inte vad han pratar om.

Sluta kalla honom för "gamling".

Han är i min ålder och han försöker att forma ett ungt sinne.

Ser man på.

Vad kul att du är här. Så rart av dig.

Och se på dina nya stövlar.

Titta bara.

Så glansiga och blå.

Det är bara det att du ser lite ut som en skyltdocka.

Så du kanske kan ta av dig lite.

Vad pinsamt.

Fler fransar. Jösses.

Jag känner mig som Tina Turner.

Folk från landet skakar inte så.

-Inte? Är du säker? -Sluta skaka.

Jag lär mig fortfarande.

Jag köpte ett bältesspänne, precis som ditt.

-Var är det? -Det var så tjusigt

att jag inte ville skryta med det inför mina vänner.

De har det inte lika gott som ställt som vi...

Ställ er på rad, små jyckar.

Är den här dansen min?

Det är en linedance. Det är komplicerat.

Jag lär mig.

Kommer du ihåg hur snabbt jag lärde mig ringdansen på Peppers bar mitzvah?

Jättefort.

-Kom här, Cam. -Nu kör vi.

Gör det!

Den börjar bara. Nu kör vi.

-Ursäkta. -Det gör inget.

Ut med stöveln.

-Ursäkta. -Åt det hållet.

Ursäkta.

-Var det jag? -Herregud!

-Mitchell! Kom igen. -Okej.

Hjälp mig upp.

Hjälp till lite.

Använd dina sporrar.

Ner med dem i golvet.

Upp på fötterna.

Jag fattar. Det är vad sporrarna är till för.

Okej.

-Ursäkta, vi är på promenad. -Ursäkta.

Tror du att de ska dansa ringlekar härnäst?