True Detective

Annie Kowtok (video): Lo encontré. (grito ahogado)

- (estrépito en video) - (Annie grita)

(Annie respirando pesadamente)

Mi nombre es Annie Kowtok.

Si algo llega a pasarme...

...Kowtok. Si algo llega a pasarme... Por favor...

- (ruido fuerte en video) - (grito)

(continúa reproduciendo grito)

Si algo llega a pasarme...

(suena música ominosa suave)

- (suspira) - (suena coro etéreo)

- (gritos de Annie haciendo eco) - (suspira)

24 DE DICIEMBRE SéPTIMO DíA DE NOCHE

Liz Danvers: Bien, Petey, dime.

Peter Prior (teléfono): Estoy en la pista de hielo, jefa.

Y, eh, llegaron temprano para llevarse los cadáveres a Anchorage.

Ay, por supuesto que sí. Bien, estaré ahí enseguida.

Peter: Bueno, el Capitán Connelly está aquí para supervisar...

¿Qué? ¿El está ahí?

Bien, estaré ahí en cinco.

- Peter: Okey. - Espera. Carajo.

Peter: ¿Jefa?

Ay, mierda. Llama a Navarro y dile que, que

me vea en la estación de policía.

- Peter: ¿Jefa? - De inmediato, ¿okey?

Peter: Ah, okey. Pero ¿de qué le digo que se trata?

- Oye! - Peter: ¿Jefa?

-¿Oye, oye, Julia? - (Julia gimoteando)

- (Peter continúa hablando) -¿Julia? Soy Liz Danvers.

Trabajo con tu hermana.

Yo, voy... Voy a acercarme, ¿okey?

Sí, tenemos que, tenemos que llevarte adentro.

¿Okey? Voy a ponerte esto.

- (Julia grita) - (Liz gruñe)

Carajo. Está bien, está bien. Lo sé.

Lo sé, lo sé. lo sé.

¿Sabes qué? Te voy a poner esto.

Aquí vamos. Aquí vamos.

- (Julia llorando) - Eso es. Eso es.

Vamos a ponerte a salvo.

Vamos a ponerte a salvo, bebé.

Estás bien.

Te tengo, te tengo.

(suena "bury a friend" por Billie Eilish)

TIERRA NOCTURNA

Okey.

Sí.

Evangeline Navarro: ¿Estás lista?

Vamos.

- (charla indistinta) - (teléfono de estación sonando)

Eh, hola. Hola.

Yo... lo siento.

No, no es nada.

Oye, ¿puedes esperarme abajo?

Solo será un minuto, lo prometo.

Gracias.

¿Ella va a estar bien?

¿Los cadáveres ya van a Anchorage?

Sí, sí, Prior se está encargando, y...

ya sabes, Connelly supervisa, y...

-¿Para qué carajos vino? - Me encargo, me encargo.

Más le vale no tratar

- de quitarnos el caso. - Nadie va a quitarnos el caso.

Solo ve a estar con tu hermana.

Ese video.

Necesitamos hablar de él.

Sí.

Oye, Prior.

-¿Cómo les fue? - Peter: Eh, sí, eh.

Como sea, eh, creo que tengo algo para ti:

los registros médicos de hombres

- con heridas similares a los de Tsalal. - Sí, bien, bien.

- Okey. Recopílalo. Hablamos luego. - Okey.

Ted Connelly: Ese chico va a ser bueno.

Es un milagro de superar genética de mierda.

- (Ted ríe) -¿Qué carajos haces aquí?

- (olisquea) Ay, es un gusto verte también. - No, hablo en serio.

¿Por qué estás aquí para un transporte de rutina?

Voy a quedarme por un tiempo.

Mierda, lo sabía.

Mírame. No estoy aquí para quitarte tu caso.

¿Por qué estás aquí?

Tienes protestas en la mina,

tienes una balacera que terminó en una pelea en el hospital,

tienes cadáveres en la pista de hielo local,

y una persona de interés desaparecida.

Debes poner esta mierda bajo control.

- Necesito estar presente. -¿Para verte bien

para la campaña de alcalde del próximo año?

Te estoy dando una puta ayuda aquí, Liz.

Además, te gusta tenerme aquí.

- (se mofa) Ay, no jodas. - (Ted ríe)

Escucha.

