Graveyard of Honor (仁義の墓場)

توي للإنتاج السنيمائي

،ريكيو إشيكاوا)، بطل هذا الفيلمِ) ولد 1924/8/6

،"شرق مدينة "ميتو "عاصمة محافظة "إباراكي

(مسقط رأس (إشيكاوا

ماذا كان (ريكيو إشيكاوا) في صباه؟

كان دائم البكاء والصراخ لأي سبب

كان يبكي لساعات

ربما لأنه فقد والدته بوقت مبكر

كان وقتها خجول للغاية

لم أتخيل يوماً أنه سيصبح رجل ياكوزا

كان ذكياً جداً

يتمتع بذكاء فطري

لكن استخدمه لتحقيق مآرب غير قانونية

كان جيداً في المدرسة في معظم المواد

هل كان طفل صعب المراس؟ - بالطبع -

،كان مختلفاً عن قرنائه كان زعيماً وله تابعين

كان ذكياً

كان دوماً زعيمنا في المدرسة

لأنه كان حذقاً

وعنيداً بطبعه

كان يأمل أن يصبح رجل ياكوزا

هل قال ذلك؟ - أجل، منذ نعومة أظفاره -

ولتحقيق رغبته هرب من منزله عام 1940

،"ذهب إلى "طوكيو (وإنضم إلى عشيرة (كاوادا

،في عام 1942 إعتقل بتهمة الاعتداء

وحكم عليه بالسجن لمدة عام

لأن عضواً في عشيرة منافسة أهان زعيمه

كان يحترم زعيمه جداً

كان يحب الدراسة

،إذن برأيك ما سبب تحوله المفاجئ؟

،الظروف كانت صعبة كانت الحرب قد وضعت أوزارها للتو

... أظن ذلك

،لا، ليس بسبب الحرب كان مجنوناً فحسب

،عندما كنت مسجوناً معه :قال ذات مرة

بأنه مثل البالون

سيواصل الصعود للأعلى إلى أن ينفجر في الأخير

«مـقـبـرة الـشـرف»

ترجمة: محمد الشافعي

بطولة

"تيتسويا واتارى"

"تاتسوو أوميميا"

"هاجيمي هانا"

"نوبورو أندو"

"إخراج: "كينجي فوكاساكو

"بالقرب من محطة "شينجوكو

،هلموا يا قوم !هنا أفضل الأحذية المصلحة

حذائك بحاجة إلى إصلاح

حذائي لا يحتاج لشيء - تمهل، سيكون كالجديد تماماً -

،إنه جلد رائع !سيعيش معك طويلاً

!إنه سمك مجفف

سيكون كالجديد تماماً

!ورخيص أيضاً، فقط 100 ين

!إدفع، أيها الأحمق

شكراً لك، سيدي

كيف حال العمل؟

لا بأس به

هل هذا هو؟

تعلمون ما عليكم فعله

أراكم لاحقاً

من صرح لك بالعمل هنا؟

من أنت بحق الجحيم؟

!أنا حر، أعمل أينما يحلو لي

!وأنا حر كذلك، أطلق النار أينما يحلو لي

!إسمي (إشيكاوا)، تذكروا ذلك

ما الذي يحدث؟

(إنها عشيرة (كاوادا

!إبتعدوا

ماذا دهاك؟

أتود إثارة حرب بسبب أمر تافه؟

الزعيم سمع بالأمر

من الأفضل أن تذهب وتتأسف له

الكولونيل (باركر)، يغادر

سعداء جداً للعمل معكم

الآن لن نضطر للقلق بشأن الإمدادات

هذا صحيح

نظفوا البيت

!الحيوانات يرتدون الأحذيةَ داخل المنزل

... زعيم

آسف على ما حدث

"مقر عشيرة كاوادا"

