Gundaraj

النجدة ! أنقذوني

أمي , أعطني المنشفة

لايمكن أن تكتمل عملية الاستحمام بالنسبة له دون أن يأخذ مني أنا المنشفة

أختي الجميلة الصغيرة هل قمتِ بكي ملابسي؟

نعم لقد قمت بكيّها كاملة

أنت تسألني كما لو أني لاأقوم بذلك إلا حين تطلب مني

سوف أحضرها لك الآن

...العاشق يريد أن يقابل

الوقت الآن التاسعة صباحاً والساعة تشير إلى الرابعة

تعمل الساعة جيداً حتى تصل للرابعة ثم تتوقف

أمي ! قام أخي مرةً أخرى برش بالماء علي

أنتِ لستِ مصنوعة من الملح

حتى تذوبين مثله في اللحظة التي يرش فيها الماء عليكِ

!هيا اعملي

أبي , هذه الساعة دائماً تقف هكذا

عندما تشير إلى وقتٍ معين فهي لن تتحرك بعد ذلك

أعطني إياها

ولكن كيف ستعرف الوقت؟

سوف أقوم باصلاحها

أو سأسأل أي أحدٍ أراه فالجميع يرتدون ساعات ٍ هذه الأيام

هيا طعام الإفطار جاهز

أمي , لن أستطيع تناول طعام الإفطار

لماذا؟

لأنه لابد أن أكون هناك على الساعة العاشرة تماماً والساعة تشير إلى الرابعة

الرابعة! إذن لقد توقفت الساعة عن العمل

حتى الآن لاأعرف ماهي طبيعة !العمل الذي يقوم به

حتى أنه لايملك الوقت لتناول طعام الإفطار معنا

أعطني واحداً

ما الذي ستخسره؟ لديك منه الكثير

إنه ليس بالمجّان هل لديك نقود؟

وإن لم أكن أمتلك النقود , ما المشكلة في ذلك؟ أعطني واحداً هيا

مالذي سوف تخسره لو أعطيتني واحداً منها - ليست بالمجان

هل تريد العلم أيها الفتى؟ - نعم

خذ ! دولتنا , دولة الهند أفضل من أي مكانٍ في العالم

كنت أعرف بأني سأجدك هنا

أقوم حالياً بالترتيب لمباراة القتال

فسوف نجني مالاً جيداً من هذه المباراة

اخرس

إنه محق

والدك َ لاتروق له الصداقة التي تجمعني بكِ

ومنذ أن علم أني أقوم بالرقص ...في الملهى..منذ ذلك الوقت

أنت تغني في الملهى من أجل أن تدير المنزل

وأيضاً تشارك في مباريات القتال من أجل أن تدير المنزل

وكذلك أصبحت بائعاً من أجل أن تدير المنزل

أنت تعمل ولاتقوم بالتسوُّل

واليوم أيضاً سأشاركك الغناء في الملهى

ما الأمر أمي؟

لاشيء يا بني فلتخلد للنوم

الأم تبكي ويوجد دموعٌ في عينيها بدل أن تكون نائمة في هذا الوقت

وتريدين من ابنها أن يذهب للنوم؟

أخبريني يا أمي ما الأمر؟

إنه واجب الوالدين أن يوفرا الراحة لأبنائهم

ولكني لاأسبب لك سوى المشاكل والقلق

!ماهذا الذي تقولينه أمي؟

أنتِ التي أنجبتني وأتيتِ بي للدنيا ووالدي قام بتعليمي

