Sicario

ТИКВИЦА ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ

ЗБОРОТ СИКАРИО ПОТЕКНУВА ОД ФАНАТИЦИ НА ЕРУСАЛЕМ

УБИЈЦИ, КОИ ГОНЕЛЕ РИМЈАНИ, ОКУПАТОРИ НА НИВНАТА ТАТКОВИНА.

ВО МЕКСИКО, СИКАРИО ЗНАЧИ АТЕНТАТОР

ДОЛЕ! НА ЗЕМЈА!

ФБИ! НЕ МРДАЈ!

ЛЕЖИ ДОЛЕ! КАДЕ СЕ ЗАЛОЖНИЦИТЕ?

ФБИ, ПОЛИЦИЈА! НЕ МРДАЈ! -ДОЛЕ! НЕ МРДАЈ!

ПРЕКРСТИ НОЗЕ! ДИГНИ РАЦЕ ВО ВИС! НЕ МРДАЈ!

ЛЕГНУВАЈ!

ЧИСТО! -ПОЛИЦИЈА! НАЛОГ ЗА ПРЕТРЕС!

ПОЛИЦИЈА! НЕ МРДАЈ!

ФБИ!

ДА НЕ СИ ПОГОДЕНА? -ДОБРА СУМ.

ЕБАТЕ.

ВОДАЧ НА ТИМ, СТАТУС?

ЧИСТО СЕ. ДВАЈЦА ОСОМНИЧЕНИ, ПРИТВОРЕНИ.

ВО РЕД СИ, МЕЈСЕР? -ДА.

ЗОШТО ПУКАШЕ? НЕМА НИКОЈ, ОВДЕ.

ДА ТИ ЕБАМ!

ИСУСЕ.

НЕ СЕ НАШИТЕ ЗАЛОЖНИЦИ.

НЕ, НЕШТО ДРУГО Е ВО ПРАШАЊЕ.

МЕЈСЕР. -ДА?

ОБВИНИТЕЛОТ БАРА ИЗВЕШТАЈ. ШТО ДА И КАЖАМ? -ВИСТИНАТА.

ЛИЧИ НА СОНОРА. -ДА.

КОЛКУ СЕ ВКУПНО?

ОВДЕ СЕ 15, ВО СПАЛНА УШТЕ 20.

УШТЕ НЕ ПРОВЕРИВМЕ ТАВАН И ПОДРУМ.

ЈАВЕТЕ НА МИН. ЗА ПРАВДА, ШТО ИМАМЕ.

КУЌАВА Е ЕДНА ОД МАНУЕЛ ДИАЗ?

НЕ МОЖЕ ДА ГО ПОВРЗЕМЕ, НО НЕГОВА Е.

ИСУСЕ ХРИСТЕ.

РЕЏ, ИЗЛЕЗИ. ВО РЕД Е.

ВИКЕРС, НИ ТРЕБААТ РЕЗАЧИ!

ТЕРЕНЦИТЕ НАШЛЕ НЕШТО.

ОПУШТИ СЕ.

ОПУШТИ СЕ.

ТОЛКУ ГОЛЕМ БРОЈ ЛЕШЕВИ, БЛИЗУ ФЕНИКС

Е БЕЗ СОМНЕЖ, ГОЛЕМА ЕСКАЛАЦИЈА ВО КАРТЕЛИТЕ.

ЌЕ ИМА ПРИТИСОК ЗА ВАШИНГТОН, ДА ОБЈАСНИ, КАКО КРВАВ БЕС

СЕ СЛУЧИ ТОЛКУ ДЛАБОКО, ВО СРЦЕ НА АМЕРИКА.

МОЖЕ СЕ ЖРТВИ НА ВОЈНА ЗА ТЕРИТОРИИ,

ИЛИ ИЛЕГАЛНИ ИМИГРАНТИ, ЗА КОИ СЕ БАРА ОТКУП,

ЌЕ ПРОЈДАТ НЕДЕЛИ, ДУР` ДОЗНАЕМЕ КОИ СЕ ЖРТВИТЕ...

ШТО СЕ СЛУЧУВА? -НЕМАМ ПОИМ.

ВОДИ ТИМ ПРОТИВ КИДНАПИРАЊЕ, 3 ГОДИНИ.

ПРОЈДЕ СИТО И РЕШЕТО, И НЕ ТРЕПНА.

ВО ПРВИ РЕДОВИ Е. КЕЈТ ЌЕ Е ПРЕСРЕЌНА, АКО СЕ УАПСАТ ТИПОВИВЕ.

ЗНАЧИ, РАЗВАЛУВАЧ Е. -ДЕНЕС И БЕШЕ 5 АКЦИЈА.

