Ride or Die

Précédemment dans À la vie, à la mort…

Quel est le plan?

Je vais tuer Ana.

Tac.

Démarre la voiture! Ils évacueront par l'arrière!

Puis, je vais rendre l'argent et partir loin de Debbie.

Peux-tu expliquer ta demande concernant une firme d'avocats à New York?

J'ai effacé le courriel où on lui offrait le poste.

Debbie!

Je connais un endroit au Cambodge.

Ça signifie "éloigné et difficile à voir".

Viens avec moi.

Arrête la voiture!

Fais-le! Fais-le, Sam!

Elle s'enfuit!

L'attachement émotionnel est-il un problème?

Avec elle?

Pas du tout.

Qui c'est?

C'est une tueuse.

LONDRES

Plus de 12 membres du Parlement ont été appelés à répondre

à des accusations de complot pour corruption,

pour avoir accepté des pots-de-vin afin de bloquer la loi sur le transport

à la demande d'Ergon Kreshnik, le chef d'un réseau criminel albanais,

qui a été tué en Suisse cette semaine.

Le premier ministre a félicité la police

et considère la situation comme "une tache sur la politique britannique".

Tiens l'appareil photo!

- Le voilà! - D'autres journalistes.

Devrais-je couvrir mon visage? C'est ce qu'on fait?

- David. - Ou ça me fait paraître coupable?

- Je souris? Ça semble insensé. - Le voilà! Allez! Hé!

Debbie, je ne peux pas faire ça sans toi. J'ai besoin de toi.

Tu sais quoi, David?

Va te faire foutre.

David!

Courage.

Ne fais pas une scène.

Debbie!

Mme Claybourne…

Si vous appuyez là-dessus, vous entendrez tout.

Je ne veux pas l'entendre, je sais ce qu'il dit.

Bonne nouvelle.

Vous êtes blanchie.

Vous ignoriez ce que faisait David, et…

Et le passeport?

Il a disparu du dossier des preuves.

Vous êtes libre.

Les Albanais ne devraient pas s'en prendre à vous,

mais on peut poster des agents de sécurité chez vous.

J'en ai assez d'être protégée.

Debbie?

Vous avez dit, à Genève, que votre amie…

Ce n'est pas mon amie.

Et c'est tout ce que j'ai à dire.

Le nerf optique est normal.

Ces points sont bien faits. Qui les a faits?

Un gars à Monaco.

Il est mort.

Retourne-moi au travail. Je dois trouver Veuve Noire.

OK. Tu seras apte à retourner au travail dans…

trois semaines.

Deux semaines.

D'accord, tu es apte. Bon bilan de santé.

Tu es apte à travailler, Vipère. Ça va.

ENLEVER LE SUJET

COMPLÉTÉ

APPEL REFUSÉ SAM

Q.J.A.

Q, joyeux anniversaire.

Q, joyeux…

"Ma Queenie.

"J'écris cette lettre chaque année en espérant que tu ne la liras jamais.

"La vie de chaque enfant est dictée par les choix de ses parents,

"et je n'ai pas fait les bons choix.

"Mais sache que je t'ai aimée plus que tout au monde.

"Il y a assez d'argent

"et assez de noms différents ici pour recommencer à zéro.

"Pars loin d'ici.

"Je te devais une meilleure vie…

CERTIFICAT DE NAISSANCE

"… et je te devais la vérité.

"Toutes les réponses sont là.

"Je t'aime.

"Maman."

Sapristi.

D'accord.

Bonjour. Désolée. C'est fermé.

Comme c'est joli, ici.

- C'est fermé. - Une cordonnerie, n'est-ce pas?

Réparation de chaussures.

Je m'exprime mal. Excusez-moi.

Mais une cordonnerie,

n'est-ce pas une façade idéale pour faire de faux passeports?

Que voulez-vous?

Interpol.

Je veux des réponses.

Que faisiez-vous à Genève?

À Genève?

Je n'y suis jamais allée. Mais c'est sur ma liste.

Vous y êtes déjà allée.

Et on vous a suivie jusqu'ici.

En ce lieu où on fabrique des documents illégaux.