Mira... para ponerte al tanto...

esos hombres murieron antes de congelarse.

¿Cómo sabes eso? No les han hecho análisis forense.

Porque hice... una evaluación pre-forense independiente.

No quiero saber qué significa eso.

Bueno... lo trato como un caso de homicidio.

¿Viste el video de Annie Kowtok que te envié?

Mantén esto en forma muy discreta.

-¿De acuerdo? - Bien, entiendo.

Es bueno verte.

¿Qué... qué quieres? ¿Venir aquí y quitarme mi oficina también?

- Oh. No. Okey. -¿O puedes encontrar otro lugar?

Eh, jódete.

- Sí, tú también jódete. - (portazo)

CENTRO DE ASISTENCIA SOCIAL

Recepcionista: Esto es para llenar la información

de su seguro.

Gracias.

Este no será como los otros lugares. Lo prometo. ¿Okey?

Estoy aquí en el pueblo.

Vendré a visitarte a diario.

Y... puedes quedarte con tu teléfono, así que puedes llamarme.

Estoy bien.

Estaré aquí mañana para Navidad.

Yo traeré regalos, y ponche de huevo y galletas de 20 dólares.

Sí.

Puedo hacerlo.

Lo sabías...

Qué ibas a quedarte aquí, ¿cierto?

- Oh. - (llorando) Lo siento mucho.

- Eres perfecta, ¿sabes? - Lo siento mucho.

No. Tú eres perfecta, ¿okey?

- Te amo mucho, mi pequeñita. - Yo también te amo.

Gracias. ¿Estás lista?

Vamos.

Peter: Feliz Navidad, jefa.

Su nombre es Otis Heiss.

Hombre blanco admitido en Saint Joseph's, en abril del 98.

"Quemaduras en córneas, tímpano reventado, mordidas autoinfligidas".

Tú no eres terrible, Prior.

Es de nacionalidad alemana. No hay registro de empleo,

no hay cuentas bancarias, no hay tarjetas de crédito,

el seguro social ha estado inactivo desde noviembre de 2006,

y no hay una dirección registrada por los últimos ocho años.

-¿Y sin esposa ni hijos? - No.

No hay un rastro, como Oliver Tagaq.

Sí, pero este hombre tiene un largo historial de desorden público.

¿Sí? Así que, tiene allanamiento de morada, hurto.

Ha entrado y salido de rehabilitación

- varias veces... - Okey, muévete.

Si ves aquí,

fue detenido por un patrullero de Noatak hace dos meses.

No se le ha visto desde entonces.

-¿Es un drogadicto? - Después del accidente.

¿Cuál fue la causa del accidente?

Esa es la cosa, no hay una causa.

- No está registrada. - (suspira)

Muy bien, enviemos algunas unidades a buscarlo.

A moteles, hostales, pensiones, traficantes.

Los hombres están buscando a Clark.

Y... no hay nadie disponible.

¿Qué hay de tu papá?

- El está en el aeropuerto... - (resopla)

- Fue a recoger a su prometida. - Bien.

Alerta a los hombres para que busquen a Clark y a Otis.

Tal vez estén en el mismo lugar.

Okey, pero... tendré que emitir una orden de búsqueda y captura.

- Actualizar, vincular... - Okey, adelante. Hazlo.

Jefa, es Nochebuena.

Ponte en eso, rápido, vamos, ya.

- En verdad te odio. - Yo también te odio.

-¿Sí? - Evangeline (teléfono): No hay cuevas

de hielo en la zona.

Maldito Hank.

Oye.

¿Cómo que no hay cuevas de hielo?

Evangeline: El video de Annie.

No hay cuevas de hielo cerca de donde estaba su cadáver.

Liz (teléfono): ¿Sabes qué significa?

Significa que la mataron en un lugar,

y luego dejaron su cadáver en el pueblo,

para dar un mensaje.

Tú lo dijiste, no yo.

¿Qué hay de eso huesos en los muros en el video?

-¿Fósiles? - Sí, tal vez.

¿Dónde está Julia?

En el Lighthouse. Yo, estoy afuera. Yo...

- Deberías ir a casa. - Evangeline: No quiero ir a casa.

Es Nochebuena.

Al carajo la Nochebuena.

Bien... tengo una idea.