No Guns Life (ノー・ガンズ・ライフ)

.اسمي إينوي جوزو

،امتلأت المدينة بالموسعين بعد الحرب العظمى

.وهم أناسٌ قد خضعوا لعمليات توسيعٍ في وظائفهم الجسدية

.أكسب لقمة عيشي بتولي المشاكل التي يسببها المُوسَّعون

،حدثت بعض الأمور وقد أدت إلى إنقاذي لطفلٍ يدعى تيتسرو

.جاعلًا مني عدوًا للشركة الضخمة بيريورن

،لكن بمساعدة المهندسة الشخصية مياري

،واسمها أوليڤير EMS ومديرة مكتب مكافحة التوسيع المعروف بـ

.وتيتسرو بنفسه كذلك، استطعت الوصول لهذا الحد حتى الآن

.في يومٍ ما، قام شخص يدعى داني باستئجاري لحماية فتاةٍ تدعى روسا

.في النهاية، أخذت كبسولة صغيرةً كأجارٍ لأتعابي

...بعدها عدتُ لمكتبي

.شكرًا يا تيتسرو

على ماذا يا جوزو؟

｢نقطة تحول｣

.سأسألكَ مجددًا

ما معنى التوسيعات بالنسبة لك؟

!يا لهُ من سؤالٍ تافه

!إنها أسلحةٌ للإطاحةِ بأشخاصٍ مثل شاكلتك

.أسلحة... هذا رائع

.حسنٌ إذن، أظن أن عليَّ تفكيك ما بقي منك الآن

...أيها الأشقياء

!لا تأكلوا وجباتكم الخفيفة فوقي

!كل هذا الفتات

!ويحك

!إياكم ولمس زنادي بأيديكم القذرة

!لا بدَّ أن هذه هي نقطة ضعف جوزو

!بالطبع لا

.عجّلوا بالهبوط من فوقي

.بئسًا، هذا ممل

...رغم أنك جوزو فحسب

.وداعًا

سحقًا، لِمَ يوجد العديد من الأطفال هنا؟

.كانوا سابقًا يخافون مني

...لا يمكنني البحث بسلام

...جهاز مشغل الصوتيات هذا

.دعيني أستخدمه قليلًا

وأيضًا، ألا يجب عليكِ التفكير بتغيير قاعدة العملاء أيتها الجدة؟

.شكرًا لك، لكن لا علاقة لكَ بقاعدة عملائي

.وأيضًا، التدخين ممنوعٌ هنا

ماذا؟

.ليست مشعلة

...سحقًا

...ذقت الأمرين لكي أدفع غوندري للهيجان

...لمحو الضباط الذين أتوا لتفتيش منشأة البحث

.سآخذ واحدةً من هذه أيتها الجدة

.حسنٌ

!أنا أيضًا أيتها الجدة

.حسنٌ

...هذا

.مؤلم، مؤلم

.عجبًا، لقد شفيت تمامًا

.هذا يعزى للشباب

...أما أنا فلا أشفى كما يجب من لدغة حشرةٍ حتى

،ألا بأس عندكِ يا مياري

بعدم الذهاب مع جوزو-تشان؟

.لست مهتمةً بالمواعدة في الداخل

.والأهم من هذا، هناك شيءٌ يثير اهتمامي أكثر الآن

.هذه اليد المشبوهة

.اذهبي للتخلص منها في مكانٍ ما

أهي مشبوهة؟

.إذا كنا لا نستطيع تحديد نوعها أهي تعود لرجلٍ أم امرأة، فهي مشبوهة

!وهي قبيحةٌ كذلك

.لهذا هي محض يد

محض يد؟

.هذا توسيعٌ يُتحكم به عن بعد، لا بدَّ أن الجسد الرئيسي في مكانٍ آخر

...تحكمٌ عن بعد؟ إذن المستخدم مثلي تمامًا

.هذا مُحال

.توسيع "الانسجام" خاصتك مميزٌ لأنه يستطيع اختراق العقول الفرعية

.القدرة على التحكم بشيءٍ عن بعدٍ تعد شائعة الوجود

.هذا ليس موضع حديثنا

.أجل، هذا مثالي

.مفاصلها كانت متراخيةً بعض الشيء، لذا قمت بإصلاحها

.أنتِ غريبةٌ كذلك

.أنت تواصلين القيام بأعمالٍ لا تدر عليك الربح

لا يمكنك الشكوى بشأن جوزو-تشان، أليس كذلك؟

،مهندسٌ معين قد قال لي ذات مرة

،الموَسَّعُ هو شخصٌ قد فقد شيئًا عزيزًا في حياته"

