Don't Read This On a Plane

Subtitles by explosiveskull Traduction de Waterhouse34

"Resfeber.

Suédois.

La course folle du cœur du voyageur

juste avant son départ,

quand la peur et la hâte sont mêlées.

Alors que je préparais mes bagages,

mon resfeber passa en plein régime,

offrant à la moindre de mes décisions, une portée historique.

Le choix entre les baskets ou les chaussures plates avait

l'importance habituellement réservé aux questions de sécurité nationale."

Jour 1

Essaie de bien dormir.

Je suis bien trop nerveuse pour dormir cette nuit.

- C'est juste le resfeber. - C'est quoi ?

Resfeber, un mot suédois.

Cette sensation juste avant un voyage, entre l'angoisse et l'excitation.

C’est bon de savoir que je ne suis pas seule.

- Bon séjour. - Merci.

Pardon.

Buonasera, madame, bienvenue au Ramada Venice.

Bonsoir, j'ai une réservation pour 3 nuits,

au nom de Jovana Fey, avec un J.

Merci.

Madame je crains que votre réservation ait été annulée.

C'est impossible. Je peux voir votre manager ?

C'est moi.

Peut-être voulez-vous passer un appel ?

Alec.

Alec, c'est Jovana,

Je viens d'arriver

au Ramada Venice,

et la réservation a été annulée.

Tu es au courant ?

- Amber ! - Quoi ?

Dis-moi que tu as appelé Jovana Fey.

Je t'ai dit que j'avais laissé un message.

Elle dit qu'elle a appelé et qu'elle a laissé un message.

C'est impossible, je n'ai pas de messagerie.

Elle dit qu’elle n’utilise pas de messagerie.

Jovana c'est bien la réfugiée du Bengale ?

Non, Amber, ça c'est Yolotzyn.

J'aurais dû t'appeler directement.

Et j’ai été tellement occupé à tout plier que j’ai oublié de t'avertir.

Tout plier ?

Alec, tu m'inquiètes, quel était ton message ?

Jovana,

j'ai fait faillite.

- Quoi ? - Quand on a décidé de publier ton livre

la situation était déjà fragile,

on pensait que le vent tournerait,

mais ça n’est jamais arrivé, on est finis, désolé.

Alec, mon roman est sorti hier.

Je viens d’arriver à Venise.

J’ai une tournée de 3 semaines devant moi

pour promouvoir ce satané machin dans toute l'Europe,

et tu me préviens maintenant ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es au clavier ?

- Parle ! - Je t'envoie un email.

Tous les droits de Don't Read This On A Plane "A ne pas lire en avion"

te reviennent avec effet immédiat.

Les librairies dans lesquelles tu vas intervenir

ont déjà acheté et reçu leurs copies.

C’est ta décision de réimprimer ou non,

que ce soit à compte d'auteur, ou un éditeur différent, ou en ligne.

Toutes tes réservations d’hôtel ont été annulées,

parce qu’elles étaient payables à l’enregistrement.

Mais nous avons pré-acheté tes vols,

tu peux donc faire la tournée si tu veux.

Il te faudra juste payer tes taxis,

les repas, les hôtels, la promo,

les assurances, les communications, et dépenses diverses.

Oh, les Grecs ont insisté pour payer ton chauffeur.

Rien de mieux qu'une économie effondrée

pour susciter un peu d’esprit d’entreprise.

Alec, je n’ai pas un centime à mon nom,

Que veux-tu que je fasse de tes vols ?

Et ton mari ? Il ne travaille pas sur une plate-forme pétrolière ?

Ces gars-là sont plutôt bien payés !

Il a accepté une diminution de salaire pour garder son job.

Il paye à peine sa part du loyer.

Jovana,

je suis confus.

C'est peut-être mieux comme ça, hein?

Je suis coincée

et sans argent, Alec.

Alors comment ça pourrait être mieux comme ça ?

- Nom ? - Jovana Fey...

Avec un J.

Jour 2

- C'est possible. - Non.

- Mais si. - Non, non, non, c'est impossible.

Si on ne sait pas ce qu’est la matière noire,

comment se l'imaginer ?

OK, penses-y comme ça.

Imagine un aveugle de naissance, d'accord ?

Il sait qu'il est aveugle, mais il n'a pas la notion

de ce qu’est réellement la vue.

C’est comme entendre, goûter

l’équilibre ou la température ?

