Hidden Figures

Phim dựa trên sự kiện có thật.

14, 15...

16, số nguyên tố...

18, số nguyên tố...

White Sulphur Springs, Tây Virginia năm 1926

20,21...

- 22, số nguyên tố... - Học Viện Tây Virginia...

là trường cho người da đen tốt nhất bang.

Đó là trường duy nhất có lớp cao hơn lớp tám quanh vùng này.

Tam giác cân.

Tam giác thường.

Tam giác đều.

Hình thoi.

Hình thang.

Katherine mới học lớp sáu.

Trường muốn nhận em ấy sớm.

Hình tứ diện.

Khối thập nhị diện đều.

Trường sẽ cấp học bổng toàn phần.

Gia đình chỉ việc đến đó thôi.

Em Coleman...

em lên bảng giải phương trình nhé?

Chúng tôi đã quyên góp trong giáo viên và nhân viên.

Không nhiều...

nhưng cũng đủ để gia đình ổn định chỗ ở.

Thật quý hóa quá, cô Sumner.

Nếu tích của hai thừa số bằng không...

thì trực quan thấy rằng...

ít nhất một trong hai thừa số đó phải bằng không.

Vậy nếu ta đưa hết các thừa số về một vế,

ta có thể phân tích phương trình bậc hai thành thừa số

sao cho vế đó của phương trình bằng không.

Sau khi làm được bước đó, giải phần tiếp theo sẽ rất dễ.

Trong suốt bao năm dạy học,

tôi chưa từng gặp em nào có trí thông minh như con gái anh chị.

Katherine!

Đi nhanh nào, con yêu.

Anh chị phải đi.

Để mẹ cho con vào xe nhé.

Anh chị phải thấy tương lai cháu đạt được những gì.

Thử nổ máy lại xem nào.

Katherine?

Mary!

Có ai không!

Katherine!

Thôi nhìn mông lung Và nổ cái máy xe chết tiệt xem nào.

Tôi biết rồi.

Tôi có điếc đâu.

Hình như đôi lúc có đấy.

Nổ này.

Đúng rồi, do bộ khởi động.

Chắc chắn do bộ khởi động rồi.

Bộ khởi động sắp làm ta trễ giờ.

Chúng ta rồi sẽ thất nghiệp cả lũ...

nếu ngày nào cũng đi làm bằng thứ rác rưởi này.

Cô cứ việc mà đi bộ 16 dặm đi.

Hoặc là ngồi sau xe bus.

Cả hai đều không.

Tôi sẽ xin quá giang.

Các cô.

Hỏng xe đâu có tội.

Da đen cũng đâu có tội.

Im đi, Mary.

Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Tôi sẽ cố hết sức, cưng ạ.

Hỏng xe ở đây không đúng chỗ lắm đâu các cô.

Chúng tôi đâu có chọn chỗ, Sếp. Nó chọn chúng tôi.

Cô dám hỗn xược hả?

Không ạ.

Có đem giấy tờ không?

Ớ - Co a. Ớ -Co a.

Chúng tôi đang trên đường đi làm...

ở Langley-

NASA, thưa sếp.

Chúng tôi làm nhiều việc tính toán lắm.

Để đưa tên lửa vào vũ trụ ấy mà.

- Cả ba người à? - Vâng, thưa sếp.

Vâng, thưa sếp.

NASA.

Ấn tượng đấy.

Tôi không ngờ là họ có tuyển...

Có ít phụ nữ làm trong chương trình không gian lắm.

Bọn Nga chết bầm đang theo dõi chúng ta đấy.

Đám vệ tinh Sputnik.

Các cô có bao giờ gặp mấy phi hành gia không?

Mercury Seven ấy?

Chắc chắn rồi.

Có, thưa sếp. Chúng tôi làm việc với các anh ấy suốt.

Họ là những người giỏi nhất đấy. Tôi chắc chắn thế.

- Vâng- - Vâng-

Ta phải đưa người lên đó trước bọn cộng sản.

- Vâng. - Chắc chắn.

Cả nước trông chờ vào họ.

Hẳn là thế rồi.

Nhưng hỏng xe bên vệ đường thì khó mà cống hiến gì được.

Phải, phải.

Các cô cần kéo xe đi hay gì không?

Không, cảm ơn sếp. Tôi nghĩ tôi Io được.

Đưa cho tôi cái...

Chỉ cần đấu dây bộ khởi động.

Cô ấy giỏi việc này lắm.

Giỏi lắm.

Ổn cả rồi.

Ít nhất cũng để tôi hộ tống các cô đi.

Tôi đoán các cô trễ giờ làm rồi.

Không ạ. Chúng tôi không muốn phiền sếp đâu.

Tuyệt lắm ạ, thưa sếp.

Cảm ơn sếp rất nhiều.

Đi theo tôi.

Để tôi lái.

