Supernatural

แซมมี่เจ็บปวด เจ็บหนักเลยล่ะ

ครั้งนี้ฉันขอแจ้งไปยังเทวดาองค์ใด ที่เปิดหูเปิดใจอยู่

นี่คือ ดีน วินเชสเตอร์... และฉันต้องการให้ช่วย

เริ่มจากบอกชื่อก่อน เอเซเคียล

แต่มีโอกาสที่ฉันสามารถรักษา น้องชายนายจากข้างในได้

แล้วมันทำงานอย่างไร? ฉันรักษาแซมไปพร้อมกับรักษาตัวเอง

แซมสามารถปฏิเสธฉันได้ ทุกเวลา,

และถ้าแซมปฏิเสธฉัน, เขาจะตาย

งั้นเราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ เอาไว้ก่อน

ฉันก็แต่ได้แต่หวังว่านาย เป็นคนดี

ฉันเป็น

ซีค!

นายคืนชีพเธอ เหมือนตอนทำกับแคสได้ไหม

ให้ฉันทำอย่างนั้นต่อไปไม่ได้ ทำไมจึงไม่ได้?

ทุกครั้งที่ฉันใช้พลัง, ฉันจะอ่อนแอลง

เมอร์รี่ คริสต์มาส

พ่ออยากให้เราสานต่อ สิ่งที่เขาทิ้งเอาไว้ --

ช่วยเหลือผู้คน, ตามล่าสิ่งต่างๆ...

งานของครอบครัว

เบ็คกี้, นี่มันของจริง ฉัน ว่าแล้ว ไง !

หัวนม?

หมายถึง, ไม่เอาน่า เราล่าสัตว์ประหลาด!

ทำไมฉันจึงอยู่ที่นี่?!

หมายถึง, คนธรรมดา,

พวกเขาเห็นสัตว์ประหลาด, แล้วก็วิ่งหนี

แต่ไม่ใช่เรา -- ไม่, ไม่, ไม่

เราค้นหาสิ่ง ที่ต้องการฆ่าเรา

จริง อันนี้จริง ไม่, ไม่, ไม่

ตายได้แล้ว

นายรู้ไหมใครเป็นคนทำ? พวกคนบ้า!

ฉันคือแบทแมน

เรา...บ้า!

รองเท้าฉันหาย

เสียวแว้บเลยล่ะ

เหลือเวลาเพียง 1 ชม. 20 นาที ในเกมที่, คะแนน 62-54

ทีมนี้ทำเต็มที่เพื่อ ตำแหน่งแชมป์

มันจะเยี่ยมมาก

เขาลุกขึ้นมาแล้ว

ดีมาก, แต่กรรมการ เตรียมเป่านกหวีด

ฟาวล์ครับ ท่านผู้ชม น่าจะเกิดจากการเข้าชาร์จ

หมายเลข 10 -- ไม่พอใจผลการตัดสิน

นักกีฬาคนนี้อาจ ถูกปรับฟาวล์,

และไม่มีใครนอกจากกรรมการ อยากให้เป็นเช่นนั้น

โค้ชจอห์นสัน ดูนาฬิกาแล้วครับ

เขาขอเวลานอก

ตอนนี้ผมกำลังคุยกับกรรมการ

รู้ไหม, ที่ผ่านมา ในเกมนี้,

มีการฟาวล์เกิดขึ้น หลายครั้ง

จากการเป่าของกรรมการท่านนี้, ซึ่งนั่นไม่ใช่...

ใจเย็น, โคโลเนล

มีใครอยู่ตรงนั้น?

เฮ้ย!

ตกใจทุกทีสิน่า

มีปัญหาอะไร, ไอ้หนู? นี่ฉันเอง

อะไรวะนี่?

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ว้าว

อะไร?

เควิน

เพิ่งเทนมควายใส่ปาก สองครั้งติด

นมควาย?

ใช่, สูตรแก้เมา

มันไม่มีอะไรเลย นอกจากนมควาย

เด็กนั่นก็ยังรอดมาจาก แบรนสันได้?