ولم أعد طفلاً صغيراً لقد كبرت

لذلك فقد أصبح من واجبي أن أعتني بهذا المنزل

والآن أخبريني ماهي المشكلة؟

أنت تعرف بأن صحة والدك غير جيدة

وكل يوم تتدهور عن اليوم الذي يسبقه أكثر فأكثر

و(تشوتي) لم تعد طفلة الآن

لقد كبرت

ولابد لها أن تتزوج لذلك أنا أشعر بالقلق

هل هذا كل مافي الأمر؟

من أجل هذا الأمر السخيف تذرفين هذه الدموع الغالية

لقد تحدثت مع الطبيب

وسوف آخذ والدي للمستشفى الأسبوع القادم لاجراء فحصٍ شامل

...(وبالنسبة لـ (شوتي

لاتقلقي بشأنها وابدئي بالبحث لها عن شخصٍ مناسب للزواج

وعندها سوف ترين بأني سوف أقيم لها حفل زواجٍ مهيبٍ وضخم

انسى أمر الضخامة

أي زواج بسيط يكلف مايقارب 11000 روبية هذه الأيام

من أين ستحصل على هذا المبلغ الكبير؟

سوف آخذ قرضاً من شركتي

أو أقترض المال من أصدقائي

وإذا لم يكن كل ذلك كافياً ماذاسنفعل؟

لا تقلقي بشأن هذا الأمر أمي

حتى الشخص الفقير لديه الكثير من النقود هذه الأيام

لأن لديه جسماً وأعضاءً لاتقدر بثمن

أمي , لو قمت ببيع احدى كليتيّ ستحصل (تشوتي) حينها على الزواج المناسب

الأم التي كانت السبب في وجود مثل هذا الجسم القوي

ألا أستطيع أن أضحي بكليتي من أجلها؟

لن أموت يا أمي

!!بُني

أخبرني , ماهي مشكلتك الجديدة؟

نحن الفقراء لدينا مشكلة ....واحدة فقط

لقمة العيش . لذلك فإن المال أمر ضروري ومطلوب

وأنا بحاجة للكثير من المال

الكثير من المال؟! لدي فكرة جديدة لك

يوجد بنك في زاوية الشارع قم بسرقته

هل تريدني أن أورط عائلتي في المشاكل

وأن أذهب للسجن؟

صديقي, نعم أنا أريد المال ولكن المال الحلال

يجب علي أن أشتري طعاماً للبيت

(وأن أدفع الرسوم لـ (تشوتي وأن أسدد فاتورة الحليب

حسناً , سوف أرتب لك مباراةً للقتال الليلة

(هيا (أجاي شوهان قم بتبديل ملابسك

أنتِ ! ما الذي تفعلينه هنا؟

أنتظرك

لماذا لم تقم بمقابلتي خلال الأربعة أيامٍ الماضية؟

بوجا) لابد أن أذهب الآن) ...هناك أمر مهم

لن تستطيع الذهاب

على الأقل قم بالتحدث معي بشكلٍ لطيف لبعض الوقت

...لقد أخبرتك مراراً وتكراراً

بأن الكلام لايوفر لقمة العيش لنا

لذلك لابد أن تعملي وتعملي

وأنا أيضاً أخبرتك قبل ذلك ...ولمراتٍ عديدة

أن الحياة لم تُخلق فقط من أجل العمل

فقليل من الحب أمر ضروري أيضاً

نعم , أنتِ محقة

ولكن إذا لم أعمل , كيف لي أن أحصل على المال؟

أجاي) لاتقلق بشأن النقود)

