Servant

Download Russian Subtitle

Season 1

Release info

S01 - ATVP WEB-DL - CasStudio / NiXON

A Commentary by bontoutou

Official Apple TV - CasStudio / NiXON

Russian subtitle preview

The first 160 lines.

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ

Шон.

Думаешь, это она?

Открой дверь – и увидишь.

Ладно.

Привет. Лиэнн?

Лиэнн? Лиэнн Грейсон?

Здравствуйте, миссис Тернер.

Добро пожаловать.

Давай, заходи. Там же дождь.

Да.

Шон. Чемодан.

Привет, я Шон.

Рада знакомству, мистер Тернер.

Мне...

- Да, конечно. - Хорошо.

- Снимай мокрую одежду. - Да.

Вот так.

Красивый у вас дом.

Очень приятно слышать.

Я всё тебе покажу.

Гостиная.

Столовая.

Кухня.

Спальня хозяев – справа.

Детская – слева.

Он крепко спит. Нам очень повезло.

Вон там личная берлога Шейна.

А вот, наконец, и твоя комната.

Мы ее не обставляли, можешь выбрать обстановку на свой вкус.

А вот и ванная.

Если будет течь труба, сообщи.

Это тоже починят.

Ми не знали, в котором часу ты приедешь,

поэтому у нас только холодные закуски.

Разложи вещи

и приходи к нам на кухню.

- Шон. - Да.

СПИСОК ОБЯЗАННОСТЕЙ

Кажется, она милая.

Но какая-то тихая, правда?

Она далеко от дома. Естественно, она нервничает.

Мы должны создать для нее комфортные условия.

Да, я понимаю.

- Сколько ей лет? - А какая разница?

Не знаю. Я ожидал женщину... постарше.

Не такую странную.

Если ты всё испортишь...

Что? Нельзя поделиться наблюдением?

Я хочу произвести хорошее впечатление.

Она просто служанка, дорогая. Постарайся не забыть об этом. Ладно?

У тебя есть братья или сестры, Лиэнн?

Нет, миссис Тернер.

Я сейчас читаю потрясающую книгу на эту тему.

О том, как место в семье определяет черты характера.

Например, средний ребенок

может быть хорошим переговорщиком,

но часто чувствует несправедливость жизни.

А вы...

Уверенная в себе, ответственная и решительная.

Я старшая из двоих детей.

Избалованный, эгоистичный и любящий всех покритиковать.

Классический единственный сын.

Хобби?

Да ладно, Шон. У 18-летних девушек нет времени на хобби.

Я люблю читать.

Правда? Каких писателей?

Журналы.

Теоретически это тоже чтение.

Миссис Тернер говорит, вы работаете на дому. Чем занимаетесь?

У жены работа более гламурная. Я профессиональный бонвиван, то есть...

Живете в удовольствие.

Французское слово.

Шон создает рецепты, Лиэнн.

Повар-консультант.

Сотрудничает с лучшими ресторанами города.

Кормлю толстяков маслом и сливками.

Не будь так самокритичен, дорогой.

Про него статьи пишут. Все говорят: «Невероятный вкус».

А ты, Лиэнн?

Чем хочешь заниматься? В будущем.

Какие у тебя цели в жизни?

Я хочу удачно выйти замуж

и растить собственных детей.

Видишь, дорогая, для кого-то этого достаточно.

Думаю, с формальностями покончено.

Кофеварка «Гаджиа».

Не знаю, писала ли жена об этом в имейлах,

но трогать ее нельзя.

Она старинная. С характером.

Только Шон может заставить это приспособление сварить кофе.

А в остальном...

надеемся, ты будешь чувствовать себя здесь как дома.

Я уверена, ты сразу понравишься Джерико.

С нетерпением жду встречи.

Здорово.

Предлагаю тост.

Да, выпьем за твой приезд.

Шон, в холодильнике есть винтажное шампанское.

Мне 18 лет, миссис Тернер.

Глоточек не повредит.

Нет. Конечно.

Какая глупость. Извини.

Надеюсь, ты не думаешь...

Хочешь позвонить домой?

Можно с нашего домашнего.

В старом добром Висконсине

хотят знать, что ты приехала.

А как же: «Дорогая, я постараюсь»?

Я стараюсь, но это мой дом.

Не хочу, чтобы меня осуждали, когда я пью

или дрочу в середине дня.

Не смей мастурбировать, пока она в нашем доме.

Это мы еще посмотрим.

Всё хорошо?

Наверное, я пойду спать.

Да, конечно. У тебя был тяжелый день.

Да. Спокойной ночи, Лиэнн.

Надеемся, тебе тут будет хорошо.

Если тебе что-то нужно, что угодно, обязательно скажи нам.

Вы так добры, мистер и миссис Тернер.

МАТЕРИНСТВО: ПУТЕШЕСТВИЕ В НЕИЗВЕДАННОЕ

ПАРОЛЬ

СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА