Outer Range

FORA DO ALCANCE

Disseram-me que a graça é algo concedido.

Que, se for procurada, é encontrada.

Quando eu era miúdo, ia à igreja, ouvia o pastor a pregar a Palavra,

e ele fazia-me senti-La no coração.

E tudo no mundo à minha volta fazia um pouco mais de sentido.

O mundo era um lugar iluminado.

Aquilo ajudava-me.

Deus era tudo de bom.

Depois, aos oito anos, dei um tiro ao meu pai.

Quando vi o chumbo perdido a entrar-lhe no peito

e a explodir-lhe as entranhas,

o mundo escureceu,

como se tivesse acabado.

Apercebi-me de que Deus é tudo.

Tudo de bom e tudo de mau.

Preciso de armas.

Nós temo-las. Entre.

LOJA DE PENHORES

Olá.

Viste o meu pai?

Ele ficou de me levar à escola.

Não.

Lamento pela discussão.

Achas que vais ganhar?

Não.

Porquê?

Sinto-me uma merda.

Estás com aspeto disso.

Acho que vais vencer.

Achas que vais ficar aqui a tua vida toda?

Não vais?

O amor a ascender da neblina

Promete-me isto e apenas isto

Um sopro bendito a tocar-me

Como uma canção do vento

Doce comunhão de um beijo

O sol a romper através do cinzento

A entrar e a atingir-me com um raio

Silenciosamente a arrebatar-me

Apenas para me mostrar

Como entregar o meu coração

Uma vez, um coro cristalino Apareceu enquanto eu dormia

E chamou por mim

E quando desceram e se aproximaram

A dizer que a morte acabou

Então, uma nova canção foi cantada

Até que em algum lugar vivemos como um só

E ainda ouço o sussurro deles

Demos-lhes nomes, sabes?

Quando tinha uns cinco anos, eu e o pai demos nomes às corujas.

Sempre que ele matava uma, trazia-a para casa,

tirava-a do saco do ginásio,

e eu ficava tão entusiasmado.

Lembro-me de estar sentado ao colo dele, aqui, no chão,

a dizer os nomes delas em conjunto.

Aquela é a Prudência.

Aquela é a Integridade.

Aquela é a Esperança.

Sabes que nome demos àquela?

Qual foi?

Luke.

Era a minha favorita.

Demos-lhe o teu nome.

O pai sabe?

Sabe o quê?

Sobre o buraco.

Bem, acho que sim.

Ele sabe quanto vale?

Como assim?

O que quer que seja, saiu do raio da terra

e vale alguma coisa.

Talvez mais do que saibamos.

Quer dizer, há uma... pipa de massa

à nossa espera.

Uma maldita fronteira nova, pronta a ser conquistada.

E podemos ser os primeiros.

O buraco foi-se.

-Como assim? -Foi-se.

Desapareceu. Talvez esteja escondido noutro sítio, não sei.

Vá lá.

O pai disse-me sempre que ia deixar-me o rancho.

Sei que estás furioso por causa disso.

Mas não quero que tentes matá-lo outra vez.

Se não o fizeres,

podes ficar com o rancho.

Será tudo teu.

Não foi isto que sempre quiseste?

Quanto tempo até a caução ser leiloada?

Não, preciso que retires dinheiro do fundo.

Não, preciso do dinheiro.

Arranja-me o dinheiro.

Olá, Royal.

Procuro uma hippie que está cá, chama-se Autumn Rivers.

Sim, quarto 210.

No 210?

-Torcemos todos pelo Rhett, esta noite. -Muito obrigado.

SENHOR REVELA-TE PARA NÓS

A última vez foi ontem à noite.

Sim.

Nem me lembro a que horas. Kathy, estou a dizer-te

que estou preocupada porque fui à cidade e ninguém o viu.

E eu... não compreendo.

Não percebo para onde foi ele. E tem de voltar para aqui.

Não. O Rhett monta daqui a três horas.

Não vou dizer ao Rhett.

Não, Kathy, não percebes. O Rhett... É... Não.

Kathy, percebes que, se o Perry fugiu, perdemos o rancho?

Percebes? Caraças!

Cecilia, estás bem?

Cecilia?

-Olá, está bem? -Sim, estou bem. Está bem?

Sim. A transferência vai demorar um pouco.

Está bem, eu espero.

Desculpe, não pode ter isso aqui.

-A arma? -Sim.

-Posso, sim. -Não, saia.

Estado livre.

-Tem de sair. -Porque não espero cá dentro?

Tenho licença! Não me irrites, cabra!

Tenho direitos!

-O que disse? -Quer pegar nela?

Não pego na sua arma. É louca?

-Vai-te lixar! -Saia!

Filha da puta, avisa-me quando o meu dinheiro chegar!

-O Royal tenta matar-te. -Eu sei.

Não o permitirei.

Por vezes, a única coisa que procuras

É a única que não consegues ver

Mas, agora, estamos cara a cara

Este mundo não é uma loucura?

Estás aí, mãe?

Estou aqui, filho.

Encontrámos o que ele procurava.

Está no solo.

Acho que há mais.

E achas que é valioso?

Acho que deve ser a coisa mais valiosa que já vimos.

Acho que vou ganhar uma fortuna.

Deita-lhe a mão.

Descobre o que mais sabia o teu pai e vai-te a ela.

Tentei matá-lo.

Meu Deus! Quero matá-lo.

Ouviste-me?

Não, não te ouvi.

Deita-lhe a mão.

Vou deitar-lhe a mão.

Porque fazemos isto?

Para podermos comer juntos quando o teu pai voltar.

Do rodeo?

E se o Rhett não ganhar?

Amy,

a minha família comia junta todos os dias da semana,

pois é o que as famílias fazem, está bem?

Está bem.

Estamos animados,

esta noite, na final do rodeo,

onde o campeão Matt Olsen lidera a competição com 84 pontos.

A seguir, a primeira volta para o rapaz local Rhett Abbott. Vamos.

Ele saiu da cancela.

Está a debater-se.

Está a aguentar-se bem.

E o Rhett mantém-se em cima do Turnbuckle.

Santo Deus!

Uma excelente exibição num touro mau

e um começo impressionante para o filho do ex-campeão Royal Abbott.

CALUMET DIZ OLÁ