Devil (Maou / 魔王)

Aujourd'hui, je vais raconter la triste histoire d'un ange déchu.

Est-ce un ange ? N'est-ce pas un démon ?

C'est vrai, c'est un démon !

Alors, qu'en est-il de ceci ?

C'est si joli !

Il s'appelle Lucifer, un ange extrêmement aimé de Dieu.

Gracieux et joyeux...

qui était apprécié de tous.

Mais, un jour

Lucifer provoqua la colère de Dieu

et fut chassé du ciel.

Sans aucun endroit où aller

Lucifer changea son nom en "Satan" et s'envola pour l'enfer.

Hideo...

regardez-moi.

Et alors...

il fini par devenir Mao.

Je vais maintenant prononcer la sentence.

L'accusé principal est déclaré innocent.

Sensei ! Merci beaucoup !

Sensei, vous êtes Dieu. Merci beaucoup !

Vous êtes Dieu !

Naruse-sensei ! Vous avez encore gagné.

Votre victoire, cette fois, était vraiment un miracle.

Je n'ai fait que prouver la vérité. Je n'ai rien fait de spécial.

Puis-je prendre une photo ?

Je suis désolé. Je doisaller quelque part.

Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé...

Excusez-moi !

Attendez, bon sang !

Ce salaud !

Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !

Parlez plus fort !

Je ne sais pas !

Allez, vite, crachez le morceau !

Serizawa-kun, que fais-tu ?

J'enquête !

Idiot, arrêtez ! Lâchez cet homme, maintenant !

Je ne cracherais rien !

Allez, crachez le morceau maintenant !

C'est moi ! C'est moi qui l'ai fait !

Vous auriez dû le dire docilement dès le début !

Tu as exagéré, idiot !

L'exagération n'existe pas en matière d'enquête.

Je vais définitivement le coincer.

Qu'est-ce que tu fais à t'assoupir.

Ce n'est pas un hôtel, tu sais, espèce d'idiot qui passe la nuit ici

Hé ! Qu'est-ce que c'est que ces propos désinvoltes que j'entends !

Nous avons le même âge, n'est-ce pas !

C'est moi qui suis devenu détective le premier.

N'agis pas comme si tu étais important juste parce que tu es diplômé de l'université,

Bizut.

Lâchez-moi !

J'ai dit que je ne fuirai pas.

Soda ?

Hé.

Ne te tais pas. Dis quelque chose, Soda !

J'ai entendu dire qu'il est le camarade de classe de Serizawa ?

Oui, depuis le collège. C'est pourquoi il a dit de le lui laisser.

Admets ta irresponsabilité !

Qu'y a-t-il de mal à emprunter de l'argent à ma femme !

Pourquoi faut-il la frapper pour emprunter de l'argent ?

J'utilise mon droit de garder le silence.

Je ne dirai rien tant que mon avocat ne sera pas là.

Soda. Je pense à ton propre bien...

Serizawa-kun, je vous remplace. Ordres du chef.

Bon sang ! Cet enfoiré.

Ceci est arrivé plus tôt.

Ne me parle pas de façon aussi désinvolte !

Amano ? Qui est-ce ?

C'est Amano Makoto, écrit comme "la vérité sur la pluie", hein ?

C'est un nom inhabituel pour une personne.

Amano Makoto... Je ne sais pas, qui c'est, bon sang !

Qu'est-ce que c'est ?

Une carte de tarot.

Une carte de tarot ?

C'est une carte qui sert à dire la bonne aventure.

La bonne aventure ?

Pourquoi un tel objet, pour moi ?

Oui, le département des détectives.

Cambriolage ?

Bureau de poste du district 2 d'Udagawa. Des blessés ?

Ah, désolé.

Ne vous inquiétez pas. Où se trouve est le département des détectives ?

Là-bas.

Vous êtes avocat ?

Serait-ce celui de Soda ?

Oui. Je m'appelle Naruse.

Ravi de vous rencontrer. Je suis l'inspecteur Serizawa.

Soda est mon camarade de classe du collège.

S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

D'accord.

Je suis pressé, alors excusez-moi.

