Father Figures

Le tengo buenas noticias.

Encontré las llaves de su auto.

Allí las dejé.

Tiene la próstata de un joven de 18 años.

¡Qué bien! Preferiría un pene de 18 años, pero hay lo que hay.

La próxima vez, primero invíteme a cenar.

Es una buena broma.

Me agradó. No la había escuchado.

¿Por qué tengo que ir?

Porque es su fin de semana y no vas a faltar a la boda de tu abuela.

No me divierto.

La última vez, me hizo ver un Supertazón de 1979.

¿Quién ve un juego de fútbol de hace 30 años?

- Siempre está molesto o enfadado. - No hables así de tu padre.

No es mi culpa que sea un imbécil.

Se acabó la conversación. Ve por tu maleta.

Elige a Enterprise, nosotros vamos por ti.

En la Ciudad de Nueva York, los Detectives que investigan...

estos despiadados crímenes son miembros de una destacada brigada...

conocida como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

¡Hola!

¡Ya llegaste!

- Hola. - Mi amor.

- Luces radiante. - Gracias.

Hola, Sheila. Son para los juanetes de mamá.

Si quieres que esté de pie en dos horas, asegúrate de que las use.

Gracias, amor. Qué lindo detalle.

Oye, Peter. Si alguna vez cuestionas tu sexualidad...

me encantaría presentarte a mi hijo Jason.

Tiene un trasero espectacular.

- Estaré abajo, si me necesitas. - Gracias, Sheila.

Es bueno saberlo.

Qué bien por Jason.

¿Dónde está Ethan?

Anda por ahí. Feliz como una lombriz.

No te desanimes.

Eres un papá estupendo.

Sólo ámalo y bríndale apoyo.

Y quizá relájate un poco.

Soy relajado.

O sea...

Soy relajado, lo que sea.

¿Ya viste a tu hermano?

¿Lo invitaste?

La vida es impredecible, amigo.

Un instante estás durmiendo en Maui, sin empleo...

sin profesión, con $30 dólares en el bolsillo...

y al otro, se te acerca un tipo preguntándote...

si puede poner tu foto en una botella de salsa de barbacoa.

Y después, recibes tres centavos por cada botella que venden.

Y luego, venden 30 millones de estas botellas.

- Y entonces... - Vistes un saco de cuero blanco...

y zapatillas deportivas blancas para la boda de mamá.

¡Pete!

Qué gusto verte.

No he visto a este hombre en dos años.

- Cuatro, en realidad. - ¿Ha pasado tanto tiempo?

¡No puede ser! ¿Estás jugando conmigo?

Le encanta hacerme bromas.

- ¿Es una broma? - No.

Tienes que venir a Hawái. ¿Cuándo irás a visitarme?

- Sí. - ¡Kaylani! ¡Ven!

Quiero que conozcas a alguien muy especial para mí.

He dormido sólo con ella los últimos seis meses.

- ¡Vaya! ¿Seis meses completos? - Eso dije. Es muy especial.

Aloha, Peter.

Hola.

Está bien.

Siento a tu hermano en tu interior.

Estoy en tu interior.

- ¿En serio? - Sí.

Somos gemelos.

Eso se llama "honi".

Acabas de recibir un saludo hawaiano sagrado.

Sí, ¿verdad?

¿Y estás emocionado porque mamá volvió a encontrar el amor verdadero?

Es increíble.

Dios, ojalá papá estuviera aquí para ver esto.

Sí.

¡Oye, tío Kyle!

- ¿Sí? - Tienes que ver esto.

¿Cómo se llama tu hijo?

Ethan.

Tienes que conocer a Ethan, es el mejor niño. ¡Vamos!

RELÁJATE SALSA DE BARBACOA

¡PONLA EN TUS CARNES!

¿Aceptas a este hombre como tu esposo?

¿Aceptas a esta mujer como tu esposa?

Los declaro marido y mujer.

- ¡Hermoso! - Puedes besar a la novia.

Es un honor estar aquí.

Hay un dicho hawaiano que dice más o menos así...

Su traducción es muy sencilla:

"La vida cobra vida en mí de nuevo gracias al amor que siento por ti".

Gene, la vida de mi mamá cobra tanta vida en este momento...

contigo en su interior.

- Oye... - Quiero brindar por el travieso de Gene...

y por la mejor mamá del mundo.

¡Salud! ¡Buenos deseos para todos!

- Gracias, mi amor. - ¡Salud!

Salió muy bien. ¿Qué?

- ¿Qué? - Sí.

¡No puede ser!

¡Un momento! Tengo algo más que decir, esperen.

