Get the Gringo

ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از SUNNY_II & Foad_R

! به دکتر نياز دارم

! برات دامپزشک بايد بيارم حروم زاده

تو بايد اول بهش شليک مي کردي

... در حال تعقيب دو تا دلقک در جاده ي 51

در 4 مايلي مرز هستيم

! روي پولا خونريزي نکن

تمامي واحدها به گوش باشن

مظنونين ، مسلح و خطرناک هستن

... عجب بدبختي اي

، سلام به دخترا و پسرا

هيچ چيزي بدتر از يه دلقک غمگين نيست

مگر اينکه يه دلقکي باشه که خونريزي داخلي کرده باشه

و روي تموم پولات سرفه کنه

... خب ، به گمونم گذروندن تعطيلات

با يه دزدي بزرگ

در جنوب مرز ، حالا ديگه برام امر اجتناب ناپذيريه

اما همونطور که مادر پيرم هميشه بهم ميگفت

" گورت رو گم کن بازنده "

... در تعقيب ماشين آمريکايي در کنار مرز هستيم

! بيل

! لعنتي

! سيرک اومده به شهر

واسکيز " ، ببين چي ميگم "

ترتيب اين مسئله رو خودمون ميديم

بهتر هم همينه که شما ترتيبش رو بدين کاراي دفتري که ميدوني چطوريه

ميگيم ، اون طرف متوقف شدن ، باشه ؟

مشکلي نيست

! رئيس

اين دوتا رو سوار ماشين کنيد

کيف پولا رو هم همينطور

! و اين آشغال رو بندازين بيرون

مجبوريم که اونا رو با خودمون ببريم

" مزخرفه ، اينا زندانيهاي ما هستن " واسکيز

ولي من که اينطوري نميبينم اونا الان تو خاک مکزيک هستن

" عجب آشغالي هستي "واسکيز

حق نداري که اين دلقکها رو با خودت ببري

توي شرايطي نيستي که بتوني باهام چونه بزني

... هر ماه دوبار ، روزاي سه شنبه به خاطر قرارمون

بهت پول ميدم

" لعنت بهت " واسکيز

به فکر لو دادنمون هستي ؟

آره ، اگه مجبور باشم

اين يه تهديده خائن ؟

ببين ، شماها پليساي فاسدي هستين ... ما هم فاسديم

فقط يه تفاوت داريم

اونم اينه که ما در موردش با صداقت حرف ميزنيم وانکارش نميکنيم

... بهتره توي اون سيستم زندان ناچيز خراب موندتون

... که يه پشيز هم براش قائل نيستم دفنشون کنين که

" تو بردي " بيل

ديگه ازشون خبري نميشنوي

هي ، اونا چي کار کردن ؟

بانک زدن ؟

خودت برو دنبالش ببين چي کار کردن نابغه

بزن بريم

لوئيس " ، بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم "

اين کار جزو روال کاريه

! لعنت به روال کاري ، بيايين بريم

هيچ کارت شناسايي با خودشون ندارن

اسمت چيه ؟

... من " بوزو " هستم ، اينم " فراستي " با

اسمت چيه ؟ - " هاوارد " -

" دنيس " ! لعنتي

" روبين "

اين يارو مرده

نگران نباش ، يه دفن با شکوه براش ترتيب ميديم

و تو رو هم از شر مشکلات اين پول ، خلاص ميکنم

يه جاي خوب هم براي تو پيدا ميکنم

مطمئناً اونجا بهت خوش ميگذره

! آه ! زندان

افتادم توي زندون ميتونست يه سوراخ توي بيابون باشه

و از اونجايي که هيچ پول نقدي نداشتم

به گمونم چاره اي جز متهم کردنم نداشتن

... فقط خدا ميدونست که پولاي من کجا هستن

اما حداقل ميدونستم که دست کيه

، اين موسيقي ، به مدت 6 ساعته که داره پخش ميشه

با " مورياچي * " شکنجه ميشدم

اوه ، اين ديگه چيه ؟

سلاحاتون رو تحويل بدين ، قوانين رو که ميدونين

زندانيهايي که اسلحه حمل ميکنن

اين مدلي ديگه نوبره والا

مراقب اين يکي باش

بايد خيلي چيزا در مورد اينجا ياد بگيرم

! کفشت رو بده به من عوضي

! "رقص با ستاره ها* "

! صحيح

ذهنت رو درست ميکنه ، توي يه سلول جديد آرومت ميکنه

و موسيقي بلند هم آدم رو از خواب محروم ميکنه

به گمونم دير يا زود نوبت من هم ميشه

کفشات

بله ؟ - کفشات رو بده احمق -

... آه

به نظر ميرسه که پاهاي کوچيکي داري

سايز اينا هم ، 45 هستش

لعنتي چه دردري داره

اينجا بهت خوش ميگذره عوضي

اينجا يه مدتي ، خونه ي شما خواهد بود

و ما هم خانوادتون

در عرض چند ساعت

به زندان اصلي منتقل ميشين

کمي آزادي خواهيد داشت

... اما يادتون باشه

اينجا هنوزم يه زندانه

چيزايي رو که ياد گرفتين، توي اين سلول زندان استفاده کنيد

... و براي خودتون و ما

دردسر درست نکنين ...

يا طبق ضرب المثل

... هرچي فضا کوچيک تر باشه

آتيش جهنم سوزان تره ...

