Demon

¿No había un puente por aquí?

Soy Zygmunt Jasinski.

- Un placer en conocerte. Piotrek. - El placer es mío... Piotrek.

- ¿Cómo fue el viaje? - Muy bien, pero mi GPS se perdió un poco.

Había un camino en el pasado.

Voy a diseñar un nuevo puente cuando me instale.

¡Peter!

Esto es mío, El Dorado Polonés.

Zaneta es mi brazo derecha.

Está bien si hablamos en Polaco.

Ha insistido en el antiguo granero, para mantener la tradición.

A Zaneta le gusta ese lugar.

Envié una excavadora, Ronaldo te ayudará.

Sírvenos, Ronaldo...

Escucha...

Creo que todo ha sido demasiado rápido.

Sé que a los jóvenes les gusta conocer a otras personas.

Pero no para casarse tan pronto.

Nos amamos...

- No queremos esperar. - Estoy siendo totalmente honesto contigo.

No te conozco.

Algunas llamadas de Skype en inglés no puede ser llamado de conocer a alguien.

Pero, de todos modos...

Espero que Zaneta sepa lo que está haciendo.

¿Qué puedo hacer? Todo lo que puedo hacer es desear lo mejor.

Aquí está el cronograma.

¿Cronograma?

El horario. ¿Entiendes?

- Sí, el cronograma. - Cronograma.

¡Detente!

No te molestes.

Yo me encargaré.

¡Dije, que me encargaré!

Las llaves de la casa.

Te llevaré de vuelta.

Yo me las arreglo.

¡Pyton!

- ¿Cómo te sientes? - ¡Maravilloso!

Quiero mostrarte algo. Quédate aquí.

Uno, dos...

Necesito abrir mi mente.

Es bonito. Quedará bien, ven aquí.

Ven aquí.

¡Ven aquí!

¡Ven aquí, idiota!

No voy a echar el garaje y utilizaré estos viejos ladrillos.

Voy a hacer una casa de verano. Con mesa y habitaciones para toda la familia.

Sólo tengo que darle forma a ese balcón.

Sólo un poco de renovación, ¿verdad?

Voy a cortar estos árboles. Sólo las más viejas.

Mira,

¿por qué no pensar en grande?

Pero, ¿cómo así?

Una piscina.

¿Me permite servirle una bebida?

No fue hecha en Polonia, pero podría ser peor.

- ¡Salud! - Gracias.

¡Pero no te olvides a quien le debo todo!

En tu lugar, habría elegido Londres.

Sin dudas.

Zaneta ama este lugar más que a mí.

Sin dudas.

HANA

Hola, sólo quería saber si tenías frío.

Sí, lo normal.

¿Has visto? Comenzó a llover.

Está lloviznando.

Qué lindo, dilo una vez más...

Está lloviznando.

¿Será que mañana, el día entero será así?

No, es atípico. Tu padre me dio un cronograma.

Será un día soleado de 20ºC...

y con sólo una pequeña nube.

- El nunca falla... Vete acostumbrando. - Lo sé, lo sé...

¿Hola?...

Piotr?

Espera.

¿Estás ahí?

¿Hay alguien allí?

¡Hermano!

Solo falta una piscina.

¡Buenos días, Pyton!

¡Chico soltero!

¿Dónde estás?

Está escondiéndose...

Pyton, ¿dónde estás?

¡Python!

¿Hablaste con él?

Desapareció.

No lo sé, hermana. Tal vez ya no te ama.

Tengo miedo por tí.

¿Dónde están todos?

Espera, te llamaré más tarde.

¡Tu cuñado está aquí!

¿Sabes lo que eso significa en Polonia?

Te atrasarás a tu propia boda.

Necesitas algo para solucionar eso.

Ronaldo puede ayudarte.

¿Uds. dos se conocen?

Él es un buen chico... Sólo un poco mimado.

¿Puedes hacer el nudo por mí?

Voy a dar mi mejor...

Mierda... Mi madre solía hacerlo por mí.

¡Mira!

Él se las arregló para hacer el nudo.

Te lo dije, es un gran chico. Vamos, sírvenos un poco de vodka.

Hoy nos despedimos de un amigo.

Estoy triste porque muere un Pyton...

pero en su lugar nace un Piotr...

Ya te veo caminando de zapatillas por la mañana recogiendo el... periódico.

¿Viste eso?

Siento el olor del tocino y pan tostado...

Dime, ¿cuántas veces has mostrado?

¿Cuan duro eres?

¿Cuántas veces has sudado la camisa?

Pero luchaste valientemente...

pero él tenía que morir.

Adios Pyton,

Hola Piotr.

Yo, Zaneta...

Te acepto, Piotr...

como mi esposo.

Como mi esposo.

Como mi esposo.

Para serte fiel y respetarte,

Para amarte,

honrarte...

obedecerte,

hasta que la muerte nos separe.

No es así.

Zofia, Zygmunt...

¡Para mamá y papá!

¡Mis queridos!

¡Aprendí esta canción de mi abuela!

¡Banda, por favor!

¿Quién va a tener una esposa? ¡Él tiene una esposa,

no voy a tener una esposa!

¡Los chicos tendrán que venir a mí,

no les preguntaré!

¿Quién se queja de la vida? ¡Él se queja de la vida,

no me quejaré de la vida!

¡Tengo un poco de dinero en el bolsillo,

y eso es todo lo que necesito!

- Pon tu cabeza hacia atrás. - ¿Qué?

Bien, el novio se emocionó un poco.

¡Vamos a seguir bailando!

Música, maestro, por favor.

Un poco de sangre después de todo.

A veces.

Amor, está todo bien.

Está todo bien...

Te amo.

Nos están mirando.

A él no le importa.

¿No le importa?

No puedo con el abuelo mirándome.

Espera un segundo...

- ¡Vamos a construir una piscina! - ¡Está bien, suficiente!

¿Qué sucede?

¡Oigan, chicos! ¿No pueden jugar a otra cosa?

¡Zaneta, ve adentro!

¡Suficiente!

¡Zaneta, he dicho para adentro!

Lo siento...

Es sólo que no quiero que te mojes...

Vamos, entremos.

Pyton, ¿qué fue eso?

Nada...

¿Por qué?

Pareces diferente.

Mi nombre no es más Python, es Piotr.

¿Lo olvidaste?

¡Besa al novio!

Gracias, gracias...

Ahora, el maestro quisiera decir algunas palabras.

¡Por favor... Bravo!

Me gustaría decir... En este día especial...

¡Más alto!

¡Aquí... con valentía!

Permítanme recordar a Stach, tu abuelo, Zaneta.

Una vez dijo:

"Espera 30 o 40 años.

No vamos a tener mucho,

pero nuestros nietos lo tendrán".

Lo dijo en alguna parte por aquí.

Aquí mismo, en este granero.

Es decir, el granero aún no estaba aquí,

pero cuando fuiste de casa, para ir a la ciudad...

Por supuesto, Staszek quería que Zaneta heredara esta casa.

Fue su último deseo.

Es un buen pedazo de tierra.

Y lo confirmo.

Sé de algunas cosas.

Escuchen a este viejo Judío.

Todavía puedo calcular.

Tal vez sea bueno que esté lloviendo,

porque nos recuerda las lágrimas de la desesperación

los cuales son mucho más que las lágrimas de la alegría.

¡No estamos en la escuela en este momento!

Lo sé, lo sé...