Pale Rider

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** الـــــراكــــب الـــشــــاحــــب **

حسناً أنظر من يوجد هنا

! (ليندسي)

! (ميغان)

! (ليندسي)

! (ميغان)

! ساعدني على تثبيت الخيمة

! هذا غير مُنصف

تباً لهؤلاء القذرين الذين مثل مؤخرة القرود

فليرعاني الرب" ... "أنا لا أرغب بشيء

... "ولكنّني أريد"

... "أن يرشدني لأكون بقرب المياه الهادئة"

... "ويصون روحي"

"ولكنهم قتلوا كلبي"

أجل، ظننت بأنني أسير" ... "(عبر وادي (ظلال الموت

... "وعليّ بألا أخشى أيّ شر"

... "ولكنّني خائفة"

... "على الرغم بأنك بجانبي"

... "فعظمتك وقوتك تشعرني بالطمأنينة"

... "ولكننا بحاجة لمعجزة"

... "إن عطفك المُحبّب ورحمتك"

... "سيتبعاني طوال أيام حياتي"

... "إن كنت موجوداً"

... "وأنا سأسكن في بيت الرب للأبد"

ولكنّني أرغب بأفضل" "من هذه الحياة أولاً

... "إن لم تساعدنا"

"فسنموت جميعاً"

"من فضلك؟"

"معجزة واحدة فحسب؟"

"آمين"

هل ستغادر يا سيد (باريت)؟

(أنا لا أغادر يا (إدي بل أنا ذاهب للبلدة فحسب

حسناً أليست هذه حماقة يا سيد (باريت)؟

أنت تتذكر ما حدث لك في آخر مرة

ستغادر يا سيد (باريت)؟ - (أنا ذاهب للبلدة فحسب يا (تيدي -

أليست هذه حماقة بعد ما حدث لك في آخر مرة؟

(إنه (باريت

(مساء الخير يا سيدة (بي

حسناً أيها المغفل - (سيدة (بي -

! يا لك من غبي أحمق

ألم تتمكن من أن تنتظر حتى ينقشع الدخان؟

يبدو بأنّنا بحاجة لبعض الإمدادات

أنتم بحاجة لمخيم جديد بحسب ما سمعته

أنتم لديكم الرمال يا جماعة ولكن ينقصكم التفكير السليم

أجل، حسناً، لا يوجد لدينا خيار ... (فقد دمروا كوخ السيد (ماكفيرسون

ودمروا بضعة أماكن أخرى فلو هطلت الثلوج، لمات أطفالهم

كليرنس)، هيا)

أتوقع بأنك ستسدد الحساب بالذهب، صحيح؟

أجل، حالما أجمعها لتبلغ بضعة الأونصات، وحينها سأحضرها

سيكلفك هذا أكثر من بضعة أونصات ! أمّي، أعطيني دفتر الحساب ذاك

... آخر دفعة سددتموها يا قوم

كانت منذ ثمانية أشهر مضت عندما أحضر (ليندغويست) العجوز غبار الذهب معه

لم يتبقى أي أثر للذهب "في جدول "كاربون

إن لم يتبقى أثر، فلماذا يطردنا (لاهوود) من هناك؟

ربما ليس معتاداً على رفض أحد

يوجد لون الذهب وقطع ذهبية أيضاً

سبايدر) إستخرج بعضاً منها هذا الصباح) قطعة كبيرة بحجم إبهامك

سبايدر كونواي)؟) ... أخبر إبن العاهرة ذاك

... بأنه يُدين لي بــ 85.33 دولاراً

وأربعة وثلاثين سنتاً إنه يريد القليل من "السيانيد" لتنظيف التبر

! الذي إستخرجه

أخبر (سبايدر) وبقيتهم بأنّني إكتفيت من هذا

الضروع أصبحت جافّة لا مزيد من البيع بالآجل، أتسمعني؟

.. أنت رجل مُحترم، و ... كما تعلم، أنا

حسناً نحن جميعنا شاكرين لك لما فعلته

لا تجاملني يا بُنيّ أنا لا أفعل هذا من أجلك

سحقاً، أنا التاجر الوحيد في (البلدة والذي لا يمتلكه (لاهوود

هذا يفيد روحي كثيراً عندما أرى بعض الشوك يصيب خاصرته

في ذات يوم، سنجني الكثير، وعندما ... نفعل هذا، فساسدد لك بنفسي

(مع الفوائد يا سيدة (بي

... (باريت)