خوش اومدين

اينجا " اِل پوئيبليتو " هستش

خدا حفظتون کنه

جک " ، داري به خودت خيلي سخت ميگيري "

کنسولگري بسته شده

فقط اومده بودم که فايلها رو بردارم

فکر کنم احتمالاً يادت رفته که گزارشي ... در مورد شهروند تابع ايالت متحده بدي

" و اين جرم بزرگيه " آرماندو

" يه اشتباه غير عمديه " جک

فردا بيا به ديدنم و اين مسئله رو حل و فصل ميکنيم

... بعد از گوش کردن به پنج هزار تا آهنگ ، کمتر يا بيشتر

... از بازداشتگاه موقتي بيرونمون آوردن

و به زندان عمومي مردم عامه ، منتقلمون کردن

قبلاً هم افتاده بودم زندان

اما اين يکي يه کمي فرق مي کرد

!اينجا يه زندانه يا مرکز خريد جهاني کثيف ؟

... اگه ميخواستم که توي اون آشغال دوني زنده بمونم

چسبيدن به کاري بود که توش خوب بودم

حالت چطوره پيرمرد ؟

بگذريم ، سيگارم تموم شده بود

واي خدا جون ! ساعت " رولکس " ه

لعنتي

ممنون

خب ، وقت خواب توي زندان " اِل پوئيبليتو " بود

به نظر مياد که تموم جاهاي خوب اين آشغال دوني گرفته شده

! بيدار بشين مفت خوراي تنبل

! تکون بخورين ، تکون بخورين

! ميتونين بعداً حرف بزنين ، تکون بخورين

! تکون بخورين

! خارجي ، تو هم گورت رو گم کن برو اون طرف

بريم ، بريم

پلاستيکها رو جمع کن

... ميدونين ، بايد به خاطر اين بازيافت کردن آشغالا

از قاتلا متشکر باشين ...

! مراقب باش خارجي ، دارن ميان

دردش مثل نيشگون گرفتن مي مونه

! وقت ناهاره

يکي داشت اين مکان ر اداره مي کرد و مطمئناً اون شخص ، رئيس زندان نبود

... به نظر ميرسه که اون کاره اي باشه بقيه بهش احترام ميزارن

آره ، اون يارو ، شخص مهميه داره سر بقيه داد ميزنه

به هر حال اون يارو قد کوتاهه که ... لباساي نا خوشايندي هم تنشه براش کار ميکنه

... براي اينکه داره زندگيش رو داغون ميکنه و

... يه لحظه صبر کنيد

اون يارويي که در جهت عقربه ي ساعت 12 * ، تن پوش حموم تنشه و توي پنت هاوس وايستاده

خب ، اون حتماً " ال هفنر " هستش

... نه ، نه ، اون دو تا يارو هر دوتاشون براي همين طرف کار ميکنن

حتي مجبور نيست که لباس بپوشه و در عين حال داره

زندگي اين دو تا رو داغون کنه

از کجا همچين تن پوش حمومي رو گيز آورده ؟

بايد شأن اجتماعيم رو اين طرفا بالا ببرم

واقعاً کار آسوني بود

25سنت ميدي و يه روز از کار معاف ميشي

که در اينصورت ميتوني تمرکزت رو روي کار واقعي بزاري

اگه هروئين ميخوايين

خودتون رو سريع به کلبه ي مخصوص هروئين برسونين

جايي که کسب و کار توش هميشه موفقت آميزه

سيگار داري ؟

بله - ميشه يکي بهم بدي ؟ -

چند سالته بچه ؟

18سالمه - گمشو از اينجا -

10سالمه ، حالا ميشه يکي بهم بدي ؟ -

نه

مطئنم که ميخواي دهنم رو در مورد اين ماجرا بسته نگه دارم

... وقتي که ساندويچي " مانلو " داره توي آتيش ميسوزه

و " رودريگو " ، همون دکتره ، بگه که ... پولاي نقدش گم شدن

اگه حرف بزنم ، اوضاع بدجوري ناجور ميشه

سيگار ميخواي ؟

آتيش ميخواي ؟

خب پس ، زاغ سياه مردم رو اينجا چوب ميزني ؟

از اين راه خيلي چيزا آدم ياد ميگيره

تو براي چي اينجايي ؟

خيلي مسخرست

من فقط 10 سالمه رفيق ، پدرم دلال مواد بود

بود ؟

آره ، با مادرم اينجا زندگي ميکنيم

خيلي خوب انگليسي حرف ميزني کجا ياد گرفتي ؟

از برنامه ي " سسيم استريت * " ياد گرفتم برنامه ي آموزشي که با تعليم حروف و اعداد به بچه هاي * ) ( کوچيک از اواخر دهه ي 60 کارش رو شروع کرده

قضيه ي اين بچه مدرسه ايها که اينجا رفت و آمد دارن چيه ؟

اگه زندوني نباشي ، ميتوني بري بيرون و بياي

چي ، اينجا زندگي ميکنن ؟ - آره -

اگه پول داشته باشي ميتوني ... در مدت حبست خانوادت رو بياري و

اينجا باهاشون زندگي کني

اينم از اون چيزاست که نديدم تا حالا - براي چي تو مدرسه نميري ؟ -

من خاصم - واقعاً ؟ -

عجب ، چطوري خاصي ؟

فقط براش روشنش کردم

! بيا بريم

! در مورد سيگار لعنتي بهت چي گفته بودم؟

... بيشتر آمريکاييها بعد از چند روز که توي " ال پوئيبليتو " ميمونن

ريخت و قيافشون بدتر از تو ميشه

درسته ، يه چيزي تو مايه هاي تعطيلات مي مونه ، هاه ؟