...أنت تعرف جيداً

بأن اعطاءك ألف او أربعة آلاف من النقود ليس بالأمر المهم بالنسبة لي

ولكنه صعبٌ للغاية بالنسبة لي أن آخذ منكِ أي نقود

أريد أن أهتم بعائلتي بمالي الذي أكسبه بعمل يديّ

وليس بمالٍ آخذه هدية من شخص معين

هل غضبت؟

لا

إذن أخبرني , متى سوف نتقابل مجدداً؟

هل ستأتين الليلة لمشاهدة مباراة القتال التي أشترك فيها؟

وكيف لي أن أضيع هذه الفرصة؟

إذن سوف نتقابل هناك

ما هذا الذي تفعله؟ سوف نخسر كل النقود؟

انهض واضربه اضربه

أمي , ألم تخلدي للنوم حتى الآن؟

هل وسبق أن خلدت للنوم من قبل أن تأتي؟

لماذا تبدو شاحباً هكذا؟ هيا تعال

كان لدي الكثير من العمل اليوم لذلك عملت لوقتٍ اضافي

لاترهق نفسك في العمل هكذا يابني ! إنها الرابعة صباحاً

سوف تؤذي صحتك بهذه الطريقة

كان يجب أن أكمل جميع الطلبات التي علي في الشركة

توقف عن الكلام الآن هيا تعال هنا وكل

ماهي مشكلتها؟ لم هي غاضبةٌ هكذا؟

لقد قابلت أبي وأمي وتحدثت معهما

هل تعير أي اهتمامٍ لأختك الصغرى؟

لاتبدئي بعمل مشكلة

لابد وأنه متعب بعد يوم كامل من العمل والارهاق

سوف أضع لك الطعام اليوم بنفسي

لماذا تنظر إلي هكذا؟ كل يا أخي

سوف آكل اذهبي أنتِ للنوم

لاتقلق بشأني يا أخي

فأنا لاأشعر برغبة في النوم أبداً

مالذي حدث أخي؟

لاشيء

دعني أرى دعني أرى

لم يحدث شيء - دعني أرى

لقد أخبرتك لم يحدث شيء

وأنا أخبرك بأن تدعني أرى

أخي! , كيف جُرحت هكذا في يدك؟

إنه أمر بسيط سوف تصبح على مايرام قريباً

أنا أعرف بأنك لاتعمل في أي شركة

...ولكنك تعمل في مكان

يجعلك تنزف بهذه الطريقة

إلى أي حد ستبقى تعاني من أجل هذا البيت يا أخي؟

...ليس من أجل البيت فقط

ولكني أقوم بكل هذا من أجل أن أرسلك لخارج هذا المنزل

سوف أرسلك لمكان

حيث ستكونين سعيدة فيه

لا أخي

مثل هذه السعادة والراحة هو أمر لن أقبل به ولا أريده

طالما أنها تأتي من معاناتك وشعورك بالالم

تشوتي) مابالك؟) هل تبكين؟

لااستطيع القيام بأي شيء من أجلك أخي سوى ذلك

على الأقل دعني أذرف القليل من الدموع

خذ , كل هذا

لابد أن تعدني بأمرٍ واحدٍ أخي

إذاكان هناك أي شيء من الألم أو المشاكل

أنا التي سوف أبكي وليس أنت

أمي

ماذا؟

ماذا؟ أخبريني

ماهو تاريخ اليوم؟

التاريخ 13

والشهر؟

يوليو , لماذا؟

أمي لابد أن تتذكري أنتِ ...وليس أنا

بأن اليوم هو الـ 13 من شهر يوليو , أي أنه تاريخ ميلادك

نعم اليوم عيد ميلاد أمي

اسكتي

لم تتذكري أي شيء من قبل وها أنت ذا تغنين

أعطني طبق السكر

حسناً أمي خذي هذه القطعة من الحلوى , تناوليها

يكفي , يكفي , يكفي

بما أنك أعطيتني الحلوى كي آكل منها يجب أن تأكل أنت أيضاً

لماذا , لماذا؟

لأن الشركة التي أردت أن تعمل بها

قد أرسلت لك رسالة

بأنهم يريدون مقابلتك غداً

غداً تماماً

هذا يعني أنه لابد أن اغادر في قطار هذا المساء

نعم يجب أن تذهب في القطار الليلة

...(تشوتي) - نعم؟

ضعي لي طقمين في الحقيبة

وسوف أرسل (جوبال) كي يأخذهم من هنا ويحضرهم لي

دائماً تطلب مني أن أقوم بالعمل نيابةً عنك؟

لمَ يجب عليّ أن أقوم بعملك؟

حسناً , ماذا سوف تحضر لي من هناك؟

إذا حصلت على ذلك العمل

سوف أحضر لكِ أي شيئ تريدينه من هناك