Sister Act

Hvem kan navngi de tolv apostlene? Ja, Deloris?

John, Paul, George...

Og Ringo!

Deloris Wilson. Du er den uskikkeligste piken på hele skolen.

Gå til tavla og skriv opp de tolv apostlene i alfabetisk rekkefølge.

Nå holder det. Du er håpløs. Jeg toer mine hender.

Tro meg. Din oppførsel kommer til å føre deg rett til Djevelen.

Vet du hva det blir av piker som deg?

Nå avvikler vi dette, hva?

God natt! Dere driter jo i oss.

Nå drar vi!

DEN STØRSTE LILLE BYEN I HELE VERDEN.

Så det blir ikke noe middag, da?

- Showet begynner om 20 minutter. - Hva sa hun?

- Hva sa hvem? - Hun med barten. Kona di.

Du er så utrolig heit.

Og du er så full av... Du sa ikke noe, hva? Jeg visste det.

Jeg vil at vi skal være sammen, søta.

Jeg vil at vi skal være et anstendig par. Det vil jeg.

- Jeg skriftet i dag. - Skriftet? Du mener at du skriftet?

Man kneler i en bås og forteller presten alt. Jeg gjorde det i dag.

Jeg fortalte fader Antonelli at jeg er forelsket.

- At det er på alvor, for alltid. - Og hva sa han?

Hvis jeg skiller meg, havner jeg i helvete. Får jeg skoene mine, vesla?

Hent dem selv. Hva betyr dette? Betyr det "nei"?

- Betyr det nei? - Nei, ikke nei, men ikke nå.

Forsvinn. Kom deg ut.

Skal jeg handle mot prestens ord?

Og bli bannlyst?

Greit.

Jeg skal spise maten din.

- Er det det du vil? - Nei! Du skal gå.

God natt!

Jeg ringer.

Slutter du bare fordi han ikke vil gå fra kona si?

Jeg slutter av flere grunner. Jeg må.

- Showet, da? - Dere får en ny. Det er ikke noe tap.

Du har satt sammen showet, valgt musikk, sagt hvor vi skal stå...

Geniet. Det er jo alltid stappfullt.

Slutt å pakke ned min sminke. Jeg ser nok hva du gjør. Hva vil dere?

- Banker dere aldri på først? - Du har ikke noe som vi ikke har sett.

- Da trenger du ikke å se mer. - Hallo, Michelle...

Du, Deloris. Her er noe fra Vince.

- Liket hans? - "Kjærlige hilsener".

- Hvorfor kom han ikke med det selv? - Han ville, men han sitter i et møte.

Si god natt til klovnene. Jeg vil ikke ha dem her.

- Vi drar. - Jeg kommer.

Ta det med ro.

Du fikk i hvert fall noe ut av dette. Pakk opp!

- Hvorfor? Jeg blåser i hva det er. - Se hva fyren har kjøpt.

- Hvorfor? - Jeg vil se.

Da åpner vi og kikker.

Å, se! Det er mink.

Det er en lilla mink, Deloris. Den er helt fantastisk.

Mr LaRocca tror han kan vinne meg tilbake ved å gi meg en...

Fantastisk jakke!

- Ta den på deg! - Den er flott.

Andre ville falt for dette, ikke jeg. Jeg lar ham vente litt før...

Hva da?

Connie LaRocca.

Det er jakka til kona hans. Mannen ga meg sin kones jakke.

- Det er ikke sant. - Ta den på. Du fortjener den.

Nei. Jeg fortjener den ikke.

Man fortjener ikke andre folks koners pelsjakker!

Jeg skal gå opp, levere den tilbake-

og så forlate dette jævla hølet.

Hvor lenge har du jobbet for meg, Ernie?

Tre år, mr LaRocca. To som croupier, ett som sjåfør.

Vet du hva jeg setter høyt? Hva som teller?

Lojalitet. Lojalitet er det som betyr noe.

Jeg har vært lojal, mr LaRocca.

Ikke etter det jeg har hørt. Jeg hørte at du var hos politiet i går.

