A Man Called Ove (En man som heter Ove)

نه نه نه من اول صفم شما بايد بريد پشت من

ميشه 50 کرون نه ميشه 35 کرون

اگه دوتا دسته گل بخريد فقط به حساب مياد

عزيزم من فقط يه دسته گل ميخوام

نصف 70 کرون هم ميشه 35 کرون

يه دسته گل ميشه 50 کرون دو تا دسته گل با هم ميشه 70 کرون

اصلا با عقل جور درنمياد

واقعا مسخره بازي ه من اينو به دادآور مشتري ها گزارش ميدم

اينجا مدير داره ؟ نه ، داره ناهار ميخوره

ناهار ؟ اگه شمردن بلد شين کار و کاسبي بهتري خواهيد داشت

دو تا قيمت مختلف براي يه جنس ؟ واقعا مسخرست

. . . ولي ميدوني

دو تا دسته گل خريدن عادت خوبي نيست

دلم برات تنگ شده

مردي به نام اووه

بدردنخور

اين سگ نبايد تو خونه ي ما شاش کنه به حرف اين پيرمرد خرفت گوش کن

آندرس ! ديدي اون پيرمرد چيکار کرد ؟ ميخواست پرنس رو بکشه

با اون سگ چيکار کردي ؟ سگ نيست که

شبيه يه جفت بوت زمستوني با چشمِ

قدم زدن با سگ اينجا ممنوعِ پليسو قاطي اين قضيه نکن

نميتوني چيزي بهش بگي آندرس ؟ تو رئيس هيئت مديره اي

همين کارو کردم ديگه نه منظورم يه کار درست و حسابي ه

صبح بخير

همه چي روبراهه ؟ اهل حرف زدن نيستي ؟

اووه ! ميشه چند دقيقه اي با هم حرف بزنيم ؟ تو دفتر

ترفيع گرفتي نه ؟

همه چي روبراهه ؟ آره

چند وقته اينجا کار ميکني ، اووه ؟ چهل و سه سال

لعنتي لعنتي

جاي پدرت استخدام شدي نه ؟ آره

ميخوايم يه فرصت مناسب در اختيارت بزاريم

تو فقط 59 سالته شايد دلت بخواد تو زندگيت يه کار ديگه اي بکني

به خاطر 43 سال کار تو يه جا اين پيشنهاد رو ميکنيد ؟

. . . ميدوني

ميخواين منو اخراج کنيد من اينجوري نگفتم

ولي نزديک به همينه

ميخوايم يه برنامه اي رو بهتون پيشنهاد کنيم يجور مسير کارآموزي ه دولتي ه

يک قدم رو به جلو سيستم هاي ديجيتال دارن بيشتر بيشتر ميشن

آره منم يه پيشنهادي دارن

بهتر نيست که پاشم برم ؟

خوبه ما هم همينو ميخوايم

صبر کن اووه هديه ي خدافظي برات تهيه کرديم

بيل باغچه

اگه ميخواي به سفر بري بايد سرويس خدمات تلفنت رو به اونجا منتقل کني

اونجا اصلا تلفني نداره شوخي ميکني ؟

آروم باش بيا

مراقب باش الو الو

