Stumptown

سابقاً في ستامبتاون...

إنها مجموعة تناظرية أذهب إليها.

عليك المجيء.

المحاربين القدامى والحاليين من كافة أرجاء البلاد

يأتون هنا وقتما يكونون في المدينة.

ليس أمراً جللاً.

الناس الذين أعمل لديهم؟

يخططون لشيء أكبر جداً.

أريد معرفة إلام يخططون. أريد معرفة الهدف الأكبر.

لقد وجدنا شيئاً يتخطى مجالنا.

هيروين.

هوفمان، لدينا مشكلة.

كيف حصل فريقك على الهيروين؟

أخبروني أنهم سرقوا شاحنة توصيل

والمخدرات كانت في مؤخرها.

اريتا.

أنت حقير وفاسد.

أنت تأخذ رشوة من أياً من كان سُرق منه الهيروين؟

ما الخطة الآن؟

سأجلب أحد ليقوم بدور الشاري.

نحتاج مساعدتك، دكس.

مرآة الرؤية الخلفية؟

تفقدتها.

- مرآة الرؤية الجانبية؟ - تفقدتها.

المكابح؟

تفقدتها.

- إشارات الإلتفاف. - تفقدتها.

حزام الأمان؟

تفقدته.

اليدان؟

تفقدتهما.

تمام، صديقي.

لنأكل.

تفضل.

لك.

برغر لطيف.

دكس، متى ستسمحي لي بالقيادة؟

انسل، ابطئ!

حسناً، لا تنظر إلي! انظر للطريق!

انظر لهذا..

لا أريد أن أموت.

لا أريد أن أموت.

كل شيء في موعده، صديقي.

كل شيء في موعده.

ستامبتاون::113 العامل دكس

ترجمة ::H. K. Mersahl::

هل يمكنك تفسير هذا؟

تبدو مثل إستمارة.

وخط يدك عليها.

حسناً، لقد ساعدت في ملأها.

- لذا، كانت فكرتك؟ - هل قلت ذلك؟

حسناً، لا بد أنه حصل على الفكرة من مكان ما.

حسناً، ربما هو مل من أن الناس

تقله طوال الوقت، تمام؟

يريد بعض الإستقلال.

- وأظن ذلك طبيعي. - لا، هذا خطر.

ألا تظنين أنك تبالغين في رد فعلك قليلاً؟

عملي حمايته.

حسناً. إذاً لا توقيعها.

نعم، طبعاً. اظهرني بدور الشريرة.

حسناً، أنا لست وصيه القانوني.

لذا، نعم، الأمر يعود لك.

انظر، انسل يحب السيارات.

يريد القيادة.

خمني؟ اخوك شاب.

هل أقاطعكما؟

- نعم. - لا.

بكل حال، لنبدأ.

الإسم؟

ماذا نفعل، سنتقمص أدواراً الآن؟

فقط اجيب عن السؤال.

كريستال.

كريستال ماذا؟

هل هذا الحقير جاد؟

وصفتني للتو بالحقير؟

انظر، كلما قل ما نعرفه عن بعضنا،

كلما قلت فرصة أن نشي ببعضنا

لو قبض على أحدنا.

وواقع أنكم لا تعرفون ذلك

ينبؤني أنكم حفنة من المغفلين.

كل ما تحتاجون معرفته أن لدي مليون دولار نقداً

ليس ببعيد عن هنا.

وأنتم، لديكم هيروين

تحتاجون التخلص منه قبل أن ترتكبوا خطأ غبي

وينتهي بكم الأمر في السجن أو موتى أو أسوأ.

وثقوا بي، هناك ما هو أسوأ من الموت.

لذا... هلا عقدنا صفقة؟

أعني، لقد نالت مني عند "مغفلين".

لا تستهوني بهؤلاء الرجال.

هم يتعاملون مع أمر يفوقهم.

ذلك يجعلهم غير متوقعين.

ما أن تقابلي ليو، انتظر مكالمته.

- إن فعل... - سأخمن...

أعطيهم المال، وأخذ المخدرات.

هل السخرية ضرورية فعلاً؟

هذا جاد.

- أعرف. - أمر أخير...

- ما هذا؟ - أمور مرجعية أساسية.

لحماية القسم من الدعاوى القضائية

في الحالة الغير مرجحة أنك قُتلت...

أو تشوهتي.

كان علي توقيع واحدة، أيضاً.

تشويه؟

ستدخلين وتخرجين.

لن يتشوه أحد.

