Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Dulu,

pemilik kedai alat tulis

Seingat saya, namanya Jjongjjong.

Okey.

- Encik, ini berapa won? - Itu 500 won.

- Ini juga? - Ya.

- Ada permainan yang boleh terbang. - Yakah?

Ia kelihatan dingin.

Nak ke mana?

Bawa Jjongjjong berjalan.

Tapi encik seorang yang berjalan.

Ia suka didukung.

Jumpa lagi.

Ia seperti kerabat diraja.

BERSAMA UNG

- Hai, Ung. - Helo.

Itu…

Encik baru timang anak?

Hidupnya nampak menakjubkan.

Saya tak pernah nampak ia berjalan.

Ia gemar berlari di rumah.

Saya nak jadi seperti Jjongjjong.

Sebenarnya,

waktu kecil dulu, Jjongjjong pernah dibuang.

- Ia takut untuk keluar. - Apa?

Mungkin ia dibawa keluar dan dibuang,

tapi beginilah setiap kali keluar.

Ia dibuang ketika keluar berjalan-jalan…

Tentu amat menakutkan.

Saya menceritakan kisah ini kerana…

Saya tak nak pergi.

Pelik sungguh.

Terima kasih kerana tawarkan peluang ini,

- tapi terlalu jauh dan lama. - Merepek.

Kemahiran awak bertambah baik

selepas awak ke sana selama enam bulan.

Tapi itu enam bulan.

Tak sama dengan tinggal selama beberapa tahun.

Saya juga tak nak ke sana seorang diri.

Aduhai.

Saya akan batalkan.

Jika itu sebabnya,

awak boleh pergi bersama kawan awak.

PROGRAM BELAJAR DI ENGLAND

Apa lagi yang diperlukan. Gred bukan masalah.

Bahasa Inggeris? TOEFL?

Ini tak jadi masalah. Saya bijak.

Ada bantuan? Ada tawaran biasiswa?

Tiada bantuan sara hidup?

Jika saya beritahu Yeon-su, tentu dia akan suruh saya pergi sendiri.

Pergi untuk beberapa tahun?

Jadi awak nak bawa Yeon-su?

Bawalah saya.

Ada banyak universiti yang akan terima Yeon-su.

Dia tak ada masalah dari segi pencapaian akademik.

Saya cuma rasa tentu seronok jika kami pergi ke luar negara bersama.

Saya perlu jadi pengurus awak.

Tapi peluang ini terlalu berharga untuk saya halang awak.

Kamu berdua akan tinggal bersama?

Jangan merepek. Tentulah di asrama…

- Bolehkah? - Bukankah itu yang sepatutnya?

Awak di luar negara.

Awak perlukan sokongan satu sama lain.

Tengok awak tersengih.

Bukankah itu rancangan awak?

Taklah. Saya buat keputusan ini demi masa depan kami.

Saya juga perlu tanya Yeon-su.

Kenapa nak berpisah?

Kenapa?

Apa sebabnya?

Apa sebabnya kita perlu berpisah?

Maaf. Saya bercakap tentang apa tadi?

Betul, Jjongjjong.

Kebelakangan ini,

Cara ia mengatasi kesakitannya.

Nampak? Kita boleh berkawan.

Saya tahu ia menyedihkan…

tapi begitulah kelakuan saya

Saya tak yakin saya boleh hadapi

Sebab itu saya memilih cara yang sama.

Jika saya berdiam diri,

tiada apa yang akan berlaku.

MALAM KAMI LEBIH INDAH DARIPADA HARI KAMU

Dah sampai?

Tentulah. Awak hantar saya

Terima kasih kerana temani saya.

Juga, kerana mendengar kisah membosankan.

Telefonlah bila-bila masa.

Awak singgah di rumah?

ARTIS GO-OH DILIHAT BERTEMU NJ

Kenapa tak nafikan artikel itu?

Kita tak perlu layan.

Kita sentiasa nafikan.

Itu kerana awak keluar dengan lelaki tak berguna.

Ini mengarut.

Awak bergegas menafikan apabila saya benar-benar keluar dengan mereka.

Kami tiada hubungan. Kenapa diam saja?

Berbanding dengan semua skandal yang lepas,

reaksi orang ramai agak menggalakkan.

Reputasinya juga agak bagus.