!خنزير

!إخرسن يا عاهرات

(مهلاً، (إشيكاوا

سمعت أنك أحدثت جلبة

تعال لنتحدث

"الرئيس المستقبلي لـ "عشيرة إيماي

إنه صيني

"يدير مطعم في محطة "ناكانو

،لا يحترم اليابانيين !نذل مغرور

"عضو لاحق في "عشيرة إيماي

بحاجه لأن يلقن درساً ويكون مؤلماً

،رعايا كوريا والصين

تم تحريرهم بواسطة قوات التحالف

يكرهون اليابانيين بشدة بسبب ما حدث لهم أثناء الحرب

ويقوموا بأعمال عنف الآن

هل أحضرتي الأسلحة؟

كنت محقاً

من رفيقي المجند

هذا لك

،جيد، هذه عاهرتي "الأفضل في "ناكانو

مرحباً

تناول بعض الأرز

"عضو لاحق في "عشيرة إيماي

مستعدون؟

!أبعد يدك عني

ما خطبكِ؟

أنا مقدم على عملية خطرة وقد أموت بعد بضع ساعات

أريد أن أمتع نفسي لأطول فترة ممكنة

!دعني

،لنتمتع بسرعة هذا سبب وجودكم هنا

إذهب ونل من الرعايا الأوغاد أولاً

إنتظريني فحسب

حسناً، يا رجال، إستعدوا

!إنتظريني

!لقد فزت

لقد أفلست

متبقي معك أي أموال؟

!لنذهب

!يابانيون لصوص

!هيا، لنخرج من هنا، بسرعة

!ولا حركة

!سيدتي، ماذا يحدث؟

إهدئوا، هل الجميع هنا؟

!(أين (شيكو)؟ (شيكو

هيا، أجيبيها

أبق بابكِ مغلقاً

تحققي من الباب الأمامي

!إنها تحترق

خذِ، هيا، خذِ

!أوقفوا إطلاق النار، فوراً

!اللعنة

أخفي هذا، سأعود وآخذه لاحقاً

!لصوص

!إخرس أيها الصيني القذر

!لصوص أوغاد

بعتم أنفسكم يا صينيون للأمريكان

،وأنتم خسرتم الحرب !يا ملاعين، أين حمرة الخجل؟

!إخرس

!لم نخسر منكم يا صينيون !بل خسرنا من الأمريكان الملاعين

من زعيمكم، يا يابانيين؟

أنا

وأنا أيضاً

!كلاكما للخارج

!أوغاد

!إخرسوا

!للداخل

،حسناً، إجلسا إجلسا

جائعان؟ تفضلا

في الواقع، هؤلاء الصينيون يسببون الكثير من المتاعب

بفضلكم تمكنا من اعتقالهم

سيسجنوا من 4 إلى 5 سنوات لممارسة القمار بطريقة غير شرعية

... أما أنتم

في هذه الأيام هناك نقص في العساكر

بعض السجناء يهربون

!أصبحنا في زمن غريب

أسرعوا، لا أريد أن أراكم مجدداً

شكراً لك

لقد عادوا

كلنا سنهرب

رجال الشرطة طيبون هذه الأيام

ماذا حدث؟

أبدينا حججنا

!نستحق أن نخرج أيضاً

،مستحيل، يا أحمق !ستظلوا هنا لـ10 أعوام

!اليابانيون على قلب رجل واحد

سنستولي على أملاككم - وعلى أموالكم أيضاً -

إشرب يا رجل

"كنا معاً في سجن "هوكايدو

،"ونتقابل هنا في "طوكيو إنها آية

تعال لنرقص

!دعينا يا عاهرة

،إسمع، يا أخي (دعك من عشيرة (كاوادا

وإنضم لعشيرتنا

سيبزغ نجمك بسرعة معنا

،ونحن في السجن ... قلت لي

أنك لا تريد أن تكون مجرد صعلوك

بل تريد أن تكون زعيم عشيرة

ثم بعد ذلك تصير عراباً للياكوزا

والفرصة مواتية لك الآن

أنت لا تدين لـ (كاوادا) بأي شيء

،إبدأ بتشكيل عشيرتك وكن زعيم نفسك

،هيا يا صاح !يمكنك فعل ذلك

ما رأيك؟

هل تسمعني؟ - أجل، أسمعك -

هيا، لنرقص

من هناك؟

إنه أنا

مرحباً

!لا تدخل

ستوقظي الآخرين

هل وبخكِ أحد بسبب ذلك؟

لن أؤذيك

خذِ المال، كله لكِ

لا داعي للخوف

لا، لا تفعل ذلك

قلت لن أؤذيك

،سأعود لاحقاً أيمكنني إقتراض بعض النقود؟

إنه رجل ذو رؤية

(رجل حقيقي، (كيسابورو نوزو

سيعيد بناء اليابان