Nhanh lên, Dorothy, trước khi anh ta đổi ý.

- Chúng tôi đến ngay. - Chờ đã nào.

- Hết sảy! - Chậm lại, Mary!

- Mary, chậm lại! Cô đi gần quá! - Im nào. Anh ta bảo đi theo mà.

Đâu phải là theo sát đít!

Lạy Chúa, con chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa!

Để tôi bảo cô bắt đầu từ đâu.

Ba phụ nữ da đen đuổi theo một cảnh sát viên da trắng...

dọc đường cao tốc ở Hampton, Virginia...

năm 1961.

Các cô, kia chính là phép màu do Chúa ban.

Và mai tôi sẽ đi xe bus.

Mary!

Cất cánh tốt. Quỹ đạo ổn định.

Cho tôi xem.

Không, chính xác đấy.

40,349110 độ Bắc.

Góc lên 46,56.

Đang tăng tốc đến 11,909 km một giờ.

118 giây.

Đã tháo bỏ phần đẩy.

Giai đoạn hai thành công.

Korabl-Sputnik 4 đã vào quỹ đạo.

Đã vào quỹ đạo.

Vệ tinh Nga đã vào quỹ đạo.

Jim Webb.

Vâng, thưa Tổng thống.

Dĩ nhiên là rồi ạ.

Có vẻ bọn họ đã đưa được vào quỹ đạo ít nhất một chiếc, có thể là hai.

Chernushka đã sẵn sàng bay lần nữa.

Và Ivan, phi hành gia vũ trụ dũng cảm, đồng chí của chúng tôi cũng thế.

Chúng tôi đã chứng minh có thể duy trì sự sống trong không gian.

Giờ chúng tôi sẽ là nước đầu tiên đưa con người lên.

Con chó và tên bù nhìn chết tiệt.

Và tiếp theo, một đầu đạn hạt nhân nhiệt hạch 1,6 triệu tấn RDS-37...

rơi xuống ngay giữa Des Moines.

Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

Cái gì?

- Chỉ riêng cái... - Anh ta là tên nào?

Paul Stafford, kỹ sư trưởng của chúng tôi ạ.

Tôi nghĩ anh ấy nói...

là suy đoán như thế, ít nhất là bên phía chúng ta...

thực chất có thể là...

một suy đoán hơi nguy hiểm.

Nguy hiểm à?

Anh biết cái gì nguy hiểm không, anh Stafford?

Không hành động và không quyết đoán.

Bọn Nga có một vệ tinh gián điệp bay vòng quanh Trái Đất...

chụp ảnh cái gì có Chúa mới biết!

Tổng thống yêu cầu hồi đáp ngay tức thì.

Không trì hoãn nữa. Alan Shepard, John Glenn, Bob chú anh, sao cũng được.

Hãy đưa chúng ta lên đó, Harrison.

Không thể biện hộ cho một chương trình không gian...

chẳng đưa được cái gì lên Vũ trụ.

Cảm giác trong đó thế nào, Paul?

Anh nghĩ anh đã khai sáng được cho nhà lãnh đạo chưa?

Chưa, trông ông ấy không có vẻ đã sáng ra.

Anh có thấy vậy không, Sam?

Không rõ lắm.

Nói để anh biết, chuyện ông ấy nói trong đó không sai đâu.

Anh biết mà, phải không?

Vì chúng đã lên được trên đó, tiếp theo sẽ đến quả bom.

Những ý tưởng hay của chúng ta đều thế.

Tôi đoán là của chúng cũng vậy. Đâu...

Cỗ máy đâu?

Sắp rồi, thưa ông Harrison.

- Sắp rồi. - Đúng thể ạ.

Tên nó là gì? Chữ viết tắt ấy.

Là IBM ạ.

Cỗ máy Thương mại Quốc tế.

Vũ trụ cũng là thương mại.

Tôi cần chuyên gia toán học.

Tôi sẽ gửi lại yêu cầu mới ạ.

Yêu cầu mới. Lạy Chúa tôi.

Trong cả tòa nhà này không có người nào...

biết hình học giải tích sao?

Tôi nghe nói thế ạ.

Nói tôi nghe chuyện khác đi, Ruth...

chẳng hạn như ta sẽ tìm được người như thế...

trước khi bọn Nga cắm cờ trên mặt trăng.

Rất đúng lúc.

Được rồi, Gloria. Cô sẽ làm ở phòng kỹ thuật, tòa nhà số bốn.

NHÓM TÍNH TOÁN DA MÀU

Các cô, các cô.

Đến trễ thì không được giao việc đâu.

Không được giao việc thì không có việc làm.

Eleanor.

Rút gọn Dữ liệu, tòa nhà 202.

Rút gọn Dữ liệu à?

Hoặc cứ nhập hội với đồng nghiệp đáng yêu bên Động học Từ Plasma.