Broker (브로커)

BUSAN FAMILIEN KIRCHE

BABYKLAPPE

Wozu kriegst du ein Kind, wenn du es dann weggibst?

Übernimm du die Frau.

Siehst du jemanden?

Wahrscheinlich weggelaufen.

Ja, glaube ich auch.

Gib mir mal ein Handtuch.

"Woo-Sung, es tut mir leid. Ich komme wieder, und hole dich."

"Ich komme wieder", das kennen wir ja nun schon.

Es steht keine Nummer drauf.

WOO-SUNG, ES TUT MIR LEID. ICH KOMME WIEDER, UND HOLE DICH.

Die kommt auf keinen Fall wieder.

Hey, du musst noch das Video löschen.

Wie hübsch deine Äuglein funkeln!

Na? Nur die Augenbrauen, die sind ein bisschen dünn.

So ein süßer kleiner Kerl...

Wie kommt man auf die Idee, so ein süßes Baby wegzuwerfen?

Du bist also Woo-Sung.

Woo-Sung, wie sieht es aus? Werden wir zusammen glücklich, okay?

WÄSCHEREI

BROKER - FAMILIE GESUCHT

"Zum Anschluss an die Regional- und Fernbuslinien steigen Sie bitte hier um.

Zum Fernbusterminal Busan Ost nehmen Sie bitte Ausgang drei.

Zu den Bussen Richtung Flughafen Gimhae gehen Sie zu..."

SEOUL SÜD UND INTERCITY BUSSE TICKETVERKAUF

WÄSCHEREI "OKAY"

Wie geht es deinem Knie? Hast du noch Schmerzen?

-Wie? -Alles wieder gut?

Jedenfalls schon viel besser.

Du solltest öfter mal vor die Tür gehen. Die Bewegung wird dir guttun.

Ich bewege mich schon genug. Jetzt muss ich mich erst mal ausruhen.

Wie läuft es mit der Wäscherei?

Na ja, wir hatten schon mal mehr zu tun.

Sokrates...

Er meinte, ich soll mich an den Abteilungsleiter wenden.

Als ob ich das nicht schon längst gemacht hätte.

Ich finde ja,

es ist ganz schön gewagt, eine Babyklappe für

Menschenhandel zu verwenden.

Diese Babyklappen sind überhaupt erst der Grund dafür,

dass es solche verantwortungslosen Mütter gibt.

Wäre es möglich, dass Sie eigentlich doch ganz nett sind?

Was?

Da draußen, auf dem kalten Boden, wäre das Baby bestimmt gestorben.

Klar bin ich nett.

Wusstest du das nicht?

War es eigentlich ein Junge oder ein Mädchen?

-Hallo. -Wie geht es? Schon wieder bei der Arbeit?

Das war so lecker letztes Mal, dieses...

Wie hieß das noch mal? Jam...

Jambonneau.

Genau, Jambonneau.

Am nächsten Tag hat sich meine Haut so was von glatt angefühlt.

Das sind doch nur Schweinefüße.

Haben Sie denn schon mal Choucroute gegessen?

Das will ich demnächst ausprobieren. Sie sind herzlich eingeladen,

wenn Sie möchten.

Das ist doch nur Eintopf. Langweilig.

Ja, das Weiße habe ich in die Wäscherei gegeben,

deswegen habe ich dir das schwarze Hemd mitgebracht.

-Das Dicke. -Danke.

-Und falls du vielleicht noch... -Ja, danke.

Tschüss.

-Schönen Tag noch. -Ja, Ihnen auch!

Willst du nicht lieber aussteigen, und dich ordentlich bei ihm bedanken?

Wozu denn?

Er sitzt den ganzen Tag zu Hause, da tut ihm ein bisschen Bewegung ganz gut.

Perfekt! Der ideale Ehemann!

Ach wirklich?

Wie kommst du darauf? Willst du ihn haben?

Nein, aber wenn ihr ein Kind habt, kann er sich darum kümmern,

weil er sowieso zuhause ist und schreibt.

Die Mutter ist zurückgekommen?

Seltsam?

Ja.

Sie hat ihn draußen abgestellt. Vor der Klappe.

Vielleicht war sie nur verwirrt, in dieser Situation?

Dong-Soo, bevor sie zur Polizei geht,

bring sie hierher. Okay?

Ja, ist okay.

Ja.

In den Akten steht nichts.

Hol mal den Pastor.

Und könntest du Su-Kyung für mich in die Wanne stecken?

Ja, kann ich machen.

Dong-Soo, haben Sie gestern Nachtschicht gehabt?

Ja, ich hab sonntags immer Nachtschicht.

Könnten Sie dieser Frau bitte unsere Babys zeigen?

-Du böser Dinosaurier! Hör auf! -Ich bau ein Gefängnis für ihn.

Dann wird er eingesperrt!

Das ist das Spielzimmer für die Großen.

Zurzeit leben 19 Kinder hier.

Alle wurden in der Babyklappe abgelegt.

Dieses wurde vor einer Woche abgegeben. Seine Mutter ist fünfzehn Jahre alt.