5-0 НЕ Е ЛОШО, ЗА ПОЧЕТНИК. НЕ ВОДЕЛА СЛУЧАЈ?

РАСТУРА, ОД ПРВ ДЕН.

ВЕЌЕ МИ СЕ ДОПАЃА. А ПАРТНЕРОТ? БИЛ ВО АКЦИЈА?

СО НАС Е САМО 18 МЕСЕЦИ. -БИОГРАФИЈА? -БИСТРО МОМЧЕ.

ВОЕНА СТИПЕНДИЈА ВО МЕРИЛЕНД, ТУРА ВО ИРАК, ИМА ДИПЛОМА ПО ПРАВО.

ЗЕЛЕН Е, НО ДОБАР.

БЕЗ АДВОКАТИ, НА СЛУЧАЈОВ. ДАЈ МИ ЈА САМО ДЕВОЈКАТА.

СЛЕДЕШЕ ПРОТОКОЛ, ТАКА? -АЈДЕ, СЕКАКО.

ИСУСЕ! -ШТО?

О, СРАЊЕ!

ВЛЕЗИ, КЕЈТ.

КАКВО ОТКРИТИЕ, ДЕНЕС. И ПОКРАЈ ЗАГУБА НА ДВА ОФИЦЕРА.

ДА, ГОСПОДИНЕ.

КОЛКУ ЗНАЕТЕ ЗА ОПЕРАЦИЈА МАНУЕЛ ДИАЗ?

ИМА ФИРМА “САН ОАЗИС’’ И ПОСЕДУВА 80 ЗАПЛЕНЕТИ ИМОТИ.

ИМА И ДРУГИ ЛЕГАЛНИ БИЗНИСИ.

СЕ ШУШКА, ПОВРЗАН Е СО МЕКСИКАНСКИ КАРТЕЛ.

ДИАЗ РАБОТИ ЗА СОНОРА КАРТЕЛОТ.

ВЕРОЈАТНО, Е НИВЕН ВИСОК ЧЛЕН, ВО САД.

ШТО ЗНАЕТЕ ЗА НЕГОВИОТ БРАТ?

НЕЗНАЕВ ДЕКА ИМА. -ГИЉЕРМО. ТАКА СЕ ВИКА.

ЗНАЕТЕ НЕШТО ЗА РОДНИНА МУ? -НИ НЕГО ГО НЕМА ВО ДОСИЕТО.

РОДНИНА МУ Е ФАУСТО АЛАРКОН.

НЕ ГО ЗНАМ. -НИКОЈ ОД НАС. НЕДОСТАПЕН Е.

ТОЈ Е БРОЈ 3 ВО СОНОМА КАРТЕЛОТ.

НЕ Е МОЈ ОДДЕЛ. -ВИ РЕКОВ, АГЕНТ МЕЈСЕР, НЕ Е ВО НАРКОТИЦИ,

ВОДИ ТИМ ПРОТИВ КИДНАПИРАЊА.

МАЖЕНА СТЕ?

ДАЛИ СУМ МАЖЕНА? -ИМАТЕ ЛИ СОПРУГ?

РАЗВЕДЕНА.

ДЕЦА?

НЕ.

УШТЕ НЕШТО?

НЕ. ФАЛА, КЕЈТ. ПРИЧЕКАЈ НАДВОР, ТЕ МОЛАМ.

И? -НЕМАМ ПОИМ.

КОИ СЕ ОВИЕ ЛУЃЕ?

ВРСКА НЕМАМ.

ФАЛА, ШТО ДОЈДОВТЕ.

ЌЕ ВЛЕЗЕШ ПОВТОРНО, КЕЈТ?

МИН. ЗА ПРАВДА, БАРА СОВЕТНИЦИ, СО ФОКУС НА КАРТЕЛИ И ГОНЕЊЕ НА ДИАЗ.

ОВА Е МЕТ ГРЕЈВЕР, ГО ВОДИ ТИМОТ.

НЕ СЕ ФЕНИКС ДЕЛИКТИ ОДГОВОРНИ?

НЕ, ЈА ПРОШИРУВАМЕ ИСТРАГАТА...

ЌЕ ДЕЛУВАШ КАКО ВРСКА. -ШТО ЗНАЧИ ТОА?

ИМ ТРЕБА АГЕНТ СО ТАКТИЧКО ИСКУСТВО, КАКО ТИ.

ВЛАДАТА СОБИРА АГЕНТ ОД ТЕРЕН, ОБУЧЕН ЗА

ОДГОВОР ПРИ ЗГОЛЕМЕНИ КАРТЕЛСКИ АКТИВНОСТИ. ВО ТИМОТ ЌЕ СИ.

