Ride or Die

Anterior…

Ce-nseamnă asta?

E Pecetea Neagră.

Cod de pirați. Cineva te vrea mort.

- Aseară a fost un cadavru. - Totul e sub control.

Filmarea e ștearsă, camera, goală.

Nu, vreau să-mi păstrezi un cadavru, să-l ții ferit.

Zi grea?

Da.

Nu mai mințim.

Și nu mai omorâm.

Nu mai ești agenta mea până nu finalizezi misiunea.

Pașaportul lui Donovan a fost raportat pe un aeroport privat.

Ruta duce spre nordul Spaniei, unde are o casă secretă.

„Veronica Gillingsby”? Cine e?

Tu ești.

Aoleu, e britanic!

Cine e femeia?

E tot ce contează pentru mine.

E prietena mea.

Eliminați problema!

Pardon! Mă scuzați! Faceți loc!

- Doamne! - Vai, scuze!

Nu, e vina mea. Mă uitam în cu totul altă direcție.

- Trenul de Barcelona… - E al meu!

Scuze, trebuie să fug la peronul D!

Da, dar peronul D e în direcția aia.

Nu se poate!

Știu eu o scurtătură. Vino cu mine!

- Te-am făcut de baftă. - Da.

- Iartă-mă! - Nu… N-am dat și pe tine, nu?

- Nu. - Mișto rochia!

Ai venit aici fără planuri?

Fără planuri, doar cu abonament de tren și visuri mari,

înainte să mă-ntorc la viața reală.

Care e viața reală?

- Dreptul. Sunt avocată. - Nu cred! Și eu la fel.

- De care? - Lucram în drept corporatist,

dar apoi am prins un post grozav de avocat din oficiu.

Așa că îmi trăiesc marea aventură

înainte să încep să salvez lumea fără să-mi mai permit altceva.

Și ce e pe lista ta pentru marea ta aventură prin Europa?

Tot ce e de văzut.

Plus un apus.

Un apus?

Am citit în ghid despre un sat

unde soarele apune chiar între munți

și tot ținutul se luminează de parcă ar arde.

Vorbesc mult, știu. Scuze!

Nu, te rog! Să nu te oprești din vorbit!

- Mulțumesc… - Este…

- Nu, tu primul! - Scuze, nu! Urcă!

Îți mulțumesc!

Sincer, ziua mea a atins apogeul.

Săptămâna, chiar.

Stai!

Și dacă nu urci în trenul ăsta? Dacă-l iei pe următorul?

Dacă tu, o avocată superbă, deșteaptă și amuzantă,

care o să salveze lumea,

mi-ai spune ce mai e pe lista ta?

Iar eu, un funcționar groaznic plătit, cu cea mai anostă slujbă,

aș încerca să te impresionez?

Ce-ai zice?

GARA INTERNAȚIONALĂ WATERLOO

LA BINE ȘI LA RĂU

La ce te gândești?

Eu mă gândeam că…

avem un telefon cu cartelă

dacă vrei să-ți suni copiii.

Nu, nu sunt încă pregătită.

Vrei să vorbim?

Da. Da…

Dar nu cu tine.

Hai, Deb! Nu putem să stăm 11 ore fără să scoatem niciun sunet.

Eu pot.

Bine. Pot să sugerez ceva?

Suntem iar prietene până dăm de Billy Donovan

și aflăm ce vrem,

apoi poți să te întorci

la privirea asta glacială.

Mă scuzi…

Cum trebuie să reacționezi când afli că prietena ta e o ucigașă?

Nu sunt o ucigașă. Sunt asasină.

Omor oameni răi.

Oameni îngrozitor de răi.

Pentru bani.

Dacă era gratis, eram ucigașă în serie.

Oricum, s-ar putea să nu mai țină mult.

Șefii vor să mă retragă.

Cum adică să te retragă?

Mi-au spus că-s o FOAV.

- O ce? - Femeie de o anumită vârstă.

Nu se poate!

Au zis că am luat-o razna fiindcă am făcut 50 de ani.

