Perry Mason - Second Season

‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@

کافیه. عجله کن

!بریم - اوکیش کردم -

عجله کنین. بریم، بریم. بریم

چطور قبلاً یه زمانی اینجا خونه‌مون بود؟

سخته بهش نگاه کنم و به اتفاقی که افتاد فکر نکنم

می‌دونم

ولی دوست دارم لحظه‌های خوب رو هم به یاد بیارم

بیا، رافا

می‌دونستی اینجا همون جاییه که واسۀ اولین بار دیدمت؟

نه - نه؟ -

از کجا می‌دونی؟

از کجا می‌دونم؟

هان؟

پس، اینجاست؟

آره. اینجاست

هی

دوباره خاطره‌های خوب رقم می‌زنیم

هر چیزی که از دست دادیم رو بدست میاریم. هوم؟

واسۀ خودمون یه خونه می‌سازیم

تشکیل خانواده میدیم

با من ازدواج می‌کنی، سوفیا؟

آره

آره

!زنده باد زوج جدید

‫« ترجمه از مهرداد و سحر » ‫ .:: Mehrdadss & Sahar frb ::.

« پِری میسون » « فصل دوم، قسمت پنجم »

دوستت دارم

جواب بده

نمی‌خوای جواب بدی؟ - نه -

پِری

امروز، ساعت چند باید بری دادگاه؟

تقریباً ۱ ساعت دیگه

پِری - بله؟ -

داری چیکار می‌کنی؟

تا حالا پارک ملی یوسیمیتی رفتی؟

نه، نرفته‌م

شلوارت روی قطار اسباب‌بازیته

ممنون

جای فوق‌العاده‌ای واسۀ سوارکاریه

مطمئنم همینطوره، به‌خصوص موقع غروب آفتاب

بهترین موقع‌ست

باید بریم اونجا

جدی میگی؟ - آره -

همین الان

فکر کنم امروز، بقیه بهمون احتیاج دارن

نمی‌دونم چطور باید این پرونده رو حل کنم

واقعاً نمی‌دونم

خب… ۵۸ دقیقه وقت داری

یه راهی پیدا کن

مشتاقم بدونم چیکار کردی

اوه، انقدر زنگ نزن، دِلا

« بفرستین‌شون جهنم »

آماده‌ای؟

تو آماده‌ای؟ - چارۀ دیگه‌ای دارم؟ -

موفق باشین

ممنون - ممنون -

با ما همراه باشین و شنوندۀ برنامۀ ۱ ساعتۀ حقیقت و عدالت

همراه با فرانک فینرتی ِ مبارز باشین

در حالی که مهم‌ترین دادگاهی که مردم شهرمون

در مدتی طولانی شاهدش بودن در حال شروع شدنه، سؤالم اینه

واسۀ چی فقط شاهدها باید قسم بخورن که همۀ حقیقت رو میگن؟

واسۀ چی وُکلا همین قسم رو نمی‌خورن؟

چرا که چیزی که در بیانیه‌های ابتدایی ِ

محاکمۀ قتل مک‌کاچن به نمایش گذاشته شد

…از یک سو بالاترین میزان صداقت - !همگی قیام کنین -

و از سوی دیگه فریب مطلق بود

لطفاً بشینین

…خانم‌ها و آقایان عضو هیئت منصفه

،رافائل و مَتئو گایاردو مَردهایی که امروز مقابل‌تون می‌بینین

مرتکب قتل عمد شدن

،اونا بروکس مک‌کاچن چراغ امید این شهر، رو کُشتن

و در ازای چی؟ چند دلار و یه سکۀ طلا؟

و فریب داستان غم‌انگیز ِ فقر و رنج‌شون رو

…نخورین، چرا که توی این دوره

کسی هست که سختی نکشیده باشه؟

اما کدوم یکی از شما به قتل به عنوان چاره متوسل شده؟

البته که هیچکدوم‌تون

بجز این ۲ نفر

افرادی با شخصیت ضعیف، به‌دور از انسانیت

…بی‌بهره از از نجابت ذاتی، خونسرد، بدخواه

،خانم‌ها و آقایون دادستان همه‌ش میگه

که بروکس مک‌کاچن آخرین ستارۀ درخشان شهر ما بوده

و بنابراین، واسه‌تون این سؤال بوجود میاد که چه کسی حاضره به همچین مرد خوبی آسیب برسونه