! وايسا وايسا وايسا

اوه عزيزم چه خبره ؟

يخورده برو جلو ، پاتريک چيکار ميکني ؟

اصلا سرش نميشه اينجا اجازه رانندگي نداري

نميتوني تابلوهاي سوئدي رو بخوني ؟ کوري ؟ مگه من رانندگي ميکنم ؟

خوشبختم پاتريک

بايد بهت بگن ميکي ماوس - ولي اگه ميخواي برگردي

بپيچ مسير مقابل آينه ي جلو رو نگاه کن

چي داره ميگه ؟ نميدونم ، فارسي ه

قشنگ نيست ؟

. . . نه ! نه کجا ميري

! نه نه زدم به چيزي ؟

! بيا بيرون ببينم برو يه جايي وايسا که تو مسير نباشي

. . . يادت باشه ممنون خودم بلدم ماشين برونم

اون چيه ديگه ؟ دوربين پشتيبان

دوربين ؟ . . . دوربين ديگه

سلام سلام عرض شد

! مامان

دوربين هاي پشتيباني ؟ حتما نوار کاست هم نداره

! پيتر احمقا

لعنتي ، نميتونم ژاکتم رو پيدا کنم

! پيتر ! پيتر بله

! بيا اينجا ! پيتر چي ميخواي ؟

پارک کردن ماشين به طور کل ! قدغن است

! برو

تو دوچرخه ي منو برداشتي ميشه بهم پس بدي ؟

مگه دوچرخه دخترونه نبود ؟ مال دوست دخترمه

کجا زندگي ميکني ؟ همين خيابون 142

با اون کمونيست هايي که هر کاري بخوان ميکنن ؟

پس خودش ميتونه بياد بگيره بي خيال

بايد بزارم دوچرخه ي منو پيش خودش نگه داره ؟ خيلي آدم عجيبي ه

هي اووه همه چي روبراهه ؟

اگه همه چيزه خوبه چرا همه هي بايد بپرسن ؟ چرا نبايد خوب باشه ؟

کار نميکني وسط روزه و هيچوقت هم مريض نشدي

چيزي ميخواي ؟ يا دوست داري درباره ي زندگيت حرف بزني ؟

ميخواي برات ناهار بيارم ؟

! احمقا

! ديوونه هاي لعنتي ! اينجا حق رانندگي ندارين

چيزي گفتي ؟ آره رانندگي اينجا قدغنِ

اوه جدي ؟ خب من اجازه نامه دارم داري که داري

! خدافظ - برو ! از اينجا گمشيد

چيزي شده ؟

اگه مهمون داري اونجا پارکينگ مهمانِ

اينجوري تصميم گيري شده

اونا از شهرداري اومدن به خاطر خونه ي رون اومدن

داخل خيلي سرده ميتوني يه نگاهي بکني ؟

نه يه پتو ديگه روت بنداز

ببخشيد که ديروز مثل دفعات قبلي که ميومدم نيومدم پيشت

نشد ديگه تو خونه يه سيرک واقعي به پا شده بود

همسايه هاي جديد نقل مکان مردن اون سمت خيابون

واقعا شوکه ميشي بفهمي آدماي اين دوره زمونه چجوري شدن ، کسي ديگه کاري از دستش برنمياد