ضع مشترياتك في تلك العربة وإنصرف فحسب

واصل التحرك بغض النظر عما يقولونه إتفقنا؟

الوداع - (إعتني بنفسك يا (هول -

(عليك شكوى يا (باريت

عندما قُدنا عبر الوادي فأنت نسيت بأن تحيينا أيها الأحمق

قلت لك بأن تبقى خارج البلدة منذ فترة أيضاً

عندما ضربتك على رأسك فلا بد بأنها أضرت بذاكرتك

إضربه مرة أخرى فربما يستعيد ذاكرته

يا (باريت

والآن، هل تنام مع البالغة أم مع كلاهما فحسب؟

لربما كلتاهما بنفس الوقت

أعني، تلك الصغيرة، أصبحت بسن البلوغ للتو، أليست كذلك؟

أجل، سأراهنك بأنها كالمحارة التي تعيش في المياة العذبة بهدوء

ما الذي يتطلبه منك الأمر لتقاتل كرجل بأية حال؟

أنا لم آتي هنا للقتال - إذن، كان عليك بألا تأتي لهنا مُطلقاً -

أنت إرتكبت غلطة كبيرة أيها المقلاة الصغيرة، أتعرف هذا؟

أتمانع بأن ألقي نظرة على بضائعك؟

أتركها على حالها

إنزل من هناك

كيف تحب هذا يا (بانر)؟

! يا إلهي

أخرج من هنا أخرج من هنا

قماش، خيوط، وأخشاب

يبدو بأنها موادّ جيدة لأشتعال حريق جيد صحيح يا رجال؟

أجل

عليكم بألا تلعبوا بأعواد الثقاب

! اللعنة

لا يوجد شيء أقوى من قطعة من خشب البلوط

أنا ممتن لك للغاية

! اللعنة

هيا

أنت .... أنت يا من هناك

أنت يا من هناك هول باريت) هو إسمي)

أأنت من هذه النواحي؟ - كلا -

أتمرّ من هنا فحسب؟ - لم أفكر بشأن هذا فعلاً -

بعد الذي فعلته هناك فلن أبقى بالبلدة لو كنت مكانك

كوخي يوجد به غرفتين فأهلاً بك في واحدة منهما إن أردت

أنا لا أريد أن أكون عبئاً عليك أو على عائلتك

حسناً، كل ما أملكه هو خطيبتي ... وهذا هو كل شيء

ولكن هذا من دواعي سروري ولن يشكل عبئاً علي

ثلاث وجبات ولحاف هي أقل ما أقدمه لك كدين علي

(وداعاً يا (هول - إلى أين أنت ذاهب يا (أولريك)؟ -

ذاهب، بعيداً عن هنا

الى أين بحق الجحيم؟

بعيداً . لا يمكنني القتال بعد الآن

وأنا لست الوحيد أيضاً

(حظاً موفقاً يا (هول باريت وستنسحب أنت أيضاً لو كنت ذكياً

(هيا يا (ويلسون هيا

وأعطيت له القوة هذا الذي" ... سلب السلام من الأرض

ويتوجب عليهم قتل واحداً آخر ... وقد أًعطي سيفاً عظيماً

وعندما فتح القفل الثالث، سمعت "الوحش الثالث يقول، تعال وأنظر

جيد جداً أعطني القليل من الزبدة والعسل

... "وإنتظرت، وفجأة، على حصان أسود"

وإذا بمن يمتطيه يحمل ميزانين بيده" ... "وسمعت صوتاً

في وسط الوحوش الأربعة يقول" ... "صاع من القمح بقرش

... "وثلاثة صاعات من الشعير بقرش"

... "ولن تضرّ بالزيت والنبيذ"

وعندما فتح القفل الرابع" ... "سمعت صوت الوحش الرابع وهو يقول

... "تعال وأنظر، فنظرت"

وإنتظرت وإذا بحصان شاحب" ... "وكان إسم من يمتطيه

... "كان الموت"

"والجحيم يتبعه"

