Youth of May (오월의 청춘)

*NON EDITATO*

La polizia sta indagando su uno scheletro non identificato-

trovato questa mattina al sito di costruzione a Gwangju.

La polizia ha inviato lo scheletro al Servizio Scientifico Nazionale-

per l'analisi del DNA in modo da identificare la vittima.

Le persone del circolo politico dicono-

che lo scheletro potrebbe appartenere ad una delle vittime della Rivolta di Gwangju-

e che potrebbe essere necessario confrontare il campione di sangue con le famiglie

di coloro che sono scomparsi durante la Rivolta di Gwangju.

Chi è? Un altro parente di una persona scomparsa?

No. È un informatore.

- Un informatore? - Sì.

Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

Aboji!

Perché sei qui fuori? Perché non sei entrato?

Non sapevo nemmeno che fossi venuto!

Sto bene.

Tu non sei ferito, vero?

Vado dentro a prendere la mia borsa?

No, va tutto bene.

Aspetta qui ancora un po'.

Vado a prendere tua sorella.

Posso venire con te?

È pericoloso fuori. Non uscire e resta qui.

Tornerò presto. D'accordo?

Non sei la mamma di Jung Tae?

Perché non entri?

Scusami, potresti portare qui Jung Tae per me?

Sì.

Allora, fai attenzione.

Episodio 11 - Lo Stadio Di Mudeung

Se non può nemmeno presentarti, come puoi fidarti di lui?

Te ne pentirai. Vieni con me a Naju.

Non dire così. Non capisci.

Signora Kim!

Il Dottor Yoo e il Signor Hwang—

Sono stati coinvolti in un incidente.

E l'altra persona? Sta arrivando?

C'è solo un paziente.

Che state dicendo? Sono usciti insieme. Dev'esserci anche un'altra persona!

C'era solo una persona sul luogo dell'incidente!

Veloci!

Dottore.

Dottore!

Dottore, va tutto bene?

Sta bene?

- Myeong Hee. - Dottore.

Dottore, Hee Tae...

Cos'è successo a Hee Tae?

Non riesco a trovarlo.

L'hanno preso le persone che si sono schiantate contro la nostra macchina.

Cosa intende dire con l'hanno preso?

Si sono schiantate su di noi...

e hanno trascinato fuori Hee Tae, mentre era incosciente.

L'hanno messo nella loro macchina e sono andati via.

Myeong Hee!

Sei qui?

Pensavo che fossi andata via con Hwang Hee Tae.

Soo Ryun!

Hee Tae...

Che cosa?

Che è successo?

Myeong Hee!

Sei sveglio?

So che non sono uno che parla,

ma tu, Aboji...

Sei davvero incredibile.

Tornerai a Seoul tra 10 minuti.

Tutti i biglietti degli autobus sono stati sospesi,

perciò vai in macchina.

Fatti curare una volta arrivato a Seoul.

Dov'è Lee Soo Ryun?

Non lo so.

Allora, dopo la scomparsa di Lee Soo Ryun a Seoul,

non hai saputo più niente.

Cosa stai cercando di fare?

Tu non sei mai venuto a Gwangju.

Non importa per quanto proverai ad ipnotizzarmi,

non cambierà il fatto che sono stato a Gwangju.

Allora, posso sbarazzarmi delle prove che dichiarano che sei stato a Gwangju.

Per esempio,

quella ragazza all'ospedale.

Tutti i dottori,

gli infermieri, e anche i pazienti che sono lì.

Molte persone mi hanno visto.

Farai esplodere l'intero ospedale?

Non è una cattiva idea.

Potremmo uscirne puliti dicendo che era una missione portata a termine dalle spie.

Perché? Non va bene?

E se allora dicessimo che era per fare pulizia di tutte le spie?

Devo essere diventato il tuo tallone di Achille.

Sei molto impegnato,

eppure stai cercando con tutto te stesso di sbarazzarti di me,

il fatto che sono a Gwangju

deve essere una grande impresa per te.

Non è così?

Lasciami andare.

Se mi lascerai andare,

scomparirò sia da Gwangju che dalla tua vita.

Proprio come mi aspettavo.

Sei intelligente, ma non sei in grado di capire gli altri.

Quando pensi di conoscere le mosse dei tuoi avversari

e diventi arrogante,

è praticamente come esporre la tua prossima mossa.

Hai perso.

Stai qui finché tutto sarà finito.

Myeong Hee, ho incaricato la squadra di ricerche

di cerarlo con molta attenzione.

