Shinigami no Ballad (Momo, Girl God of Death)

Original Translations: The Triad

Softsub conversion: Shirohamada

Other Stuff: ReDone-Subs

How can I tell you?

How can I tell you this?

I cannot touch you

But I can kill you

I'm so sad to say to you

But don't put your face so close to me

Now I hear you say my name

So I cross the light to be...

with you...

Shinigami's Ballad.

See you later.

Wait up!

You're going home with her again, Kouta?

Things are really heating up between you two!

Nice going!

Would you just quit it?

Every day with this stuff... you're starting to piss me off!

Where are you going on your date today?

Don't let Saiki's posse get to you, Mai.

Yeah, I'm fine.

Your Voice.

Kouta, you don't have to force yourself to come home with me...

It's fine!

I'll walk home with you if I want.

What?

It's nothing.

C'mon. Let's go.

Yeah.

Huh?

Come here.

It's so cute.

Come on, Mai. Let's go home already.

It's so cute!

It's not like you can keep it...

Don't you remember the last time you took a cat home?

In the end, you weren't allowed to.

This kitten's asking for help...

What are you talking about?

This kitten's asking for help, so I want to help it.

After all, this kitten...

...is the same as me.

Ah, fine!

Can we keep him at your house?

My mom's totally against keeping pets at our house.

Let's keep it at the shrine.

Is that okay?

We'll be able to work something out!

But you shouldn't pet it too much.

I know. Thanks, Kouta.

What's the matter?

A bell's chime?

A bell?

I hear it from time to time.

It's just your imagination.

Is it?

It has to be.

Seto

Kouta, wake up.

Kouta!

Mai-chan's here.

Here you go.

We can't give it leftovers from breakfast?

No.

There goes our allowance...

Apparently, human food isn't all that good for cats.

It has a lot of salt and stuff in it.

"Blue" would be good.

For what?

For his name.

Because his eyes are like the sky.

So blue, like you could see right through them.

Well, whatever.

You'd better get your act together. You're his dad, Kouta.

What?

I'm his mom and you're his dad.

And Blue is our son.

It's kinda like that, right?

Y-Yeah...

"How to Choose the Right Food"

Hey, Kouta.

What's up?

We're playing soccer today on the field next to the river.

You're coming, right?

Oh...

What's the matter?

Sorry, I have some things to do.

Come on! You've only been playing with Makihara lately!

Raising a Cat

An Introduction to

Getting Along With Cats

I'm not really playing with her...

Just forget it.

I won't ask you to play anymore.

If you want to be with Makihara that much, why don't you just marry her?!

Let's go!

It's okay if you play with Saiki-kun and the others now and then.

Don't worry about it.

I don't care. I don't want to play with them anyway.

I'm sorry...

This has been going on since I collapsed, hasn't it?

That's when you started coming home with me every day.

It's not because of...

I... can understand how Saiki-kun feels.

He feels like I stole you away.

Just wait a sec!

Here.

Are you all right?

Yeah...

Did you take your medicine this afternoon?

No...

You didn't?! You know, you...

It's because I fell asleep in the nurse's office after fourth period.

Really...

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I'm sorry.

You don't have to apologize.

But...

It's all right!

Because that's how you are.

Let's head home.

Yeah.

H-Hey! This is embarrassing!

No one's around.

B-But... Ah, look! Blue's watching us!

It's fine. After all, we're his mom and dad.

Y-Yeah...

Let's just stay like this a little longer.

Only a little longer, okay?

Thanks.

Did you hear that?

Yeah.

The chime of that bell...

Will you be all right by yourself?

Makihara

Yeah. I'm just going for an examination.

Take care of Blue, okay?

Sure. You can leave him to me!

After all, I am his dad, right?

Bye.

Huh?

Blue?

Blue?

Blue!?

Are you kidding me?

Really... there's no helping you.

"For Kittens"

It'll be clear all across the country tomorrow, and you definitely won't need an umbrella.

Hey...

Could you raise my allowance?

What are you talking about?