Jeg hørte at du var der i over tre timer.

Jeg var der... Jeg var der, men jeg fortalte ikke noe.

Heller ikke hva jeg hørte.

Adjø, Vince. Jeg drar, og ikke prøv å hindre meg.

Jeg drar til L.A. hvor det er varmt. Hvor man ikke trenger andres pelser.

Adjø, Vince. Jeg drar til solfylte Miami.

De prøver å få noe på meg, men så langt har de ikke en dritt.

Willy og Joey var der, men kunne gå etter 20 minutter.

Hva gjorde du der i tre timer?

Du syns ikke jeg har noe talent, men det har jeg. Jeg drar til Chicago.

Fortell hva du sa til Souther. Jeg kan ikke sove hvis jeg ikke vet det.

Jeg har alltid villet dra til New York. Der kunne jeg gjøre det bra.

Det kunne jeg.

Det kunne jeg.

- Det var alt jeg sa. - Takk, Ernie.

Nå kan jeg sove. Si god natt, Ernie.

Deloris... Deloris!

Er det noe galt... med pelsen?

Med pe... Nei, ikke pelsen. Den er...

Den er kjempefin. Takk.

- Kom du hit for å takke meg? - Ja, for å takke.

Og for å be om unnskyldning for det du sa tidligere i kveld?

Glemt. Fullstendig. Forstår du? Glemt.

Selvfølgelig. Det er glemt.

Akkurat, jenta mi. Jenta mi i mink.

- Er du hjemme i kveld? - Ja.

Kan vi stole på henne, Vince?

- Hun så ganske opprørt ut, Vince. - Gjorde hun?

Madonna... Få henne hit for en pratestund.

- Og hvis hun flykter? - Ta hånd om det.

Deloris! Kom tilbake!

Vi må snakke!

Taxi!

Kjør! Fort, fort, fort!

Vince sier til Ernie: "Si god natt", ser på Joey og...

Og Joey skjøt ham. Bare skjøt ham gjennom hodet!

- Jeg er dessverre sen. Eddie Souther. - Deloris Van Cartier.

Hør her. Han var en enkel sjåfør. Kanskje han kjørte feil av og til, -

- men du dreper ikke noen for det. Jeg har aldri sett noe drepes før.

- Er ikke du Vince LaRoccas kjæreste? - Tja, det kan man... kanskje...

Det kommer an på hvordan du ser det. Han prøvde å drepe meg!

- Du vet at han er en forbryter? - Narkotikahandel, pengevasking...

Vi har fulgt LaRocca i 18 måneder. Vi har videobånd, fotografier...

- Er jeg med på båndet? - Nei. Bare kriminell virksomhet.

- Båndene er ikke nok til å felle ham. - Du kjenner visst ikke til Vince.

To andre vitner har "forsvunnet".

- Hva? - Vi fant en bit her og en bit der.

Ikke vær redd. Ta litt kaffe. Du er sikker nå.

Vi beskytter deg. Det er jobben vår.

Hjelper du oss, kan vi hjelpe deg. Vitner du mot Vince, får han livsvarig.

Er dere sprø?! Skal jeg vitne mot en gal morder?! Han kommer til å...

- Kan jeg si Deloris? - Hva du vil, bare jeg overlever!

Vi skal beskytte deg. Det tar bare noen måneder å få en rettssak.

Noen måneder? Hvorfor ikke et år, et par tiår?

Vi gjemmer deg i to måneder, så vitner du. Så kan du komme tilbake.

Jaså? Skal dere grave meg ned? Ikke tale om!

Hvis du vitner, skal vi plassere deg det siste stedet Vince vil lete.

- Fin kirke, hva? - Jo da.

- Skal jeg være Quasimodo eller noe? - Jeg vil at du skal være her.

- Hvor? - I klosteret. Sikrest i verden.

- Tror du Vince vil lete her? - Hvor?

- I klosteret. - Du må være helsprø!

Ikke noe helvetes kloster. De har jo ikke engang sex!

Vince betaler 100000 for skalpen din.

Det trengs bare en eneste kule.