الطاولة متسخة.

لا أبد أنها إتسخت للتو.

لا، كان هناك 10 مواقع، مباشرة في المقدمة.

ومقابل السير لنصف مربع سكني، ركنا مجاناً.

هل يمكنني مساعدتكما؟

نعم. أي نوع من الطعام تقدمون هنا؟

البرغر والبطاطا المحمرة.

مكتوب هناك تماماً... برغر وبطاطا محمرة.

لقد سألته هو. هو يعمل هنا.

أنا أنظر إليه مباشرة في عينيه.

أنا أطرح سؤالاً بسيطاً، مع ذلك عليك أن تجيبي.

تعرف، يمكنك أن تكون ستيفن هوكينغ،

يمكن أن أسألك عن نظرية الأوتارK

وكانت لتجيب مكانك.

حسناً، أين تريدان الجلوس؟

الآن يريد رأيي.

نعم. بقدر رغبتي في المرض.

تعرف؟ اجلس حيثما شئت.

أتنازل لك عن تلك السلطة المذهلة.

شكراً لك.

لتكتبها على شاهد قبرك.

"هنا يرقد موريس زيفكن.

حياته؟ عادية.

لكن على الأقل جلس حيث أراد."

حسناً، صدقيني، لو دخلت القبر غداً...

ستأتين معي، بدافع الضغينة.

ما الأمر؟

توكي، غراي جعلني المسئول. أحتاج مساعدتك.

لذا، أفهم أن موكلك وافق على التعاون.

لو تم الموافقة على شروطه.

تقول ذلك كأن لديك نفوذ.

موكلي يخاطر بالحديث معكم.

موكلك خاطر حينما صار مرتشياً.

لديه معلومة. يريد ضمانات.

سجن إتحادي، خارج الولاية، وأريد حجز وقائي.

ليس بيدي هذا.

كوزغروف لديها السلطة لهذا.

نعم، لكنك دمرت علاقتك بها.

اخبرني بما أحتاج معرفته،

ربما سأخبرها عنك خيراً.

"ربما" ليست جيدة كفاية.

ربما...

أفتح هذه الستائر.

كل من في غرفة الفريق يراك هنا، دون ممثل نقابي.

تعرف الشرطيين... يتحدثون، يتناقلون النميمة.

أتسائل كم من الوقت سيمر قبل أن يكتشف من

تعمل لديهم أنك وشيت بهم.

الفرصة الأخيرة.

أين هم؟

أيها المحقق، لو ظننت

أنك ستهدد موكلي...

سياتل.

يعملون لصالح ناس يعملون لناس آخرين.

الأمر مثل الدمى الروسية.

ماذا يعرفون عن الهيروين؟

يعرفون أنه ضاع.

هل سيأتون لإسترجاعه؟

ليس بشكل شخصي.

هم أذكى من ذلك.

لذا، سيرسلون متعاقد لإستعادته.

أو المال الذي بيع مقابله.

أو قتل أياً من أخذه.

كم من الوقت لدينا؟

هؤلاء الناس، هم لا يمزحون.

لو كنت ستفعل شيئاً، يستحسن أن تسرع.

مرحباً.

هذه هي كريستال.

كريتسال.

حسناً، لا بد أنك ليو.

أسمع أمور جيدة.

كلمة غراي لها وقع ثقيل لدينا.

حسناً، غراي رجل يفى بوعده.

لو لم يكن، لم أكن لآتي هنا.

لدي سؤال.

تمام. تفضل.

إنها ملاحظة أكثر من سؤال.

لا أرى الكثير من النساء تقوم بهذا النوع من الأمور.

ظننت الأمر متقدم هنا.

تبين أن الخنازير المبالغين بالوطنية يزدهرون في بورتلاند.

- بماذا نعتنيي؟ - اجلس، سكازي.

يا رجل، لا تقلق. أنا لن أضرب سيدة.

حسناً، يمكنني الإعتناء بنفسي.

لم أكن أتحدث عنك.

حسناً، يا لها من صداقة.

تراجع، سكاز.

اجلس.

حسناً، المال جاهز،

لو أنكم مستعدون لعرض المنتج لي.

سنفكر في عرضك.

هناك أطراف أخرى مهتمة نتحدث إليهم.

حسناً، يستحسن أن تتحدث بسرعة.

سأعود إلى ال ايه الليلة.

حسناً، ولم العجلة؟

أنا أقدر حياتي.

أنتم تتحدثون مع الناس، الناس تتحدث، ينتشر الخبر.