Mao

Ono Satoshi Ikuta Toma

Une lumière vacillante disparaît

lentement sans cicatriser la douleur

Je prends ta vie pour toujours

Tu prends ma vie pour toujours

Une larme tombe en silence

sans qu'aucune émotion n'arrive

Je prends ta vie pour toujours

Tu prends ma vie

Ca n'arrêtera pas

les traces des larmes versées. Ca n'arrêtera pas

les traces des larmes versées à ce moment

À ce moment

la couleur des larmes sur le point de déborder à ce moment

la couleur des larmes sur le point de déborder se cache

L'amour est sûrement comme une pluie incessante

Elles ne peuvent pas revenir en arrière

les traces des larmes versées ne peuvent pas revenir en arrière

des traces de larmes versées par ces souvenirs

ces souvenirs

couleur des larmes sur le point de déborder de ces souvenirs

couleur des larmes sur le point de déborder qui arrivent

A l'extrémité de ce monde qui a été arraché

par la tristesse

Peu importe la fin que je dessine, mon cœur reste enveloppé de mystère

C'est une vérité qui se rapproche, comme l'obscurité

Peu importe le monde que je dessine, demain n'est pas visible

C'est comme un lys, ne connaissant pas l'impureté

un désir qui reste intact

Je n'ai pas de vie !

Shiori ! Sais-tu où se trouve ma boucle d'oreille ?

On ne peut pas la trouver là-bas.

L'as-tu bien cherchée ?

Je l'ai fait !

Quel type de boucle d'oreille ?

Est-ce que ça va ?

Avant d’aller travailler, tu vas te fatiguer.

Je vais bien.

Elle se trouve sous les étagères de la salle de bains.

Vraiment ?

"La roue du destin"... un indice pour des retrouvailles ?

Excusez-moi.

Oui ?

Je cherche un livre technique sur l'architecture...

C'est par là. S'il vous plaît.

Désolée pour mon franc-parler, mais votre travail est-il lié à l'architecture ?

Non, je suis avocat.

Quoi ? Un avocat ?

Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?

Ah, non...

Je croyais que les avocats étaient tous des vieillards.

Ce n'est pas comme ça.

La date de retour est postérieure à deux semaines.

Si vous le retournez dans les 2 ou 3 jours, nous vous offrons une prime.

Je vous remercie.

Excusez-moi.

Oui ?

Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés quelque part ?

Vous et moi ?

Peu importe, je suis désolée. C'est peut-être mon imagination.

A bientôt donc.

Oui.

Pourquoi êtes-vous toujours aussi téméraire !

Il y a aussi des règles pour protéger la justice !

Je me donne à fond à ma façon !

Je vous dis de faire une pause !

Que feriez-vous si votre main glissait et que le suspect tombait ?

Les choses que vous faites sont les mêmes que celles d'un criminel !

Bonjour.

Bonjour, sensei.

Sensei ! Sensei !

Une lettre de remerciement a été envoyée par l'accusé qui a été déclaré innocent l'autre jour.

Et, de la part de vos partisans, à ce point...

Incroyable !

Prenez le parti des faibles et écrasez les forts !

"Ange avocat", les médias l'ont bien dit, n'est-ce pas !

Je suis... un ange ? Oui !

Ravi de vous rencontrer.

Chaque carte a sa propre signification.

En tirant la carte que vous avez choisie, une prédiction est faite.

Il est écrit. "Jugement"

Cela signifie qu'il faut juger.

Ne me traite pas comme un idiot. Je le sais bien.

Je veux juste... savoir ce que cela signifie.

Allo ? Aniki ?

Vous n'avez pas oublié la fête d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Assurez-vous de porter un costume ! Compris ?

Vos amis me mettent toujours dans une situation difficile.

Désolé pour ça, directeur.

Ne rends-tu pas les choses que tu as empruntées, salaud !

Tu aurais dû payer précisément dès le début.

Demandez plus de temps.

Hé ! Je vais vous arrêter pour suspicion de cambriolage.

Si vous collectez trop, je vous arrête.

Excessif ?

Est-ce que ça va ?

Allez-vous chez le médecin ?

Je suis occupé, je n'ai pas le temps pour ça.

Alors, arrêtez de faire ça.

Jusqu'à quand prévoyez-vous de poursuivre le recouvrement des dettes ?

Plus important encore, j'ai entendu dire que Soda a été arrêté.

Oui. Il semble que Kasai ait demandé un bon avocat, mais...

ça ressemble à de la prison cette fois.

Vous êtes en retard.

J'avais du travail.

Plus important encore, j'ai rencontré l'avocat de Soda.