CEO KANG YEON-JU

Awak juga kata awak perlukan ruang untuk bernafas.

Jika dialah orangnya, saya boleh pejam mata saja.

Awak boleh keluar dengan dia,

tapi jangan sampai mengganggu kerja.

Awak berharap hal kali ini akan berlalu seperti hal lain?

Jangan layan saya seperti saya budak.

Awak masih muda…

Siapa kata saya jumpa dia untuk lepaskan tekanan?

Awak tak nampak?

Saya yang terhegeh-hegeh.

Dia cuma buat saya lebih tertekan.

Jadi jangan reka cerita dan ganggu dia.

Ini bukan gula-gula untuk memujuk saya.

SYARIKAT HIBURAN YEON

Dia tiada kaitan dengan tingkah laku saya.

"Apabila lapang, NJ pasti akan ke rumah Go-oh.

Selepas menikmati hidangan di restoran kegemaran NJ,

mereka ke rumah NJ…"

Rumah NJ?

Lucu, bukan? Mereka kata awak ke rumah dia.

Tapi mustahil awak pernah ke rumah NJ.

Tapi tengok ini.

Awak di depan rumah NJ.

Aneh, bukan?

Awak nampak ini?

Tengok ini. Awak dalam gambar ini.

Menarik sungguh.

Sudahlah.

Selain itu…

tengok ini.

Sebagai pengurus awak, ini kali pertama saya tak jawab panggilan.

Saya perlu tahu barulah boleh jawab soalan pihak media.

Tapi awak tak jawab panggilan saya. Apa patut saya buat?

Di mana telefon saya?

Pertama…

- tentang ini. - Apa?

- Cakap ini tak benar. - Memang tak.

Yakah?

Baguslah.

Baguslah begitu.

Saya tahu ini tak benar. Betul tak?

Mustahil semua ini benar.

Tak mungkinlah.

Macam mana mereka boleh percaya?

Tak masuk akal. Mustahil.

Tolong beritahu mereka

yang kami tak bercinta

dan saya cuma peminat NJ.

Aduhai, tak sangka kejadian ini boleh menimpa NJ.

Dia dah banyak bantu kita, tapi kita rosakkan imej dia.

Hei, di mana telefon saya?

Saya baru sampai dan awak tanya saya?

Tentu awak letak di studio awak.

Di situ?

TAK BERJAWAB, GU EUN-HO

GU EUN-HO, AYAH, NJ

En. Choi. Awak baru saja berjaya temui telefon awak?

Macam mana awak tahu?

Saya dah mula kenal awak sedikit.

Saya baru baca artikel tentang kita. Maaf.

Ia tak pernah terlintas di fikiran saya.

Mungkin saya dah menyusahkan awak.

Saya rasa saya yang susahkan awak.

Agensi saya mungkin takkan nafikan tuduhan itu.

Mereka sangka berita ini

Mereka ingin gunakan imej positif awak.

Jadi awak perlu nafikan tuduhan ini.

Cakap saja saya yang terhegeh-hegeh cari awak.

Agensi saya perlu diberi pengajaran.

Tunggu. Saya tak faham maksud awak.

Bukankah itu akan menyusahkan awak?

Kita patut berjumpa dan raikan hari ini.

Skandal cinta pertama awak.

Sayang sekali, jadual saya padat.

Kita berbual lagi.

Okey.

Dia peminat NJ.

Apa? Peminat tegar? Apa maksud awak?

Kenapa pula dia ekori NJ ke rumah? Bukan begitu…

Berani awak tuduh dia…

Apa ini?

Biar saja. Jangan buat apa-apa.

Kenapa?

Tunggu kenyataan pihak NJ.

Tunggu dulu.

Kenapa tukar fikiran?

Hei, maksud awak,

awak baru bercakap dengan NJ?

Choi Ung! Hei, awak memang rapat dengan NJ?

Tak sangka saya terpaksa ajukan soalan ini kepada awak.

Apa hubungan kamu?

Diamlah. Beritahu saja jadual saya minggu ini.

Awak pelik. Tak macam Ung yang saya kenal.

Awak bukan Ung, bukan? Pulangkan dia!

Berhenti mengarut.

Awak sibuk.

Awak ada temu bual tertangguh minggu lepas

dan penggambaran dokumentari.

Oh, ya. Jumaat ini penggambaran akhir. Yeon-su juga akan datang.