La squadra di ricerche

non cerca solo le persone morte?

Che stai dicendo? No.

Trovano anche i fuggitivi che stanno scappando.

Hanno detto che è stato portato via dopo essere stato colpito dalla macchina.

Probabilmente è stato suo padre.

Se davvero è stato Hwang Gi Nam,

allora non è stato portato al Comando di Sicurezza della Difesa.

- Ma prima di tutto devi calmarti. - Non c'è niente che possa fare.

Deve aver perso molto sangue.

Non so nemmeno se sta morendo da qualche parte.

Non c'è niente che posso fare.

Kim Myeong Hee, non dire così.

Perché non puoi fare niente?

Devi aspettarlo!

Solo...

Solo aspettarlo così?

Hwang Hee Tae tornerà sicuramente.

Fino al quel momento, Myeong Hee,

devi resistere.

Va bene?

Hee Tae, non devi andartene per forza.

Passerò in ospedale.

Non ho nulla da dire a mio padre.

Non puoi rimanere qui?

Tornerò subito, aspettami.

Myeong Hee. Kim Myeong Hee!

Sbrigati, vieni con me. Dobbiamo andare prima che sia faccia troppo tardi.

Myeong Soo e tua mamma ci stanno aspettando.

Andrò in ospedale.

Cosa stai dicendo? Ospedale?

Perché vuoi tornare laggiù?

Mi ha detto che sarebbe tornato in ospedale.

Lo aspetterò lì.

Sbrigati e porta via Myeong Soo da qui.

Cosa stai dicendo?

Come può un padre andarsene senza i propri figli?

Ma io non posso andarmene senza di lui!

Aigo.

Oh cielo. Cos'è successo?

Il mio povero bambino.

Figlio mio, cosa ti è successo?

Soo Chan è tornato solo grazie a lei.

Siamo di nuovo in debito con lei.

Grazie mille, signor Hwang.

Non c'è bisogno di ringraziare. D'ora in poi prendiamoci cura dei nostri figli.

Certamente, farò in modo che non riaccada.

Questa volta siamo stati sfortunati—

No, non parlavo di suo figlio. Ma di sua figlia.

Eh? Ma Soo Ryun è a Seul—

Si trova a Gwangju.

Ho trovato mio figlio, e ora lui è con me.

Cercate vostra figlia.

A partire da questo momento, l'Operazione Choongjung

passerà dalla soppressione ad un confinamento totale.

Chiudete tutte le strade che portano fuori Gwangju,

in modo da impedire la fuga dei ribelli.

Qualsiasi ribelle che non obbedirà agli ordini verrà ucciso.

Ci guardavano come se fossimo dei cani da caccia che uccidono uomini.

Eh?

Parlavo di quei soldati delle altre unità che sono appena passati.

Non so se è a causa della mia coscienza sporca,

o se le persone capiscono se hai le mani sporche di sangue.

Riusciremo a tornare?

Riusciremo a...

tornare a Gwangju?

Buonasera signorina. Immagino abbia un sacco di lavoro.

Soo Chan ti sei fatto male? Cos'è successo?

Ecco... Non preoccuparti.

Sono venuto a chiederti una cosa.

Cosa?

Soo Ryun e Hwang Hee Tae,

sono a Gwangju.

Allora lo sapevi.

Per caso sai dov'è Soo Ryun?

- Ecco... - Ti prego, dimmelo.

Devo trovarla prima che il signor Hwang le faccia qualcosa.

Hanno già catturato Hwang Hee Tae.

Non manca molto prima che trovino Soo Ryun.

È la verità? Hanno preso Hwang Hee Tae?

Hai intenzione di rimanere qui? Fino al ritorno di Hwang Hee Tae?

Il signor Hwang ha preso Hee Tae. Sai cosa significa, vero?

Significa che se continui a rimanere qui, sarai anche tu in pericolo.

Sono preoccupato per te...

come sono preoccupato per Soo Ryun, Myeong Hee.

Quando ero piccola, mio papà mi diceva sempre una cosa ogni volta che andavamo al mercato.

Mi diceva che se lo perdevo di vista, non dovevo muovermi.

E che mi sarei persa se ci fossimo cercati a vicenda.

Io dovevo rimanere ferma fino a quando non mi avrebbe trovata.

Rimarrò qui anche se scoppiasse la fine del mondo...

Così Hee Tae potrà trovarmi.

Myeong Hee.