Olviden el televisor de 70 pulgadas que les dimos...

porque tenemos otro regalo de bodas.

¡Por fin vas a ser abuela! Sí.

¡Si!

Digo, serás abuela otra vez. Perdón, Pete.

Es estupendo. Qué maravilla.

¡Mi vida es perfecta!

Conocida como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Ya le dije, Detective, puedo presentar cargos.

Por respeto a...

Vamos al grano, Nigel.

¿Puedo llamarte Nigel?

Verás, Nigel.

Se que los hombres tienen necesidades.

Y cuando las esposas no las satisfacen, los hombres deben buscar en otro lado.

Sí.

¿Qué pasa?

- Tengo que hablar con los dos. - ¿Qué?

- ¡Está bien! - Mamá, tengo que hablar contigo.

Gracias.

La sociedad...

- Ahí tienen. - Es hermosa.

- Es muy buena actriz. - Atractiva.

No me refiero a ella.

De rodillas, gusano.

Ahí tienen.

¡Ahora!

Le excitan los pies.

- Me agrada ese tipo. - No. No me refiero a eso.

¿No ves el parecido?

- ¿El parecido con quién? - ¡Nuestro padre! ¡Está vivo!

¿Nuestro padre? ¿Estás drogado, Pete?

- ¡No, Kyle! Mira su marca de nacimiento. - Sí, estoy viendo.

- Mamá, dile que no es nuestro papá. - No es tu papá.

Mamá, he visto su foto todos los días desde que tenía cuatro años.

- ¡Esa marca es inconfundible! - Cariño, ¿todo está bien?

Bueno, Pete perdió contacto con la realidad.

El hombre que sale en las fotos que les dí no es su verdadero padre.

¿Qué?

¿Qué?

Era un amigo de la Universidad. Vino de Inglaterra de intercambio.

Regresó después de la graduación. Pensé que jamás lo verían.

- ¿No es mi papá? - Estaba estudiando para ser botánico.

Es huérfano y después le dio cáncer de colon.

No.

Yo inventé todas esas historias sobre su papá.

Que era huérfano, que vino de Inglaterra, que murió de cáncer de colon.

Lo cierto es...

y quizá debí decirles hace tiempo...

¡Yo creo que sí!

No sabía con certeza quién era su papá.

- ¿Cómo es eso? - Sí, ¿cómo es eso?

Bueno.

Tienen que entender que era la alocada década de los '70.

Era la época disco y yo era una joven que vivía en Nueva York.

Y si ibas de fiesta a lugares como Studio 54...

todo el mundo se drogaba y tenía relaciones sexuales...

y la monogamia no era precisamente una prioridad.

Simplemente llegabas y te dejabas llevar por el ambiente...

¿La recuerdas? Y nada más...

- Ya entendimos, mamá. - Gente increíble en la misma situación...

sentían lo mismo que tú, bailabas con ellos...

y entonces te ibas y dormías con ellos y...

Es verdad. Lo primordial era fumar marihuana y tener sexo.

- Sí, por supuesto. - ¿Studio 54? ¡Eso es increíble!

¿Increíble?

¿Esto te parece increíble?

Bueno, no es tan increíble, pero explica mi gusto por las relaciones sexuales.

Siempre me pregunté de dónde lo saqué.

Ahora lo sé.

Pasé toda mi vida tratando de honrar la memoria de mi papá.

- Y lo lograste. - ¿Cuál memoria?

Reviso traseros todo el día...

a causa del cáncer de colon de un hombre que no existe.

Pete, podrías dedicarte a la cirugía plástica...

o a algo que no tenga que ver con traseros.

- Eres muy inteligente, no veo por qué no. - Kyle, ¿por qué no estás histérico?

¡No es justo! No puedes decirle a la gente que se ponga histérica.

Quiero que se calmen, ¿sí?

Lo siento mucho, señores, pero la luz del día se está yendo.

- Ya no podremos tomar fotos familiares. - ¡No es un buen momento, Annie!

Es el momento perfecto, Annie.

Si se acercan un poco más, tendremos una foto hermosa.

Lucen muy bien. Aguarden.

¡Se ve perfecto! ¡Muy bien!

Será una foto maravillosa.

No se vayan. Necesito a mamá con sus hijos.

¡Qué buena idea!

Muy bien. Vengan para acá.

Y voy a necesitar que miren hacia delante, con una gran sonrisa...

Perfecto, Kyle. Ay, por Dios, doctor Reynolds.

Significa que anda por ahí.

- Está en algún lugar. - Ahora no, Peter.

Doctor Reynolds, ¿puede mirar a la cámara?