هاك منشفة لك

طعام العشاء سيجهز بعد قليل

الطريقة التي هجم بها على (ماكغيل) ورجاله كان لا بد أن تشاهديها من رجال

(حسناً، لا يبدو مختلفا عن (ماكغيل أو (تايسون) أو أيّ من رجال (لاهوود) الأشداء

على الأقل، لم يكن خائفاً منهم

هذا هو ما نحتاجه هنا شخص لا يخشاهم

أأنت خائف منهم يا (هول)؟

حسناً، عليه أن يخاف منهم ولكن رأسه ممتليء بالعناد

ولكنّني كنت خائفاً وهذا هو المغزى عرفوا هذا، لقد جعلنا (لاهوود) جميعنا خائفين

لاندكويست) غادر وهو لا يعرف) حتى الى أين هو ذاهب

"أنا ذاهب فحسب" هذا ما قاله

(المستعمرة إستسلمت يا (هول وأنت الوحيد الذي لا يعرف هذا

وأنا... أنا لن أرحل حتى يهزم لاهوود) ورجاله، كل واحد منهم)

! (أصمتي يا (ميغان والآن، أرأيت ما فعلته يا (هول باريت)؟

أنت جعلتها تتكلم كثيراً وكأنها هي إبنتك أكثر مني

قل لها بأن هذا كلام فارغ بشأن أمر القتال هذا

ومن الذي قال أي شيء عن القتال؟ - أنت، بحديثك عن الغريب -

ماذا يكون، قاتل مأجور؟

أتمنى بأنه كذلك. لحرصت أن أعطيه قطعة أونصة من الذهب لقليل من الحماية

من قاتل مأجور؟ - ومن قال بأنه قاتل مأجور؟ -

ميغان)، سنعود للديار)

سارة)، من فضلكِ) - ! إذن، تخلص منه -

... سأتخلص منه، أعدك بأنّني سوف - اليوم -

كلا، بعد العشاء مباشرةً - كلا، ليس بعد العشاء -

! الآن - سارة)، لقد أنقذ حياتي) -

مساء الخير

آمل بألا أكون سبباً لهذا المُجادلة

أتمانع؟

تفضل مباشرةً

لا يوجد أيّ شيء يضاهي ... جرعة من الويسكي

لفتح شهية المرء

يبدو طعاماً شهياً يا سيدتي

أنتِ لا تريدينه أن يبرد

... أعتذر، أعني

... لم أكن أعرف

سأكون ملعوناً

... هنا، تعال وإجلس هنا

وسأجلب لك بعض البسكويت هنا وإليك طبقك وبعض الزبدة والعسل

أهناك أي شيء آخر ترغب به؟

بعض الرفقة فقط ألن تنضموا إليّ للعشاء؟

أمّي؟ (هول)؟ - حسناً، بالطبع -

إذن، كيف حالك؟

وشكراً لمساعدتك لنا بشأن (هول) في هذا الصباح

... (أنا (سارة ويلر

(وهذه هي إبنتي (ميغان - -

... أظنّ بأنّنا تحدثنا هنا

ولكن بالطريقة التي توليت بها أمر ... هؤلاء الرجال، فلم أكن أظنّ أبداً

هلّا تلوت دُعاء الشكر؟

بكل تأكيد

عن كل ما نحن على وشك أكله فعلينا أن نشكرك بكل صدق

آمين

آمين - آمين -

كان عليك أن تبدأ منذ ساعة - (أعتذر يا (جوش -

لقد كنا هنا، ولكننا إنشغلنا بمسألة العلاج

ما الذي حدث بحق الجحيم؟

(لقد تنازعنا قليلاً مع (باريت ... يا زعيم، نحن في البلدة، و

(وتعرضتم للضرب؟ في (لاهوود كاليفورنيا"، من قبل منقب الذهب؟"

حسناً، كان هناك شخص غريب والذي قام بمساعدته نوعاً ما

غريب؟ - رجل ضخم -

ما الذي تتحدثون عنه؟

(لقد رحل مع (باريت ولم يبقى هنا لنسأل عنه

ماكغيل)، تولّى حوض الماء)

، (تايسون)، (إيلام) - تولوا أمر رشاشات المياة - أمرك يا سيدي

كلب)؟)

هذا الرجل.. (لاهوود)، أعتبر بأنه الوحيد الذي تتنازعون معه جميعكم

أجل، حسناً، هو وإبنه العجوز (كوي لاهوود)، إنه رجل قوي