ЌЕ ГИ ЗАПОЗНАЕШ, ВО ЛУК. УТРЕ? -ЗАДУТРЕ. РАНО.

ВОЗДУШНА БАЗА? -ОДИМЕ КАЈ ГИЉЕРМО.

БРАТ МУ НА ДИАЗ? -ТОЈ.

КАДЕ Е?

ВО ЕЛ ПАСО, НАОКОЛУ...

ШТО Е НАША ЦЕЛ?

ДРАМАТИЧНО ДА ПРЕТЕРАМЕ.

КЕЈТ, МОРА ДОБРОВОЛНО ДА СЕ ПРИЈАВИШ ВО ОПЕРАТИВНИОВ ТИМ.

ДОБРО РАЗМИСЛИ, ПРЕД ДА ОДГОВОРИШ.

САКАШ ДА БИДЕШ ДЕЛ ОД ОВА?

ВО НАДЛЕЖНОСТ ЌЕ НИ БИДЕ, ОДГОВОРНИОТ ЗА ДЕНЕС?

ТОЈ ШТО Е НАЈОДОГОВОРЕН, ДА.

ДОБРОВОЛКА СУМ.

НОГАЛЕС, МЕКСИКО

ТАТО?

БУДИ СЕ. -ДА, ДА...

ДА ОДИМЕ, ИМАМ ФУДБАЛСКИ МЕЧ.

ЌЕ ИГРАШ? -ДА.

СИГУРНО? -ДА.

НЕ. -ДА, ТАТО, МОРАМЕ.

ДОБРО.

МАМО, НАПРАВИ ЈАЈЦА И КАФЕ ЗА ТАТО.

ДОБРО, ДУШО.

ЧУВАЈ СЕ ОД КРЕТЕНОН, НА ПАПУЧИ. НЕ МУ ВЕРУВАМ.

КАКО СТЕ? -ДОКУМЕНТИ.

ТАА Е НА ЛИСТА, ВИЕ НЕ. -ШТО ДА ПРАВИ, ТАА?

СВРТИТЕ ОВДЕ. -ВО РЕД Е.

ЌЕ ТЕ БАРАМ, НА ВРАЌАЊЕ. -ДОБРО.

ДОБРО УТРО. -ЗДРАВО. ДОЦНАМ?

НЕ, САМО ШТО СЛЕТАВМЕ. НАВАМУ.

МОЈОТ ПЕС-ТРАГАЧ, АЛЕХАНДРО.

СО ОВА ОДИМЕ? -ДА, НАЈДОБРОТО ЗА ТЕБЕ.

МИН. ЗА ПРАВДА ВОЗИ ПРИВАТНИ АВИОНИ?

ДА. ВИЕ НЕМАТЕ ВАКВИ? -ДА ДЕ.

ИМА ХРАНА НА ЛЕТОВ? -ДА, КИНЕСКИ КИКИРИКИ...

НЕШТО КАКО САМОПОСЛУЖУВАЊЕ...

КЕЈТ МЕЈСЕР.

СТЕ БИЛЕ ПРЕТХОДНО, ВО ХУАРЕЗ?

НЕ...

ОДИМЕ ВО ЕЛ ПАСО, ТАКА? -ТАКА...

ДОБРО СИ?

ДА.

ДОБРО СУМ.

ПА...

ОВА Е ТВОЈА СПЕЦИЈАЛНОСТ.

КАРТЕЛИ ВО МЕКСИКО, СЕ ТВОЈА СПЕЦИЈАЛНОСТ?

ДА.

ИМА НЕШТО, ШТО ТРЕБА ДА ЗНАМ?

МЕ ПРАШУВАШ, КАКО РАБОТИ СААТОТ.

ЗАСЕГА, ДА ВНИМАВАМЕ, НА ВРЕМЕТО.

ДОБРО.

ЗДРАВО. КАКО Е? -ДОБРО.

КАКО СИ? -ПЕЧЕ, КОГА МОЧАМ.

МОЖЕ Е СИФИЛИС. КАКВА БОЈА Е?

ЖОЛТО, СО ЦРВЕНИ ДАМКИ. -ДАМКИ ИЛИ КРВ?

БАРАВ ОД М. ПРАВДА, ВРСКА ЗАГОВОР ЗА ПОТОПУВАЊЕ НА ФИЏИ.

ФИЏИ? ОСТАВЕТЕ ГО НА МИРА! ТЕРОРИСТИ!

МЕСЕЦ-ДВА ТАМУ, СЕ БИ СРЕДИЛ. КОЈ ОДИ ТАМУ, ДЕНЕС?

МАРШАЛИ, ДЕА... ТИ СОСТАВИВ ТИМ.