จะบอกอย่างไรล่ะ? เขาแค่มือสมัครเล่น

เจอหัวนมลื่นๆ ที่ ดอลลี่ พาร์ตัน ดิ๊กซี่ สแตมพีด

ก็เกือบตายแล้ว

เอาละ

ก็, เอ่อ, ฉันมีอะไรบางอย่าง

ที่จะทำให้เรา กลับสู่สังเวียนได้

มีเคส? ใช่

แน่ใจ ว่านายพร้อม?

แล้วทำไมฉัน จึงจะไม่พร้อม?

ก็นายไม่ได้ หมดแรงอยู่หรือ?

ใช่, แต่ สามคืนมานี่,

ฉันได้หลับตาถึง แปดชั่วโมง

สำหรับนักล่า, นั่นเหมือนได้นอน 20 ชม.

เชื่อฉันสิ, ดีน ฉันสบายดี

แหม, นั่นก็ดีแหละนะ, พ่อเจมส์ บราวน์,

แต่นายก็ยังต้องพักฟื้น จากการทดสอบนั่น

ฉันว่านายควรจะผ่อนปรน ให้กับตัวเอง, ว่าไหม?

ยิ่งนายหายเร็ว เท่าไร...

ก็ยิ่ง?

ฉันแค่อยากให้นาย หายดีเป็นปกติ

ฉันหายแล้ว, ดีน

ฟังนะ, ตอนนี้เควิน กลับมาค้นคว้าศิลาสวรรค์

คราวลี่ย์ก็ขังไว้แล้ว

เราก็ควรออกไปข้างนอก ทำในสิ่งที่ถนัด

แหม... ช่วยรับฟังสักหน่อยได้ไหม?

โอเค, ดี

นักสตั๊ฟสัตว์ แม็กซ์ อเล็กซานเดอร์

ถูกฆ่าตายปริศนา

เกือบทุกข้อต่อในร่าง ย้ายที่ไปหมด,

กระดูกหักหมด

หมอนี่ เป็นเหมือนขนมปังกรอบ

นายบอกสิว่าอะไร ที่แข็งแรงขนาดนั้น

นักมวยปล้ำพลังปีศาจ?

ร้านของเขาอยู่ห่างไปสองชั่วโมง ในเอนิด, โอกลาโฮมา

อย่างน้อยเราควร ไปตรวจสอบ

นอกเสียจากว่า มีเหตุสมควร ที่จะไม่ไป

เฉียบ

ดูนั่นสิ

หือ

เอาละ, ศพล่องหน ไปไหน

เฮ้, เฮ้, เฮ้

เป็นอย่างไรบ้าง? นักสืบไมเคิล และเดวิลล์

ศพถูกส่ง ไปห้องเก็บ

ฉันแค่ห่อเข้าด้วยกัน กับเดฟ สตีเฟ่นน่ะ

เขาเป็นคน ที่พบศพ

น่าเสียดาย ผมเคยออกล่าสัตว์กับแม็กซ์

เขานี่แหละตัวพ่อ

เสียใจด้วย ขอบคุณครับ

พอจะว่างพาคู่หูผม ดูรอบๆ ไหม?

ผมมีสองคำถาม สำหรับคุณสตีเฟ่น

โอเค ตามผมมา

เดฟ สตีเฟ่น? ครับ

ผมมีสองคำถาม จะถามคุณ

ถ้าไม่ว่าอะไร

ผมจะบอก ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้

แม็กซ์...เป็นคู่หูแท้

คู่หูล่าสัตว์?

อืม ครับ

เอ๋, ทายแม่นนะนี่

แล้ว, เอ่อ, เจอศพ ตอนกี่โมง?

ราวๆ 9 นาฬิกา -- เวลาปกติที่ผมมารับของ

ผมมานี่ทุกวันพุธ กับวันอาทิตย์,

เอ่อ, เพื่อเก็บ ตับไตใส้พุงสัตว์

อะไรนะ?

อวัยวะภายใน

อา

หลังจากที่แม็กซ์, เอ่อ, ควักมันออกมาหมดน่ะนะ

หึ

เขา, เอ่อ -- เขาเป็น ศิลปินตัวจริง, รู้ไหม?

แต่แปลกที่, คือ, เอ่อ, เช้านี้ถังขยะว่างเปล่า

ทำไมจึงแปลก?

