The Night Watchman (야경꾼 일지)

...پس ديگه هيچوقت نياييد دنبالم قسمت 10

و سعي کنين همه چي رو فراموش کنيد

... پس ديگه

ديگه برگرديد به دنياي مردگان

بايد بدونم

... چه اتفاقي اون روز افتاد ... چه اتفاقي واسه پدرم افتاد

بايد همه چي رو بدونم

نمي دونم هيچي نمي دونم

پس لطفاً ديگه دنبالم نياييد

...گاهي اوقات

بهش فکر ميکنم

... دوازده سال پيش

اون مردي که جلوي شمشير پدرم رو گرفت

مي دونم که تو خدمتکار وفادار پدرم بودي

... لطفا انکارش نکن

فقط کاري رو انجام دادم که بايد به عنوان خدمتگزار اين کشور انجام مي دادم

پس لطفاً بيشتر از اين پر و بالش نديد

سال هاي زيادي رو با نفرت از پدرم زندگي کردم

دليل اين که نمي تونم يه شب ...خواب راحت داشته باشم

دليل اينکه وانمود ميکنم ... يه دختر بازم

دليلي که از همون اول .دست از همه آرزوهام برداشتم

از پدرم به خاطر اينکه .باعث همه اينا بود، متنفرم

... اما

موضوع فقط اون نبود

اگه داستان فقط اون نبوده باشه .درحق پدرم خيلي بي عدالتي شده

نمي تونم اون بي عدالتي رو .ناديده بگيرم

من هيچ دخالتي تو اون ماجرا نداشتم

! شاهزاده

پس اين جوري تموم اتهامات نادرستتون پاک شد؟ درسته؟

!شاهزاده، تبريک مي گم

.هيچ جا خونه خودم آدم نميشه، خونه

چي ؟ !نگاش کن

حالا که اوضاعش بهتر شده !دوباره ما رو ناديده مي گيره

واقعا؟

داره چيکار ميکنه؟

مي خوايد بازم بيرون بخوابيد؟

مگه براتون مهمه که ما کجا مي خوابيم؟

داريد دعوتمون مي کنيد تو؟

!نميخواد بپرسي !بيا بريم تو تا نظرشُ عوض نکرده

از اين به بعد همه اينجاييم !يه زندگي شاد در کنار هم

واسه چي تنهايي؟

اون دو نفر ديگه رفتن تو خونه يه دوري بزنن

تو واسه چي اومدي بيرون؟

خيلي خوشحالم که بعد از اينهمه مدت .برگشتم به خونه م

تو براي چي اينجايي؟

مي دونم اون دو تا براي چي دنبالم ميان

اما تو چرا دنبالم ميکني؟ .زيادم که ازم خوشت نمياد

ازت بدم نمياد

واقعا؟

!بله .حقيقتش دوستت دارم

واقعاً؟ پس واسه چي هميشه چيزاي با منظور بهم ميگي؟

!يه مقدار دوست داشتن خشن به نفعته

حالا فکر ميکني اين گير دادنت چقدر به بهبودم کمک ميکنه؟

ممکنه به نظرت دختربچه بيام .اما خيلي ازت بزرگترم

پس به چيزايي که بهت ميگم توجه کن باشه؟

!چه پر رو

خوابش مياد، خوابش مياد، بچه م

بچه ام خوابش مياد

...هيچ طلايي با ارزشتر از تو نيست

...اين منو

ياد مادرم ميندازه

فردا شب وقتشه

اون موقع، انرژي تاريک، بيشترين قدرتُ داره

اين ارواح، خداي اژدها رو درمان ميکنن

ناديده گرفتنم هيچ کمکي نميکنه

مي دوني واسه چي منو مي بيني؟

!به خاطر اين که ضعيفي !چون ذهنت ضعيفه

هروقت سعي کني وجودمُ ناديده بگيري !صداي من بلندتر ميشه

چون اين مدرکيه که نشون ميده !انرژيت داره ضعيف تر ميشه

بيچاره

!هيچکي رو نداري که بهش اعتماد کني !همه دارن سعي ميکنن بذارنت کنار

شاهزاده ولگانگ راست ميگه ! آب به آتش غلبه ميکنه

خفه شو

اعليحضرت

چطور پيش رفت؟ دروازه سوکجونگ بسته شد؟

بله اعليحضرت .به زودي بسته ميشه

اعليحضرت، نگهبانان دروازه مي گن که !هيچ دستوري براي بستن دروازه دريافت نکردن

به سادام، کاهن سوگيوکسو، گفتم .دستورمُ اجرا کنه

چرا دستورمُ اجرا نکردي؟ چرا؟

اعليحضرت، انرژي آتشين داره از پايتخت .دور ميشه

.اين دروازه به زودي بسته ميشه

...پس اعليحضرت، لطفا آروم باشيد

اون کيه؟ کي ازت حمايت مي کنه؟

اعليحضرت، درباره چي صحبت مي کنيد؟

کي بهت دستور داده که پايتخت رو با ارواح پر کني و منو ضعيف کني؟

راستشُ بگو وولگانگ بوده يا نخست وزير؟

چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟

...آب به آتش غلبه ميکنه

...حق با وولگانگه

اعليحضرت، لطفا به خودتون مسلط باشيد !نبايد با اين چنين شايعاتي سست بشيد

من تحت کنترل حرفاي تو بودم

چطور ممکنه همه دور و بريام تا حد مرگ سعي کنن از دستوراتم سرپيچي کنن؟

!نگهبانا - !بله، اعليحضرت -

سادام رو بندازيد بيرون !زود ببريدش بيرون

...اعليحضرت

!اعليحضرت

ديگه نمي خوام ساکت بمونم