САКАМ КОГА ВЕЛИШ ТИМ. ЕПТЕН МИ Е ЌЕИФ.

ИМА И ПОРЕМЕТЕНИ. ТАЗЕ ВРАТЕНИ ОД АВГАНИСТАН.

СИТЕ СЕ ВО РЕД? -РАСПЛОЖЕНИ И СПРЕМНИ.

ДОБРО, ДОБРО...

ФЕДЕРАЛНА ПОЛИЦИЈА НА МЕКСИКО, ВЕ ЧЕКА НА ГРАНИЦА,

ЌЕ ПРОДОЛЖИ СО ВАС, ДО СУДОТ, КОЈ Е ОВДЕ.

ОВА Е МЕТА ОД ВИСОК РАНГ.

МОЖНО МЕСТО НА НАПАД, БИ БИЛ ПРИ РАЗМЕНА...

И ГРАНИЧЕН ПРЕМИН, НА ВРАЌАЊЕ.

МАРШАЛИ ВЛЕГУВААТ. КЕВИН, КИТ, ЌЕ СТАНЕТЕ?

ТИМОТ НА МАРШАЛИ Е ВО ЛАРЕДО... -ГО САКАМ ТЕКСАС.

ДЕЛТА ЌЕ ГИ ПРИДРУЖИ МАРШАЛИТЕ ДО МЕСТО НА РАЗМЕНА.

ОВА Е ГЛАВНИОТ.

ДОАЃАШ ИЛИ ЧЕКАШ ОВДЕ? -ДОАЃАМ, АКО МИ ДАДЕТЕ ПУШКА.

ДОБРО, СЕ ПАЗАРИШ, СЕГА.

КИТ, ТИ ТРЕБА ПОМОШ, ПРИ РАЗМЕНА? -ТРЕЗЕН СИ?

ДУР` СТИГНЕМЕ, ТАМУ. -ЗЕМИ СИ ШИШЕ, АКО РАЦЕ ТИ СЕ ТРЕСАТ.

СМЕТАМ НА ТЕБЕ, КИТ. -ЌЕ ВЕ ОПРЕМИМЕ ШТО ЗАВРШИМЕ.

МЕТ, ТИ БИДИ ЦЕНТАРОТ. НЕКА НЕ БИДЕ ДЕЛТА ЧЛЕН.

ПАЗЕТЕ ПРИ ВРТЕЊЕ. АКО Е ФЕДЕРАЛЕЦ, ЌЕ ПУКА ПРИ ВРТЕЊЕ.

ДЕЛТА ТИМ 1 Е ПРЕДНО ВОЗИЛО.

ТИМ 2 МОЖЕ ДА СЕ ПОДЕЛИ, МЕЃУ ПРЕНОС И ПРИДРУЖБА.

ДЕЛТА, ПРЕТСТАВИ СЕ, ДА ЗНАЕМЕ ЗАД КОГО ДА СЕ СКРИЕМЕ.

НАЈМОЖНО МЕСТО ЗА НАПАД, Е ГРАНИЧЕН ПРЕМИН, НА ВРАЌАЊЕ.

НИЗ ЦЕЛИОТ ПРОЦЕС, СЕКОЈ, ОСВЕН НАС ВО СОБАВА,

Е ПОТЕНЦИЈАЛЕН СТРЕЛЕЦ.

ОПЕРАЦИЈА ТРАЕ, ДУР` НЕ СЕ ВРАТИМЕ ОВДЕ. ВО РЕД?

БИДЕТЕ СПРЕМНИ, БУДНИ И СВЕСНИ! ОДИМЕ!

ШТО?

ЕЈ! МИСЛЕВ СИ ВО ЗАТВОР. -МИ ИЗВАДИЈА ОД ТАМУ.

ИМ ТРЕБА НЕКОЈ, ЗА РАБОТАВА. -ЗА ДОБРО ПОВЕДЕНИЕ, ИЛИ ЛОШО?

СИ БИЛ НЕКОГАШ ТАМУ?

РАБОТЕВ ВО ХУАРЕЗ.

ЗА ’ДЕА’? -НЕ.

ЗА КОГО? -ЗА МЕКСИКО.

БЕВ ОБВИНИТЕЛ.

НЕ СИ АМЕРИКАНЕЦ? -НЕ.

ЗА КОГО РАБОТИШ, СЕГА?

ОДАМ, КАЈ МЕ ИСПРАТАТ.

ОД КАДЕ СИ ИСПРЕТЕН?

КАРТАХЕНА.

КОЛУМБИЈА.

СЛУШНИ...

НИШТО, ЌЕ НЕМА СМИСОЛ, ЗА ТВОИТЕ АМЕРИКАНСКИ УШИ.