Hickok

Sub được chỉnh sửa bởi Mashi Lần đầu tiên làm chuyện ấy, mong các bạn bỏ qua nếu có lỗi :D

Không, không, cứ cúi đầu thấp xuống, được chứ?

Nghe tôi nói không?

Hạ tay súng đó đi!

Ở yên đây và đừng nhúc nhích!

Bill.

Bill, làm ơn, làm ơn đừng đi.

Làm ơn đừng đi, tôi không muốn chết.

Chết tiệt, nhóc.

Không, Bil, làm ơn.

Bill, làm ơn.

Làm ơn đi.

Bill.

Bill, Bill, đừng đi mà!

Dậy đi, Bill.

Nhanh nào, dậy đi!

Làm ơn đừng bắn anh ta, Luther.

Chúng tôi không ai bắn ai cả.

Chúng tôi chỉ đến đây để đưa Bill vào tù.

Nhà tù hả?

Chờ đã, tôi không làm gì cả.

Anh đã bán một con ngựa và cỗ xe cho Sam đây, đúng chứ?

Kinh doanh chút thì có gì sai, phải không?

Nhưng anh có phải chủ của con ngựa và cỗ xe đó không?

Nếu gặp may tôi đã làm chủ rồi.

Đứng dậy và mặc đồ đi.

Và đừng cố gắng làm bậy,

vì tôi có đã súng của anh.

Tôi có thể đi được không?

Để cô ấy đi.

Cô ấy là một người phụ nữ tốt,

rất tài năng.

Em có thể trích dẫn lại lời nói của anh, em yêu.

Cảm ơn.

Tôi sẽ đến thăm anh, Bill.

Đi đi.

Chết tiệt!

Chắc tôi không cần phải nhắc anh rằng tôi chưa bao giờ bắn trượt nhỉ?

Đưa súng của anh và của tôi đây.

Anh nghĩ là anh sẽ thoát tội sao, Bill?

Sam, mở tủ quần áo.

Vào trong đi.

Nhưng Bill, tôi không thích những chỗ

chật hẹp.

Sam!

Tủ quần áo hoặc kẹo đồng, nhanh nào.

Cả anh nữa, cảnh sát trưởng.

Xin lỗi.

Tôi sẽ không quên điều này đâu.

Chắc rồi.

Vào trong đi.

Tôi sẽ truy bắt anh, Billy.

Mọi người, làm ơn,

nếu muốn lên tàu, mọi người phải có vé.

Tôi cần phải xem vé của bà, thưa bà.

Thưa anh!

Tôi xin lỗi, vé của ông, hoặc tiền để mua một vé tàu,

hoặc mạng sống của ông.

Hickok?

Tôi biết ông à?

Hạ sĩ Fred Finley.

Lính Anh đằng sau những chiến tuyến đỏ ấy?

Yeah, yeah, tất nhiên, tất nhiên rồi.

Làm ơn, tránh đường.

Thưa ngài, xin lỗi.

Thứ lỗi cho tôi, tôi đang tuyệt vọng.

Xin cho xem vé tàu, chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Có vẻ như bạn tôi đây đã làm mất ví.

Yeah, tôi hay làm mất nó lắm.

Vâng, tôi vẫn cần một vé, thưa anh.

Đừng lo, tôi sẽ mua vé cho anh ấy.

Một người bán rượu whisky hả?

Ừ.

Bourbon, Rye, Brandy,

từ Trung Tây đến Omaha.

Rất hợp với ông,

Ted.

Anh không nhớ tôi, đúng không?

Sao cơ?

Sao tôi có thể không nhớ hạ sĩ ruột của tôi chứ?

Anh nhớ Mattie, em họ của tôi chứ?

Ừ.

Tôi đã giới thiệu anh với cô ấy.

Mattie, chúa ơi.

Fred Finley.

Bill Hickok.

Whisky.

25 xu.

Ok.

Ông đã bao giờ uống Kentucky Bourbon chưa?

Thưa anh.

Tôi là Phil Poe, ông chủ quán rượu này.

Bill, Bill Hickok.

Bill Hickok hoang dại ư?

Cả cái tên ấy nữa.

Ben, lấy cho anh Hickok chai rượu riêng của tôi đi.

Tôi có thể mời anh chơi một ván bài không?

Tôi rất sẵn sàng, nhưng...

Không nhưng nhị gì cả.

Tôi có thể chống lại bất cứ điều gì trừ cám dỗ.

Chúng tôi muốn anh cảm thấy tự nhiên như ở nhà, anh Hickok.

Cứ tận hưởng chai bourbon.

Và ván bài.

Tôi rất cảm kích.

Ừ.