- N-ai 50 de ani. - Da, așa am zis și eu.

Și chiar dacă era așa, încă sunt al naibii de bună.

Ce este?

Duba din spate.

Ne urmărește din tunel.

Poate găsim alt drum și evităm șoselele principale.

- Fă prima la dreapta! - Bine.

Casa secretă a lui Billy Donovan e undeva pe aici.

Dacă ținem drumul…

La naiba!

Da.

Nu e niciun cric aici.

- Ești sigură? - Absolut.

- Ai văzut să-l fi pus dna Williams? - Nu, dar mereu îl pune.

Cred că au umblat la roată și au furat cricul în benzinărie.

Cine? Albanezii?

Nu știu.

O s-o duc pe jantă până în primul oraș.

Ați făcut pană?

- Asta-i duba care ne urmărea? - Da.

Am văzut roata dezumflată.

Am încercat să mă țin după tine, dar mergeai repede.

E periculos cu presiunea inegală.

Judith!

Cine te-a trimis?

Cine te-a trimis?

- Termină! - Ce e?

- Și dacă e un străin amabil? - Nu, se ținea după noi.

- Să ne spună de roată! - Dar vorbea în engleză!

Suntem cu o mașină britanică!

Este înarmat, Debbie! Are un cuțit la el!

Cioplește în lemn!

Face imitații jalnice după animale sălbatice.

Animăluțe ciudate.

Și i se topește înghețata!

Cine are cu el înghețată când merge să omoare oameni?

Băga-mi-aș!

Bună, Sam aici!

Vreau să te ocupi de încă un corp.

- L-ai prins pe Billy Donovan? - Nu încă.

E un bărbat german.

Civil.

Un civil?

Ce e? E încă viu.

Viu e și mai rău.

Unde ești?

Undeva după Calais.

O să pun un localizator pe mașină și apoi o scot de pe drum.

- Și ce… - La naiba!

Băga-mi-aș!

Sam?

Ai cumva lapte?

Stai, lasă! L-am găsit.

Bună!

Da, nu-i nimic, e grozav.

Scuze, aia e o cămașă foarte scumpă.

Da.

Stai să o iau eu!

De la o ușă de sticlă.

Sunt o amețită.

Am făcut cafea. Vrei și tu?

Da.

Și, mai ai frați?

Sau… ești…

Scuze! Nu obișnuiesc să fac așa ceva.

Dar, dacă vrei să mai faci așa ceva, să mă anunți.

Îți bag numărul meu în telefon.

Da. Adică nu, pot s-o fac eu.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Super! Gata.

Da, dar, dacă mă suni acum, am și eu numărul tău.

Da, bineînțeles.

Gata.

Pa, Sam!

LEGEA E ADOPTATĂ

În mod surprinzător,

deputatul David Claybourne a lipsit azi de la votarea

- … legii susținute de el… - Corpul.

- … atât de intens. - La naiba!

Ridică cu picioare, nu cu spatele!

- Îndoaie genunchii! - Îi îndoi!

- O să-i facem vânt. - Nu-l țin bine.

Bun, așa. Da.

Ce faceți?

Ne pare rău, domnule. Credeam că o să ne omori.

Pentru că-s masiv, ja?

Intimidez cu prezența mea.

Nu, e doar vina noastră, iar dumneata ești perfect proporționat.

O să-ți furăm mașina.

Dar îți las cumpărăturile aici și chestiile astea.

Asta e o oaie.

- E o oaie? - O oaie.

Desigur. Absolut minunată.

Pa!

Sunt Sam.

Nu e el. Unde naiba e David Claybourne?

Nu e la mine.

Cum adică? Unde e?

Nu știu. Nu eu l-am luat.

Ba da, că era în camera de hotel.

Ba nu era. Ăștia sunt toți.

Vai de mine!

Dacă află directorul că am pierdut un deputat, suntem terminați.

Și prin „terminați” vreau să zic „morți”.

Da, am înțeles. Mulțumesc!

Băi!