Et un jour il subit une opération

révolutionnaire de chirurgie optique.

Ils enlèvent les bandages,

et d'un coup, il peut voir le monde.

Et la vue, la perception des formes, des couleurs, des modèles

et des textures, ne ressemble à rien de ce qu’il aurait pu imaginer.

Ce sera pareil pour la matière noire.

On sait qu'elle est partout,

nous pouvons détecter ses effets gravitationnels,

et pourtant on ne peut pas l'observer et...

un jour prochain, on va découvrir son mystère.

Alors nous serons comme l'aveugle qui voit enfin.

Ou alors c'est un monde parallèle,

une civilisation plus évoluée que la nôtre.

Et ils nous regardent nous masturber.

Pardon, avez-vous terminé avec la confiture ?

Elle est à vous.

Vous appréciez le Comfy Bed Hostel?

Mon dos a eu de meilleurs jours,

mais j’espère qu’ils ont mis de l’aspirine dans la confiture.

La dernière fois que j'ai "masé",

j’ai dormi sur un tapis de yoga par terre,

et c'était plus confortable qu’ici.

"Masé" ?

Mas, M-A-S,

ça veut dire "Matelas Au Sol",

un réseau de voyageurs

chez qui tu peux dormir gratuitement.

Des fois sur un canapé,

parfois sur un hamac.

Des fois même sur un lit !

- Ciao Jovana. - Oh, ciao, Adamo !

- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Oh, également.

Comment est votre hôtel ?

Vous séjournez au Ramada, si je me souviens bien ?

Oui !

Un rêve éveillé...On y va.

Non, non, laissez.

"Se reproduire dans une tribu lointaine,

rend la progéniture plus saine, elle le sait inconsciemment.

Mon petit haut sexy scelle le marché.

Nous échangeons à peine une parole avant que nos bouches ne se referment

quelque part sur nos entrejambes.

Je prends sa main et lui imprime un mouvement circulaire.

Derrière la sécurité.

Derrière les rangées de fûts de bière

et des caisses de lait bleu cassées."

Tu dois prendre à gauche à Calle Lunga!

Tu n'as pas pris le bon pont, il faut allez à gauche...

Désolée.

Je dois y aller, débrouille-toi.

"L'herbe humide de la rosée du matin,

sa respiration forme un halo jaune dans l'éclairage urbain

Les couleurs primaires du bateau pirate

brillent sur un voile de vodka étoilée.

Mon doigt est mouillé.

Elle proteste pour la forme,

alors que je marque une pause avant de lécher le cul et la chatte

d’une fille de 18 ans dans un quadrilatère de lumière faible,

Je regarde et je remarque

les carrés fraîchement tracés d’une cour de marelle."

Grazie.

M.A.S Luc & Desi : "Hello Jovana, tu peux dormir sur notre canapé quelques nuits. On boit des coups, rejoins-nous...

Le visage impassible, le guide a dit :

"Pour votre information Madame,

"...j'entends ça 10 fois par jour."

Il est temps de changer d'imitations...

Il y a de quoi manger au frigo.

- Buona notte. - Fais comme chez toi.

Buona notte.

Buona notte.

Merci de me recevoir.

Je t'en prie.

- Oui, allô ? - Salut, Jovana.

C'est Ksenia de la librairie "La Ruche",

j'appelle d'Oradea en Roumanie.

Tu as un moment pour parler ?

Oui bien sûr, salut.

Je réalise que je n'ai pas vérifié l'heure.

- C'est tard ? - Il est minuit à Venise.

Venice Beach, California, c'est ça ?

- Italie. - Mon Dieu, je suis désolée !

Je ne sais pas pourquoi, je croyais que tu étais à L.A.

Je te rappelle plus tard.

Non, pas de problème, j'étais réveillée.

Je serai brève.

Je voulais confirmer ta lecture à "La Ruche"

ici à Oradea, le 28 de ce mois.

J'aimerais l'annoncer à l'avance.

Oui, c'est bouclé.

Parfait, je te laisse dormir alors.

Tant que je t'ai au téléphone,

quelle publicité as-tu prévu ?

Des magazines en ligne, mais surtout à la radio si ça te va ?

- Oui c'est bien. - Excellent.

Tu as une belle voix, ça sera parfait.

Oh, tu crois ?

Certainement, elle est mellifère.

Tu sais, "mellifère" est mon mot anglais préféré depuis toujours.

- Mais il n'est pas très connu. - Je sais !