Vince kjenner folk over hele landet. De kommer til å lete overalt.

Bortsett fra i klosteret. Bare jeg vet hvor du er. Ikke mer enn to måneder.

- Jeg skal få deg ut så fort jeg kan. - Jeg kommer til å bli gal her!

Hvite kvinner i nonneklær. Hva skal jeg gjøre her?

- Be. - Be?

Klosteret vårt er lite. Det må finnes bedre steder.

Vi redder en kvinne, og fengsler en parasitt samtidig.

Kanskje hun setter klosteret i fare.

Politiet forsikrer at det er ufarlig. Og de tilbyr en sjenerøs donasjon.

Klosteret trues jo av nedleggelse.

Hvis de kan være sjenerøse så kan vi også.

Unnskyld meg.

- Absolutt ikke. Det er umulig! - Hun er ideell for rehabilitering.

Det er ikke en person man gjemmer. Hun er en iøynefallende figur...

Du har avgitt løfte om gjestfrihet.

Jeg løy.

- Alt er som det skal. - Nei, det er det ikke.

- Hun liker meg ikke. - De er hellige. De liker alle.

- En måned, toppen to. - Jeg blir ikke. Ikke tale om!

- Oppfør deg pent! - Jeg nekter!

- Hva heter du? - Deloris Van Cartier.

- Er det ditt egentlige navn? - Ja. Jeg er sangerinne.

Vær så god å sitte.

Jeg vil bare si at jeg setter pris på dette. Det kan ikke være lett for dere.

Så jeg vil bare si takk med en gang.

Og jeg har alltid, det pleier jeg å si til folk, -

- beundret deres type. Nonner, altså.

Dere er så katolske, liksom.

Du er jo gift med Jesus K. Du er hans donna.

Det er utrolig. Du syns vel det er bedre enn en utro...

- Vær snill og ikke røyk her. - Å, unnskyld, unnskyld.

Jeg blir så nervøs av å... Jeg vet ikke. Unnskyld.

Hør her, mis Van Cartier. Vi har gått med på å gjemme deg så godt vi kan.

Men du må innse at dette er verken en jenteforening eller ei drikkebule.

Dette er et kloster, en religiøs orden. Visse regler må adlydes.

Det er et sted for selvransakelse og bønn.

Jeg kommer ikke til å tillate at denne orden forstyrres.

- Forstår du meg? - Ja. Men forstår du at jeg er offeret?

At det er jeg som er den gode? De kjørte meg inn hos dere... nonner.

Får du med deg det? Jeg er den gode. Jeg så en fyr bli skutt.

Gi meg nøkkelen til mitt rom så skal jeg holde meg til mitt-

- og ransake min svarte, lille rumpe i det rommet. Går det bra?

- Det høres ut som en veldig god idé. - Takk.

Det er snart tid for lunsj. Du vil kanskje vaske deg. Og skifte...

Jeg vil ikke ha de stygge klærne jeg hadde på klosterskolen. Aldri.

Kan du levere gullgreia på rens?

I skapet til venstre finner du passende klær.

Stilig.

Nei. Dette er umulig.

Jeg blir jo brei som ei låvedør!

Noen vil drepe deg. Alle som har møtt deg, går jeg ut fra.

Forkledningen beskytter oss alle. Du er nå nonne. Bare jeg vet hvem du er.

- Du må ikke vekke oppmerksomhet. - Men jeg er nonne! En pingvin!

Heretter er du søster Mary Clarence.

Mary Clarence som Clarence i "The Mod Squad"?

Mary etter Vår hellige moder. Clarence etter St Clarence.

Tre løfter skal adlydes: fattigdoms-, lydighets- og kyskhetsløftet.

Jeg drar!

God middag, søstre. Jeg beklager forsinkelsen.

Får jeg be dere ønske søster Mary Clarence velkommen.

Søster Mary kommer fra et temmelig... progressivt kloster, -

- men vil leve mer disiplinert og skal gjøre alt for å tilpasse seg.

- Jeg skal gjøre mitt beste. - Vær så god å sitte.