هر کسي رو که بخواد دستوراتمُ ناديده بگيره، مي کُشم

!بگيريدش

!اينجا

!بگيريدشون

چه اتفاقي افتاده؟

پادشاه سرورم رو خلع کرد

پس چطور تونستيد بيايد اينجا؟

!هي

... فعلاً .فعلاً فقط همين جا بمون

ساکت بمون تا مردم نفهمن .اينجايي

... وولگانگ

مي توني بري

...مادر بزرگ

يه سؤالي ازتون داشتم

مي خوام بدونم که اون روز .چه اتفاقي افتاد

... شاهزاده ...منظورت از اون روز چيه

درمورد چي داري صحبت ميکني؟

...اون روز، 12 سال پيش، پدرم

نمي دوني که هيچ وقت نبايد به حادثه اون روز اشاره کني؟

ميدونم .به خاطر همينه که تا الان دهنمُ بسته نگه داشتم

... اما

.حالا بايد بدونم

بايد بدونم که آيا اينطوري زندگي کردن .درسته يا غلط

و خودم قضاوت کنم

.همين جا تمومش کن

نبايد بدوني که اون روز .چه اتفاقي افتاده

مي فهمي؟

...لعنتي

چطور ميتونه بازيم اينقدر پيچيده بشه؟ .لطفا بذار يه حرکت برگردم عقب

باشه، يه حرکت ضرري واسم نداره

مي تونم اينو برگردونم؟ ... نبايد اينو ميذاشتم اينجا

،دوها ميگه نه ولي هميشه چشمش به دره

هر دفعه هرکي درُ باز مي کنه .از جا مي پره

درسته چطور ممکنه هيچ خبري ازش نباشه؟

!اون اينجا کلي صورتحساب غذا داره

...اين مردا

نمي توني همه مردا رو اين طوري تعميم بدي !و منو جزو اونا حساب کني

يک کم بهش فکر کن

نبايد انتظار داشته باشي که بهترين دوست اون بشي

اونم فقط واسه اينکه .يک کم غذاي مجاني اينجا خورده

اون از وقتي به دنيا اومده !با ماها فرق داشته

...خوش آمديد

!شاهزاده

چه چيزي شاهزاده رو امروز به اين چنين جاي کثيفي کشونده؟

!مردم هم اينجا زندگي ميکنن اون مي تونه بياد و بازديد کنه

!دو ها

!زود بيا پايين شاهزاده وولگانگ اينجان

!اونو تميز کن

!دو ها

!دو ها

!زود بيا پايين شاهزاده وولگانگ اينجان

واسه چي فرار ميکني؟

واقعاً چرا همش فرار ميکني؟

!همه شو خودم انجام ميدم !فقط بهم بگو چه جوري

چه اتفاقي واسه پدرم افتاده و .کي باعث شد پدرم اونطوري بشه

!فقط همينو بهم بگو

چند دفعه بايد تکرار کنم؟

نميدونم .هيچي نميدونم

...فردا و روز بعدش

.بازم برمي گردم

!هي

چرا داري ميري؟ !چند روزه که نديدمت

پس فکر مي کردي بايد چي کار مي کرديم؟

فکر مي کنيد بايد چي کار مي کرديم شاهزاده؟

هي، يهو چه ت شد

بيا صحبت کنيم

يه عالمه کار دارم

بايد خواهرمُ پيدا کنم، همزمان بايد .بفهمم اون يارو ازم چي مي خواد

براي همين تصميم گرفتيم که اون کارا رو با هم انجام بديم

منم فکر ميکردم که خوبه اون کارا رو با هم انجام بديم

اما حالا فهميدم که کار درستي نيست

براي همين، خودم حواسم به کار خودمم هست

واقعا داري ميگي که ... دختر نخست وزير

حق انحصار تامين دارو هاي گياهي رو داده به مارانبانگ؟

بله سرورم

براي همين انبار ذخيره درمانگاه هاي عمومي .الان خاليه

که اينطور

...که اينطور

اعليحضرت ، موقعيت شاهزاده ولگانگ بهتر شده

نشنيده بودي؟

بايد شما اولين حرکت رو انجام بديد قبل اينکه اونا کاري بکنن

تحريک يه قبيله وحشي" "براي حمله به يه قبيله وحشي ديگه

شاهزاده ولگانگُ تحريک کنيد که به .نخست وزير حمله کنه

راهي هست؟

اگه راهي نبود که .بهتون نمي گفتم

!البته .تو يه خدمتگزار واقعي اين سرزميني

پس بهم بگو چطور مي تونيم اين کار رو بکنيم؟

من هر کاري بتونم، ميکنم تا !به نخست وزير حمله کنم

ظاهرا دختر نخست وزير مخفيانه حق امتياز

تامين دارو هاي !گياهي رو بخشيده

شنيدم شاهزاده ولگانگ با بيرون بردن نيترات از انبار درمانگاه

جلوي يه فاجعه بزرگُ گرفته

واقعيت داره؟

همه مردم از !شجاعتشون براي اين کار تعريف ميکنن

اگه اون انبار منفجر ميشد .پايتخت بهم مي ريخت

!ايشون سزاوار اين چنين تحسيني هستن

لازمه که سري جديد ... داروهاي گياهي رو توي انبار جديد ذخيره کنيم

اما شنيدم عرضه ش انحصاري شده و .اوضاعش کاملا به هم ريخته

وولگانگ بايد مسئول .بررسي اين موضوع بشه

...اعليحضرت، چرا انبار

اين يه دستور سلطنتيه

اعليحضرت

چطور ميتونيد به رئيس سوگيوکسو دستور بديد