100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Adakah awak cakap bahawa awak akan hidup sebagai Won Deuk...

walaupun sebenarnya awak bukan Won Deuk?

Saya tidak berhasrat untuk mendapatkan kembali memori saya.

Kenapa?

Kerana saya mahu berada di sisi awak.

Berhenti.

Saya bersyukur.

Saya fikir saya sudah terlalu lambat.

Apa yang membuatkan putera mahkota ke sini?

Saya dengar awak telah kembali ke istana.

Apakah yang...

awak buat di sini?

Saya merindui awak.

Saya rasa saya tidak boleh hidup tanpa awak.

Jadi...

apa yang awak akan lakukan?

Adakah awak akan menjadikan saya gundik atau sesuatu?

Kenapa pula tidak?

Saya putera mahkota negara ini.

Perkara pertama awak buat selepas kembali ke istana...

ialah menjadikan seorang wanita sebagai gundik awak?

Awak...

tidak kisah untuk kita berpisah seperti ini?

Awak tidak kisah...

jika berpisah dengan saya begini?

Tidak.

Apa yang telah kita lakukan?

Jika kita tidak bercinta,

jadi apa yang telah kita lakukan?

Adakah puteri mahkota...

tahu...

yang awak berada di sini?

Pulanglah...

ke istana.

Jangan datang lebih dekat daripada ini.

Walaupun selangkah.

Ini adalah penghujung...

hubungan kita.

Tidak.

Saya rasa saya tidak mampu lepaskan dia begini.

Tuanku,

awak perlu pulang ke istana.

Tuanku, tolonglah.

Apakah ini?

Adakah awak bertanya kepada saya kerana awak tidak tahu?

Ya.

- Ia adalah huruf cina untuk tumit. - Tidak.

Ia adalah teka-teki.

Awak perlu mengetahui apakah huruf ini...

dan maksud di sebaliknya.

- Kenapa? - Kerana awak yang mencipta...

teka-teki ini.

Saya perlu minta bantuan awak.

Saya sedang mendengar.

Cari dia.

Dan lindungi dia...

supaya dia selamat walau ke mana dia pergi.

Saya sudah cukup sibuk dengan tugas saya sebagai gabenor.

Patutkah saya memecat awak?

Awak akan ada cukup masa kalau begitu.

Adakah awak sedang mengugut saya?

Ia bukan ugutan.

Tetapi arahan.

Oh Tuhan.

Masih terdapat bunga spora yang belum ditiup angin.

Apakah yang awak fikirkan,

duduk di sini daripada tadi?

Sehingga belakang awak dipenuhi kebimbangan.

Tidak.

Awak kelihatan seperti orang baik. Saya berasa tenang.

Oh Tuhan.

Terima kasih kerana membesarkan adik perempuan saya dengan baik.

Jangan begitu. Ia bukanlah seperti saya yang membesarkan dia.

Dia sendiri yang telah membesar dengan baik.

Hong Shim seorang yang baik,

bertimbang rasa dan berani.

Dia boleh berdikari di mana sahaja dia berada.

Tetapi dia mesti terkejut dengan apa yang telah terjadi.

Jangan risau mengenainya.

Dia kuat dan tegas,

jadi dia akan dapat lalui semua ini.

Awak mahu pergi ke mana?

Ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.

Bagaimana awak boleh ke luar kawasan istana pada waktu malam...

bersendirian sebagai putera mahkota negara?

Awak pergi ke mana?

Awak berjumpa dengan siapa?

Maafkan saya.

Saya batalkan pertabalan Putera Seowon.

Saya hilang maruah saya sebagai seorang raja,

tetapi saya letakkan awak kembali di kedudukan itu.

Adakah awak sudah lupa mengenai kedudukan awak?

Meletakkan semua keikhlasan awak tidak mencukupi.

Tapi bagaimana awak boleh mengecewakan ayah awak begini?

Sangat tidak mengenang budi dan tidak taat.

Adakah awak tidak suka...

dengan kepulangan saya?

Putera mahkota.

Tuanku.

Semuanya salah saya.

Tolong hukum saya...

kerana tidak menjaga putera mahkota dengan baik.

Pergi ke kediaman awak dan renungkan kesalahan awak.

Saya minta maaf kerana libatkan awak dalam hal ini.

Tidak mengapa.

Tetapi ia sangat bahaya untuk awak...

untuk ke luar kawasan istana...

tanpa pengawal peribadi.