اما وقتی که شما رو با …شخصیت واقعی بروکس مک‌کاچن آشنا کنیم

…نمی‌پرسین چه کسی می‌خواسته اون بمیره

می‌پرسین چه کسی نمی‌خواسته اون بمیره

و مجازات باید سرمشقی

واسۀ مردم این شهر باشه که رفتار وحشیانه

به این بزرگی قابل تحمل نخواهد بود

دادستانی قصد داره توی رسیدگی به این پرونده به بدترین شکل ممکن

دستکاری، تحریف و تأثیرگذاری بر افکار رو انجام بده

این اقدامات در حال حاضر چیزی جز

آزار و اذیت و ظلم نژادی نیستن

اعضای هیئت منصفه در این پرونده به ۱۲ نفر محدود نمیشه

چرا که شما همشهری‌ها هم عضو هیئت منصفه هستین

و باید مطمئن بشیم که هیچ کس اجازه نداره

درستی قوانین‌مون، آزادی‌مون و افراد نیوکار شهرمون رو

!از بین ببره

منطقۀ شمارۀ ۷ در حال تبدیل شدن به یکی از بهترین‌ها

در سراسر لس‌آنجلسه

بنابراین باعث افتخارمه که که پارک جدید

هوپ‌استریت رو به‌طور رسمی افتتاح کنم

این اتفاق، نمونه‌ای درخشان از چیزهاییه که وقتی که

در کنار همدیگه باشیم می‌تونیم بدست بیاریم

به سمت دوربین‌ها لبخند بزنین، خانم‌ها

اینم از این

آفرین. عالیه. باعث افتخاره

اون کیکی این همه درباره‌ش تعریف کردین کجاست؟

اینجاست، قربان

خیلی ممنون

آقای تیلور - ممنون -

میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

الان سرم شلوغه

شاید بهتر باشه بیای دفترم

اومدم ولی اونجا هم بهم گفتن هم سرتون شلوغه

خب، منطقۀ من کارها و نیازهای زیادی داره

این موضوع به منطقۀ شما مربوط نمیشه، قربان

حرفت رو بزن

فقط می‌خوام بفهمم که خواهرتون نورین چطور سر از اونجا درآورد

به‌خاطر یه تصادف رانندگی

و بروکس مک‌کاچن رانندۀ ماشین بود؟

واسۀ وُکلای اون ۲ تا پسری که توی پروندۀ بروکس دستگیر شدن، کار می‌کنم

اتفاقی که واسۀ نورین افتاد چه ربطی

به مرگ بروکس داره؟

نه، نه، فقط می‌خوام به‌طور کامل با شخصیت بروکس آشنا بشم

بروکس تا حدودی نورین رو می‌شناخته

نورین واسۀ شرکتش کار می‌کرد. خب که چی؟

می‌دونین، همینطور می‌خوام بدونم پروژۀ بروکس واسۀ ساختن استادیوم

چه ربطی به این ماجرا داره، چون که اون استادیوم توی منطقۀ شماست

می‌دونی، خیلی از کارآگاه‌ها خوشم نمیاد

مخصوصاً کارآگاه‌های مرموزی

که پاشون رو از گلیم‌شون درازتر می‌کنن

اون ماجرا یه تصادف رانندگی بود

و یه مسئلۀ خصوصی خانوادگیه

و قراره همچنان خصوصی باقی بمونه

پس، تحقیقاتت؟

همینجا تموم میشه

خانم‌ها، این کیک خیلی خوشمزه‌ست