Đó là Bill Hoang Dại nổi tiếng hả?

Chết tiệt, nhìn anh ta như nghèo rớt mồng tơi ấy.

Các anh, có vẻ như tôi đã làm rơi mất ví,

nên nếu có thể

thẻ tên của tôi là vật làm chứng.

Quy tắc quán.

Nếu bạn không có tiền, đừng chơi.

Anh theo chứ?

Tôi muốn tăng tiền cược.

Thêm 20 đô nữa.

Chờ đã, anh chơi gian lận.

Anh đã thắng toàn bộ các ván bài đêm nay.

Chờ đã, con trai.

Đây chỉ là chuyện thường trong poker.

Ngay cả một con heo mù thi thoảng cũng tìm thấy hạt dẻ rừng.

Thế sao?

Mày là thằng quái nào?

Không cần phải làm vậy đâu.

Bỏ súng xuống đi.

Cậu cần học thêm nhiều điều về poker.

Tôi rất sẵn lòng dạy cậu.

Không, không, đừng bắn cậu ấy, Sam, cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.

Thằng ngốc.

Chào buổi tối, các anh.

Này, này, này, này, này!

Sao cơ?

Con ngựa nào là của cậu?

Con đó.

Rất sẵn lòng.

Đến gần ngọn lửa, để tôi có thể nhìn thấy mặt nào.

Ông muốn gì, ông già?

Cậu có thể bắt đầu bằng việc cất khẩu súng đi.

Tôi là George Knox, thị trưởng của thị trấn đó.

Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên đi đâu đó và nói chuyện

một chút.

Nơi đây đã từng rất yên tĩnh.

Một nơi mà người dân có thể nuôi con trẻ

mà không sợ đạn lạc.

Mọi thứ đã không còn yên tĩnh nữa.

Bây giờ, chúng tôi cần một người với kỹ năng như anh để giúp

thị trấn này trở về như xưa.

Anh muốn trở thành cảnh sát trưởng của Abilene chứ?

Sao tôi lại muốn làm một việc điên rồ như thế?

Cùng một lý do anh vừa can thiệp

vào việc cãi nhau của người khác

và lấy bản thân ra làm bia đỡ đạn.

Vì đôi lúc, cần có một người tốt để ngăn lũ người xấu.

Tôi không phải là người tốt.

Con trai, ai cũng có con quỷ của riêng mình.

Công việc này được trả bao nhiêu tiền?

100 đô la một tháng.

Nhiêu đó tiền vẫn chưa đủ.

150 đô và thêm 10 đô la cho mỗi người mà anh bắt giữ.

Thế còn mỗi người mà tôi bắn?

Tiền đó không trả để dính máu.

10 đô cho mỗi người mà anh bắt giữ, chứ không phải giết chết.

Chúng ta sẽ có giao kèo chứ?

Đồng ý.

Nếu ông cho phép, tôi muốn hỏi

chuyện gì đã xảy ra với cảnh sát trưởng trước đây?

Từ chức.

Ý ông là anh ta đã bị giết hả?

Vụ đó sẽ khiến ông tốn thêm một khoản.

Như một ngôi nhà và vài bộ đồ mới ấy?

Tôi nghĩ là chúng tôi có thể thu xếp chuyện đó.

Cảnh sát trưởng, được rồi.

Hãy báo cho tôi biết

nếu các ông cần gì, được chứ?

Cảm ơn cô.

Cảm ơn cô.

Mm-hmm.

Các ông, trong vòng một tuần, Abilene sẽ là một hòn đảo

trong đại dương của loài gia súc và người dân xứ Texas.

Với tất cả sự kính trọng, thưa thị trưởng,

đây là một thị trấn Thiên chúa và kính nể Chúa.

Vì Chúa, thôi tự kiêu đi, Jenkins.

Cả ông và tôi đều biết rằng Abilene

có thể dạy Sodom và Gomorrah vài bài học.

Nhưng, Knox, ông nghĩ việc thuê một tay súng,

là bước đi đúng đắn?

Đúng vậy.

Ooo-whee!

Anh đúng là bảnh trai.

Dĩ nhiên rồi.

Tôi vẫn không hiểu sao

tôi lại ở đây, còn anh lại đứng đấy.

Không phải anh đã ăn cắp ngựa của tôi sao?

Con trai, tôi sẽ cho cậu một lời khuyên.

Bạn đang ngồi tại bàn poker,

thế mà cậu không thể thấy ai là thằng ngốc, đó là cậu.

Tôi đã cứu mạng cậu bằng cách ném vào cái hộp đó.

Cậu nên biết ơn tôi đi.

Ừ, anh đã đánh tôi bằng thứ gì thế?

Một chai rượu to.

Scotch.