Beritahu saya jika awak rasa rimas.

Saya akan menemani awak ke mana sahaja tanpa mengira waktu.

Kenapa awak tidak tanya ke mana saya pergi?

Awak pulang ke istana dengan selamat sudah cukup.

Tetapi jika sesuatu seperti ini berlaku lagi...

Saya pastikan awak dan puteri mahkota tidak akan terlibat.

Keutamaan saya ialah...

keselamatan awak.

Awak.

Awak yang merosakkan semua benda.

Berani awak?

Disebabkan awak...

Semuanya disebabkan awak.

Tunggu dan lihat...

apa yang akan terjadi...

jika awak tidak mampu berkhidmat untuk raja dengan sempurna.

Huruf cina untuk tumit.

Awak tinggalkan saya surat rahsia ini...

sebelum pergi untuk upacara hujan.

Ia hanya awak...

yang tahu kenapa ada surat rahsia ini...

dan apa makna aksara cina itu.

Ia juga hanya awak yang tahu siapa yang cuba membunuh awak.

Selesaikan persoalan ini. Ingat semula memori awak.

Dengan begitu,

awak dapat tahu musuh awak.

Apa apa? Adakah awak letih?

Berikan saya itu.

Kenapa awak berdegil mahu bawa sesuatu yang begitu berat?

Adakah awak pasti Seok Ha sedang menunggu di pelabuhan?

Ya.

Dia boleh pergi bersama kita.

Kenapa dia pergi tanpa beritahu saya?

Saya tidak tanya dia sebabnya.

Ayah, awak tahu sesuatu, bukan?

Saya? Saya tidak tahu apa apa.

Saya tidak nampak dia sejak malam tadi.

Beritahu saya perkara benar.

Atau saya tidak akan bergerak walaupun satu langkah.

Oh Tuhan, ia tiada apa.

Dia kata akan singgah sebentar.

Dia kata ia tidak akan lama...

dan suruh kita teruskan dan menunggu dia.

Di manakah dia? Ke mana dia pergi?

Awak tidak akan beritahu saya?

Baiklah. Kita boleh terlepas bot.

Dia pergi ke Hanyang untuk seketika.

Ke Hanyang?

Matahari sudah terbit dan awak tidak kejutkan saya.

Adakah saya tidak beritahu...

yang saya perlu bangun awal untuk menyambut wakil utusan itu?

Awak hanya...

Saya akan bunuh awak setelah kembali.

Saya akan membalas dendam. Awak tunggu sahaja.

Sakitlah.

- Hei. - Adakah awak mahu ke istana?

Adakah persediaan jamuan untuk wakil utusan...

berjalan seperti yang dirancang?

Awak tidak perlu risau.

Semasa Wakil Utusan Khas Wang berada di sini dua tahun lalu,

dia sangat menyukai putera mahkota.

Saya dengar dia sangat gembira...

dengan hadiah pemberian putera mahkota.

Saya ingin menyediakan perkara yang sama.

Apa hadiah itu, tuanku?

Ia akan menjadi peminat puisi.

Adakah itu ohjukseon?

Ia adalah habjukseon.

Tuanku. Tidakkah awak ingat...

apa hadiah itu?

Jika dia suka saya, adakah ia untuk hadiah itu?

Pasti benar kerana kami membuat sambungan beberapa jenis.

Tuanku.

Saya percaya Timbalan Perdana Menteri Kim...

tidak boleh menghadiri sambutan.

Ada pertengkaran hujah pada jamuan sebelum ini.

Wakil Utusan Khas Wang tidak mahu melihatnya lagi.

Itu akan bahayakan putera mahkota, bukan?

Jika terdapat salah faham, ia perlu dibincangkan.

Malah kawan-kawan akan cuba mendamaikan...

apabila mereka bertengkar.

Dengan diplomasi dua negara yang dipertaruhkan,

penghindaran tidak akan berkesan.

Apa pendapat awak, timbalan perdana menteri?

Kali ini sekurang-kurangnya,

saya tidak nampak bagaimana awak dapat membantu putera mahkota.

Jika saya tidak dapat membantu...

kepada putera mahkota,

saya tidak akan menghadiri majlis tersebut.

Saya tidak ingat wajah Wakil Utusan Khas Wang...

atau apa yang berlaku...

ketika dia berkunjung hari itu.