دادستانی مایله که آقای برایان والش رو به جایگاه شاهد فرا بخونه

آقای والش، شغل‌تون چیه؟

رانندۀ اتوبوس هستم

و شما رانندۀ کدوم مسیر هستین؟

در سراسر شهر، در امتداد بلوار سانتا مونیکا

از خیابان ورمونت تا خیابان اوشن

چه موقع از روز رانندگی می‌کنین؟

ساعت ۶ بعد از ظهر تا ساعت ۶ صبح

و چه مدته که توی این مسیر رانندگی می‌کنین؟

‫۵ سال

پس، مسیر و محل‌های توقف رو خیلی خوب می‌شناسین؟

کاملاً

مسافرهای ثابت زیادی دارین؟

البته، تعداد زیادی‌شون رو

از روی ظاهرشون می‌شناسم - سلام، چارلی -

و اگر کسی از یه نژاد دیگه سوار

اتوبوس‌تون می‌شد، متوجه می‌شدین؟

اعتراض دارم، این سؤال استنتاجیه

اعتراض وارده - واضح‌تر می‌پرسم -

یادتون میاد دیده باشین متهم‌ها

شب ۱۸اُم مارچ سوار اتوبوس‌تون شده باشن؟

بله، توی تقاطع خیابون‌های سانتا مونیکا و استنلی

چطور میشه ندیدشون؟

همیشه حواسم به اینجور مسافرها هست

قبلاً اونا رو دیده بودین؟ - بله -

بیشتر شنبه شب‌ها - کجا پیاده می‌شدن؟ -

آخر خط

چه ساعتی به انتهای مسیرتون می‌رسیدین؟

توی هر شیفت اون مسیر رو ۴ دفعه میرم و میام

دفعۀ ۲اُم بود

و مثل همیشه ساعت ۱۲:۰۵ رسیدم اونجا

…ساعت ۱۲:۰۵. طبق گزارش پزشکی قانونی

زمان مرگ، که بهتره اضافه کنم که فاصلۀ چندانی

،با آخرین توقف اتوبوس نداره ساعت ۱:۳۰ بامداد بوده

کاملاً واضحه که رافائل و مَتئو گایاردو زمان کافی داشتن

تا به اسکله برسن و یه محل اختفا پیدا کنن

و منتظر یه مشتری حواس‌پرت یه قایق کازینو

مثل بروکس مک‌کاچن بشن

و بهش حمله کنن

آقای والش، دلم می‌خواد به‌خاطر

حضور امروزتون در دادگاه و

کار و تلاش هر روزه‌تون، از طرف همۀ مردم این شهر ازتون تشکر کنم

خواهش می‌کنم

،اعضای هیئت منصفه حرفاش رو باور کردن زیاده‌روی نکن

،آقای والش …وقتی پسرا از اتوبوس پیاده شدن

دیدین رفتن کدوم سمت؟

حدس می‌زنم… رفتن طرف اقیانوس

ببخشید، حدس می‌زنین؟

حدس… حدس… حدس می‌زنین؟

یعنی نمی‌دونین؟

،بعد از اینکه پیاده شدن باهاشون ارتباطی نداشتین؟

نه

ازشون نپرسیدین کجا میرن؟

،گفتن داریم میریم بروکس مک‌کاچن رو بکشیم؟

اعتراض دارم، این سؤال استدلالیه

اعتراض وارده. آقای میسون

،معذرت می‌خوام، سؤالم رو مجدداً می‌پرسمِ …اِ

،آقای والش منهای اینکه دیدین پسرا در یه زمان خاص

از اتوبوس پیاده شدن، چیزی دیگه‌ای هست

که بتونین بهمون بگین که اونا اون شب انجام دادن یا انجام ندادن؟

خب… من…. فکر نمی‌کنم - درسته -