Et si je devais parier, je parierais que vous avez fait ceux-ci.

Écoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez.

Soit je répare ces horribles chaussures,

soit vous foutez le camp.

Si vous avez quelque chose à me dire,

voici mon numéro.

En fait, j'aime mes chaussures.

Qualité française.

À LA VIE, À LA MORT

Macallan '35,

un glaçon.

C'est incorrect, mais c'est comme ça que tu l'aimes.

J'ai acheté ce whisky l'année où je t'ai recrutée.

Une de mes possessions les plus précieuses.

Donne-moi le dossier.

C'est tout ce que j'ai sur Veuve Noire.

C'est la première fois que je permets une mission contre un des miens.

Tu mettras fin à tout ça.

Finis ça, puis reviens-moi.

On refera équipe, toi et moi.

Londres, c'est fini pour moi, je suis démasquée.

Je dois être relocalisée.

Judith Burton est morte.

Et Debbie Claybourne?

C'est terminé.

David!

Réponds!

David!

Désolé. C'était censé être une surprise.

Quoi donc?

- Debbie, ohé! - Tu as invité le club de lecture?

- Tu adores ça. - On ne veut pas te déranger.

- Le club? - Ça te remontera le moral.

- Tu es au lit depuis des jours. - Car tu es là.

- Je n'ai pas le droit de partir. - Tu devais

t'installer hors de ma maison.

- "Notre maison", et je pensais… - Quoi?

Que d'être coincés ensemble nous rapprocherait?

Que de cuisiner un repas suffirait à te faire pardonner?

On peut s'en aller.

- Je n'ouvrirai pas. - Elles sont là pour toi.

Pour t'accompagner là-dedans.

Tu crois qu'elles m'aideront?

- La bagatelle. - C'est un mauvais moment, Debbie?

- On peut partir. - Une bagatelle ne va pas au four.

Alors, qui veut commencer?

Je n'aime pas le club de lecture.

Je n'ai jamais aimé ça.

Je ne lis pas le livre.

Vous choisissez de très mauvais livres.

C'est le frère qui l'a fait?

Oui.

Un whisky, Debbie?

Tu ne bois pas de whisky.

Vous ne savez rien de moi.

J'ai pris de la cocaïne.

Où est-elle?

Non, n'y va pas, elle ne veut pas te voir!

- Toi, dehors. - Debbie.

Je ne veux rien entendre.

Toi…

- Dehors. - Je m'en vais.

- Tu ne me reverras plus jamais. - Bien.

- Tu dois savoir certaines choses. - "Je dois"?

"Je dois." En fait, non.

Je ne dois plus faire ce que je ne veux pas.

Je n'ai pas à apprécier mon mari incompétent

et ses efforts pitoyables à la cuisine!

Je n'ai pas à faire semblant d'avoir lu ce livre stupide

et je n'ai pas à écouter tes plates excuses.

- Dehors. - Non.

D'accord! Alors, je pars.

Debbie.

Debbie.

Seigneur.

Debbie, attends! Debbie. Debbie.

Seigneur. Debbie, attends!

- Va chier, David. - Va chier, David.

Puisque tu me détestes, je dois te dire des trucs…

D'autres opinions sur moi?

D'autres adjectifs pour la femme ennuyeuse et ordinaire d'âge mûr que je suis?

Je mentais! Je devais dire ça pour te protéger.

Et effacer mon offre d'emploi, c'était pour me protéger?

OK. Ça, c'était pour me protéger.

Je venais de faire un truc terrible,

et je ne pouvais pas supporter l'idée que tu me quittes. Alors… Oui.

Je l'ai effacée. Et crois-moi, je le regretterai toute ma vie.

C'était une seule offre d'emploi. Une fois.

Je t'en ai trouvé plein d'autres.

- De meilleures. - C'était toi?

Oui, c'était moi!

- Et tu les as toutes refusées! - Car je n'étais pas qualifiée

pour ces postes, et ça tombait au mauvais moment.

La carrière de David décollait, les enfants à New York…

Tu vois? C'est ce que tu fais!

Tu te trouves des excuses. C'est pourquoi je suis ici.