Seine Mutter kommt aus Pakistan.

Angeblich war sie Babysitterin.

Sind das alle?

Ja, bis jetzt.

Haben Sie etwas hinterlassen? Eine Nachricht oder Ähnliches?

Ja.

Stand Ihr Name darauf? Oder Ihre Nummer?

Selbst wenn wir das Kind finden,

hätten wir keinen Beweis dafür, dass Sie die Mutter sind.

Was gibt es denn?

Sie sucht ihr Baby. Es heißt Woo-Sung.

Sie sagt, sie hat ihr Baby

gestern vor der Klappe abgestellt.

Sie wissen sicher, dass Sie mit einem unserer Mitarbeiter

hätten sprechen können, wenn Sie es in der Klappe abgelegt hätten.

Ja, das habe ich ihr bereits erklärt.

Ja sieh an, wen haben wir denn da? Kuckuck!

Nein, ganz und gar nicht!

Entführung?

Wie können Sie so etwas sagen?

Ist doch so, oder?

Du hast ihn weggeworfen, also...

-Erzähl keinen Blödsinn. -Weggeworfen? Ich habe ihn abgegeben.

Denkst du, wir sind eine Tierpension oder sowas?

In der Nachricht hab ich geschrieben, dass ich wiederkomme.

Wenn da irgendwo: "Ich komme wieder" steht,

streichen sie das Baby von der Adoptionsliste.

Dann landet es direkt im Waisenhaus.

Wissen Sie, was das bedeutet?

Ja, ich weiß, Sie haben es nur gut gemeint.

Aber Sie versperren Ihrem Kind damit seine gesamte Zukunft!

Wir möchten

Woo-Sung davor schützen,

dass sein Lebensweg durch so etwas von vornherein verbaut ist!

Er sollte nicht im Waisenhaus aufwachsen müssen,

sondern in einer liebevollen Familie, die für ihn sorgt.

Adoption.

Wir suchen neue Eltern für ihn.

Wer gibt euch das Recht, so etwas zu tun?

Und dir? Du hast ihn weggeworfen!

Das ist Diebstahl!

Wir beschützen ihn!

Ja, natürlich haben wir juristisch nicht das Recht dazu.

Aber wir haben... Wie nennt man das nochmal? Höhere Beweggründe.

Sehr lustig.

"Höhere Beweggründe", das hab ich lange nicht gehört.

Es gibt Paare, die keine Kinder bekommen können,

und die aber das langwierige Adoptionsverfahren nicht abwarten wollen.

Und dann gibt es Frauen,

die ihr Kind nicht behalten können.

Wie war noch gleich Ihr Name?

Sun-Ah Moon.

Frau Sun-Ah, betrachten Sie uns als eine Art Amor,

der diesen Paaren ihr kostbares Kind zum Geschenk macht.

Wir versprechen Ihnen, dass wir die besten Eltern

für Woo-Sung finden werden.

Was hat Amor damit zu tun?

Ja, stimmt, der Ausdruck trifft es nicht ganz.

Vielleicht lieber, Klapperstorch?

Wir sind zwei Klapperstörche!

Und abgesehen davon ist je nach Sachlage eine gewisse Kompensation zu erwarten.

Kompensation?

Wieviel ungefähr?

Circa zehn Millionen Won. Für einen Jungen.

Wer kriegt das?

Das bekommen Sie natürlich. Und wir, für die Vermittlung.

"Höhere Beweggründe", ja?

Ihr seid Broker, weiter nichts.

So kann man es nennen.

Und? Wann wollen wir losfahren?

-Wiedersehen. -Ja, schönen Tag noch.

Das ist wahrscheinlich die Mutter des Babys, oder?

Kann schon sein.

Sie sieht irgendwie nicht so aus.

Hallo, Tae-Ho.

Was machst du denn?

Guten Tag.

Wir haben heute leider geschlossen.

Bekommen Sie das wieder raus?

Ist das...?

Was ist das für ein...?

Das ist Blut. Sieht man doch.

Ich werd es versuchen.

Und das Geld, das kriegen Sie nächste Woche.

-Nächste Woche... -Vielleicht machen wir hier

einen Chicken-Imbiss auf.

Wenn du nicht zahlen kannst: das Casino steht immer für dich offen.

Nein! Dahin geh ich nie wieder.

Anscheinend hast du eine bessere Idee.

Dann 50 Millionen bis nächste Woche. Und das Hemd reinigen.

Ja.

Auf Wiedersehen.

Hey, Tae-Ho.

Seit wann hängst du mit solchen Halsabschneidern rum?

Willst du mir eine Predigt halten?

Halt den Rand, und kümmere dich um deine Angelegenheiten.

Aber euer Restaurant, das läuft doch gut, oder?

Wenn ich noch mal Nudeln sehe, muss ich kotzen.

Wer war das gerade?

Niemand. Die wollten sich nur beschweren.

Die Klappe geht nicht zu.

Klar geht die zu, da gibt es einen Trick.

Drücken und nach links ziehen.

Müssen wir sie mitnehmen?

Wir wirken weniger verdächtig, wenn die Mutter dabei ist.