School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

Episode 11

Hey!

I went to look for you.

Several times.

They said you moved too.

Still hoping you'd appear,

I went around the school area.

Went to your house.

Hung around the comic book store, too.

I know.

I heard.

Go Nam Soon,

let's quit here....

about that incident.

And let's go our ways.

It's hopeless.

It was doomed from the beginning. It was doomed from the beginning.

It was doomed from the beginning.

You and me...

being friends again...

You feel sorry as you see me and...

I... you being sorry...

I feel uncomfortable and I hate it.

Ah, the issues with the students, I'll leave these problems to you two teachers

Please tell me how you will handle it in the future.

Yes.

How much time do we have in order to tell you?

There is no rush, but...

it isn't a issue that will take long.

Then I will get off work.

Yes.

You mean to say, the incident from junior high school is going to be the problem?

Yes.

It's sure that Student President Go is the perpetrator and that Park Heung Soo is the victim.

And the rule about not letting the perpetrator and the victim go to the same school is very firm.

We can't just let it go.

Even if it isn't recorded on their middle school transcript?

Even though there is no record left over,

it's the fact that we know. That's the problem.

The fact that victim and suspect are in the same school is that...

the school knew and didn't prevent.

If that type of stuff gets out,

we will have a headache.

So, they are saying to get rid of one of them?

Yes.

Maybe it's something good,

because maybe it's hard for them to see each other everyday.

They have to keep seeing each other to make up.

Lucky kids.

Are you sure they're lucky?

It gives him an oppurtunity to apologize.

And an excuse to forgive him.

Then we have to stop it.

What should we do?

Well for now,

let's just think about it at home.

It has been a tiring day today.

Yeah, okay.

Let's go.

Yes.

What are you doing!

I'm in the middle of something. For example,

Wow, look at that.

Who is that?

No questions!

The goddess of humanity, the guardian angel of foreign languages!

My heart thinks of her! Grace Hong,

the online class teacher.

She's really pretty.

Hey.

Oh, hi.

Dark circles.

Looks like you did some studying.

I said I would, but why is it so busy.

I went to the shopping mall for a bit, and chatted on IM a bit,

went to get my eyebrows done, and it was already daybreak.

What are you going to do?

Your eyelids are uneven.

What!

It really is.

Hi, Min Ki!

You have nothing to say to me?

I don't.

Really? Nothing!

Does there have to be?

After the morning assembly,

I have to give an answer about whether I'll participate in the essay contest or not.

So what?

Hey, Song Ha Kyung!

It's not like I desperately need to be in the contest.

But...

But what?

Do you expect me to beg you to give up so I can go?

Even if you gave up, didn't you say I barely qualify?

Here you go.

Thank you very much.

Sit down. Yes.

You feel sorry.

Yes.

I understand the need to hurry for the kids.

That my studies are also lacking.

With the fear of my sincerity my strength falls.

What do you think the kids' sincerity is?

In order for my sincerity to pass,

you have to understand how to read what the kids' sincerity is as well.

As for kids, they all

can't control their temper, each moment it flares up.

They get so caught up with their overt emotions

that they don't know how to express their true feelings.

I guess I'm really bad at this.

It means your going towards the right path.

Because till now you've been exaggerating,

you ran into these obstacles.

Everytime you hit the wall, and turn around...

you can't be a teacher.

For the time being, you can look here and there.

You will see it in the water.

Finding the answer is what a teacher is.

Aish... It gets me frustrated.

Hey, saying it won't do any good.

Is it really being done for us kids?

Not becuase they don't have criteria to teach.

But you know teacher,

I messed up my test today.

In the adults' eyes, it must look easy.

And the children come after.

Aren't we going to class?

Teacher Kang.

Nam Soon and Heung Soo, what do we do about them?

Teacher Uhm will be asking about it soon.

For now,

we just avoid it.

Avoid Teacher Uhm.

What about the next time?

The next time we can...

we can think about something else.

Nam Soon and Heung Soo, how do we tell them?

No, no, we can't tell them now.

Right...

Hey, come out!

I'll go later.

I said "come out"!

The class bell has chimed already.

What did you do to Jung Ho?

I put you two together to reconcile.

Hey, Lee Yi Kyung!

You, get out!

You're acting real chummy lately.

I think I heard it wrong.

What did you just say now?

Stop ruining the whole atmosphere in the classroom.

Get out of school just like Oh Jung Ho or be quiet,

do one of those.

If Jung Ho is here, you can't even chirp.

Yeah. I couldn't even chirp.

But you guys are a bit different.

You are nothing without Oh Jung Ho, right?

I avoided all this time because you guys are dirty,

but now I can't avoid you guys anymore.

Please be quiet.

Seriously, this...

What are you guys doing?

Yi Kyung,

put the desk down.

Kyung Min, see me for a second after class.

I don't have any new announcements for you.

If Lee Yi Kyung comes in, tell him to see me for a second and...

Lee Kang Joo and Kim Min Ki, both of you, see me for a second.

You can't think otherwise. You will participate in the essay contest no matter what.

Hmm, have you guys decided yet?

I will do it.

Me too.

But...

Why are your faces like that if you two are doing it?

It's not like you're two cows getting sent to the butcher.

Okay. You can leave.

You are having a hard time, right?

Because of my class, you are stressed and...

the class is rather restless.

You have to tell me what is bothering you

for me to be able to help you at all.

Please raise the grades.

That will help me.

What can I do in order to improve it?

If you don't do anything.

Don't make things like new classes

and don't bring in Oh Jung Ho.

Don't take anyone's side either.

Don't ask about things like our dreams.

I can't help it even if you feel bad.

You know that I am rude.

Anything else? If you have any more to say, tell me.

I am like this because I am in a hurry.

Me being all whiny like this,

I don't feel good.

But I don't have time.

As for kids like Kim Min Ki, their mothers take care of everything.

Song Ha Kyung's household provides her with everything she wants like cram school and tutoring.

Because I have to do everything myself,

there's not enough time and everyone keeps talking...