".لهذا لا يمكننا سلب شيءٍ آخر منهم

.حتى مع هذا، الناس لا يمكنهم العيش من دون المال

.في هذه الحالة، أنا آخذ المال كلما استطعت

!مثل الأخذ من جوزو-سان

أشعر فجأة بالخجل من وجودي، أسائل نفسي لِمَ؟

...ذاك المهندس

.أجل، أجل، سأرد الآن

مرحبًا، هذا مكتب استشارات إينوي

!ماذا؟ هذا الصوت

!ذات الشفتين من مكتب مكافحة التوسيع؟

ولا بدَّ أنكِ المهندسة الشخصية التابعة لجوزو، صحيح؟

أخبري تلك المرأة من مكتب مكافحة التوسيع بأن تبدل !أولئك الحراس الذين في الخارج برجالٍ أوسم منهم

.ماذا تريدين؟ جوزو-سان ليس موجودًا هنا الآن

...ليس موجودًا؟ في وقتٍ كهذا

.على كلٍّ، أسرعي بإخراج الجميع من هناك

إذا لم تسرعي، فإنهم

ما الخطب يا مياري؟

...لا... الآن

ماذا؟

!مياري؟

!مـ- ما هذا يا ترى؟

!أيها الفتى! كريس

ما هذا

!اهدأ! من هذا الطريق يا كريس

!عيناي... لا أرى شيئًا

!لا بأس، أنا معكِ

.تراجعا كلاكما

أن يقوموا بحمايتنا؟ EMS ما الذي يجري؟ ألا يفترض بحرس

...كان يفترض بهم فعل هذا

كـ- كهرباء؟

.إنهُ فخٌّ للدخلاء

.ليس كافيًا لقتلهم، لذا لا داعي للقلق

!علينا الهرب الآن فحسب

في هذا الاتجاه أيضًا؟

!كريس

!من هنا أيها الفتى

!مياري

!انتظري يا مياري

!لقد أمسكوا بكريس، علينا العودة لإنقاذها

.لكن أعداؤنا مسلحون بالكامل، بالإضافة إلى أنهم أناسٌ عاديون

ماذا؟

.الانسجام" لن يعمل ضد أشخاصٍ لا يملكون عقولًا فرعية"

.إنهم ليسوا أشخاصًا بوسعك التعامل معهم

.ونحن لا نعرف هويتهم ومبتغاهم، الأمر في غاية الخطورة هكذا

.على الأقل، أنا متأكدةٌ أن كريس ليست هدفهم

.علينا الاتصال بجوزو-سان أولًا

...مياري، هذا

...إنهم

ألا يفترض بهم أن يكونوا الحرس الذين يحموننا؟

!متأكدةٌ أنك على حق

!هذا الشخص ما زال حيًّا

!تماسك

.لا بأس، يمكنك النجاة من هذه الجروح

.سأستعير جسده

ماذا؟

.سأذهب لإنقاذ كريس بهذا الجسد

ما الذي تقوله؟

!هذا الشخص مصابٌ بشدةٍ كذلك

.كلما بقيت في الجسد الذي تتحكم فيه أكثر؛ سيصاب جسدك بتأثيرٍ أكبر

...إذا أصيب الجسد الذي تتحكم به بجروحٍ مميتة، فقد تتعرض أنت

.أعلم هذا

...الشعور الذي خالجني عندما اختفى كولت من الوجود

...إذا كنت استخدمت قواي كما يجب من البداية

.ما كانت كولت ليموت...

...إذا كنت أستطيع تجنب تلك التجربة مجددًا

!فلن أتردد باستخدام أحدهم أو استعمال قواي مجددًا

...أ- أيها الفتى

.تنحي جانبًا يا مياري

!تنحي جانبًا يا مياري

!لن أتزحزح. بصفتي مهندسة، فلن أسمح لك باستخدام "الانسجام" الآن

!لا يجدر بك العودة أيها الفتى

!أفلتوني، أفلتوني، أفلتوني

.تيتسرو-تشان

.يا لكَ من طفلٍ أحمق، عدت لكي يُمسك بك

ما الذي حدث للمرأة التي هربت معك؟

أنا هدفكم، أليس كذلك؟