แหม, ก็มันเป็นวันอาทิตย์

มักจะมีการล่าสัตว์ ตอนสุดสัปดาห์

ในพื้นที่แถวๆ นี้,

ซึ่งปกติแล้ว, เอ่อ, จะเหลือเครื่องในเต็มไปหมด

อา อืม

เป็นไปได้ไหมที่แม็กซ์ เก็บกวาดมันเอง?

ไม่ มัน -- เสี่ยงต่อการติดเชื้อ

คุณไม่สามารถ, เอ่อ, แค่เอาไปโยนทิ้งเสีย

คุณต้องเผามันทิ้ง

หึ

แล้วมี, เอ่อ, อย่างอื่นไหม ที่หายไปจากในร้าน?

ไม่ครับ ข้าวของอยู่ครบ, ตู้เซฟไม่มีร่องรอยงัดแงะ

และของสะสมของแม็กซ์ ยังอยู่บนผนังครบ

แล้วมีใครอื่นอยู่ที่นี่ ตอนคุณมาถึงไหม?

ไม่มี

ไม่, นอกจาก, เอ่อ.. โคโลเนล

หือ

ขอตัวสักครู่

แล้ว? โอเค, นั่น, เอ่อ...

เรามีขโมย ที่กระหายชิ้นส่วนสัตว์,

เรามีสัญลักษณ์นอกรีต, และเรามีร่างมนุษย์กรอบๆ

ใช้, ดูเหมือนนี่ จะเป็นอะไรที่ แม่มดๆ,

แต่ฉันหาถุงใส่ ของต้องสาปไม่เจอ

เอาละ, ลอง, พยามยามให้มากขึ้น

แต่, เอ่อ, ไม่ใช่ที่นี่

ฉันไม่ชอบวิธี ที่เจ้านั่นมองฉันเลย

โอเค, เอ่อ, สัญลักษณ์...นั่น ในภาพเขียนบนกำแพง,

มัน...ไม่ใช่คาถา

มันเป็นลิขสิทธิ์

กลุ่มสิทธิสัตว์ท้องที่, เอนิดส่งสาห์นไปยัง PETA*

กลุ่ม S.N.A.R.T.?

นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

แหม, มันก็มีเหตุผลนะ ที่พวกกลุ่มสิทธิสัตว์

จะไม่ถูกกับ นักสตั๊ฟสัตว์

ทำไม? ก็สัตว์มันตายแล้ว

ใช่, แต่นักล่าสัตว์ คือคนที่ทำให้พวกเขาอยู่รอด

ทีนี้คำถามก็คือ, รูปหัวใจที่ชุ่มเลือดนั่น

เป็นของแม่มด หรือพวกฮิปปี้?

ต่างกันตรงไหน?

เพราะฉันรู้ว่า จะหาต้นตอของเรื่องพวกนี้

ได้ที่ร้านเบเกอรี่มังสวิรัติ

กลิ่นอะไรวะนี่?

พิมเสน

ใช่, ผสมกับกลิ่นของเนื้อ ที่ย่อยสลาย

เฮ้

รู้ไหมว่าคนที่ใส่แว่นตาดำ ในร้านคือคนพวกไหน?

คนตาบอด

ไม่ก็พวกปัญญาอ่อน

โอลิเวีย และดีแลน แคมโรส?

พร้อมให้บริการ

คุณสองคนเป็นสมาชิก กลุ่ม S.N.A.R.T.?

จริงๆ แล้ว เป็นผู้ก่อตั้งและประธาน,

เอ่อ, ขอประชาสัมพันธ์ งานเขียน?

หรืออาจเป็นขนมปังเมล็ดป่าน?

ซึ่งปราศจากแป้งสาลี, แป้งเปียก, หรือน้ำตาล,

แต่ชุ่มชื้นอย่างน่าอัศจรรย์

ขอหยุดไว้แค่นั้น ก็แล้วกัน

เอ่อ, เรามาที่นี่เพื่อสืบสวนสาเหตุ การตายของแม็กซ์ อเล็กซานเดอร์,

นักสตั๊ฟสัตว์ท้องที่

เขา...ตายแล้วหรือ?

คุณรู้จักเขา?

ทำนองนั้น อืม...เมืองมันเล็ก

ดี, เขาถูกฆ่าตาย เมื่อคืน,

และปรากฏโลโก้ของ S.N.A.R.T. ในที่เกิดเหตุ

คุณสองคนจะบอกว่า ไม่รู้