نميتونن با يه تريلر دنده عقب بيان يا تايرو عوض کنن

وقتي ازشون ساده ترين چيزهاي دنيارو ميخواي دارن نهار ميخورن

بهش فکر کن ، به زودي کشوري خواهيم داشت که همه توش مشغول نهار خوردنن

شانس آوردي که ديگه بخشي از اين کشور نيستي

يه ماشين سفيد اومدم تو منطقه رواني به تمام معنا بودن

وقتي خونه نيستي هيچي سر جاش نميمونه

اگه همين الان عجله کنم شايد بتونيم امروز همديگرو ببينيم

دلم برات تنگ شده

چه خبره ديگه

بله ؟ چي شده ؟

ما مرغ و برنج داريم برنج ميفروشين ؟

يه وعده غذاي ناقابله براي تشکر از کمک هاي شما

غذاي ايراني با زعفرون ، حرف نداره - پروانه کارش تو آشپزي حرف نداره

. . . من تو خوردنش

تريلر رو بردم ، يادداشت رو ديدم مشکلي نيست ، همش تقصير ما بود

فکر ميکرديم شايد يخورده گشنتون باشه نه من گشنم نيست

پس ميندازيمش بيرون نه اينجا هيچي دور انداخته نميشه

فکر کنم شنيديم که شما نردبون دارين البته که دارم

همه اينجا بايد نردبون داشته باشن راستش تو آيين نامه هم هست

البته اگه باهاش آشنايي داشته باشين

. . . خب امکانش هست که از شما قرض بگيريم ؟

با کسي که هميشه خونست احساس امنيت داشته باشين

اينا هم بدرد ميخوره

اينم دفترچه ي راهنما

. . . خب ! لعنتي

کليد شلشضغي دارين ؟ کليد شش ضلعي

نه کليد شلشضغي

اخه چه ربطي داره ؟ اين کليد شش ضلع داره بهش ميگن شش ضلعي

سرچ کن

اووه ؟ ميشه يه نگاهي به گرم کننده بندازي ؟

اگه با احترام ازت بخوام ؟ بايد رادياتور رو تخليه کني

امکانش هست ؟ سلام من پروانه هستم

اين شوهرم پاتريکِ هميشه از ديدن همسايه هاي جديد خوشحال ميشيم

خداي من ، اينجا چقدر عالي ه بهشت بچه هاست

لعنتي کسي کار ديگه اي نداره ؟

نميخواي رادياتورش رو بلند کني ؟ خالي کردن

کسي رادياتور رو بلند نميکنه بايد خاليشون کرد

شايد رون بهتر بود قبل از کودتا اين کارو ازم بخواد

خواهش ميکنم اووه کودتا نبود که ! کودتا بود

اينارو ميخواي يا نه ؟ آره آره

اووه رئيس هيئت مديره بود بعدش همه به شوهرم رون راي دادن

پروانه ! نگاه کن . . . اينا واقعا عالي ه

اونارو برندار براي سونيا بوده

. . . چيزي که اون دهنت رو ببند ! آروم باش ‍

! بسه ديگه ! همتون از اينجا بريد ! بريد خونه

! بريد

بهشت ، نه ؟

اووه ؟

اووه ؟ ميتوني يه نگاهي به اين بکني ؟

آره بيام اونجا ؟

اووه ؟

چه قفسه ي کتاب قشنگي ه آره

چند تا کتاب داري ؟

اينايي که اينجاست و يه جعبه هم تو آشپزخونست يه مقداري هم تو انباري ه

خب يکي ديگه درست ميکنم

ميگن مغز هنگام مرگ سريع تر کار ميکنه

همونطور که شکل و شمايل دنياي بيرون اسلو موشن ميشه

وقت داشتم تا به يه مسئله اي فکر کنم بيشتر در مورد رادياتور ، راستش

و به مامان خيلي زود مرد

بابا از اون آدمايي نبود که غمشو نشون بده

ممنون که اومدين منم همينطور

اينطوري ه ديگه

يه مسئله اي حتمي ه

هر کاري که تو اين زندگي ميکنيم از ذهنمون نميره

يالا اووه بايد بريم خونه

بابا حرف زيادي نميزد بيشتر به خونه اهميت ميداد

و ماشين ها

معلوم بود حرف زيادي نزده بودن

ماشينا بهت آزادي ميدن

ولي اگه باهاشون مثل يه عوضي برخورد کني ازت دوري ميکنن

ولي اون شب حرف زد

اووه ؟ ميخوام بدوني چطوري همه چي به هم متصل شده

تو يه ماشين ساب سال 92 آره

جرقه زدن دو شاخه چکاري انجام ميده ؟ باعث ميشه ماشين راه بيفته

دقيقا

. . . اووه اين ! اين يعني زندگي

عمرا نتونن ديگه مثل ساب ماشين بسازن

ولي تو بخش مهم قضيه هيچ حرفي نزد

بعد از مدرسه ميرفتم سر کار بابام

سلام بابا ! سلام اووه

ميگفت خيلي امنه

! از رو ريل برو کنار اووه

! برو کنار اووه چي داري ميگي ؟

! پشتت

احتمالا براي اولين بار تو زندگيم بود که پدرم منو بقل کرد

نميدونم چرا ولي به دلايل عجيبي به مامانم فکر ميکردم

بايد بيشتر مراقب باشي

اون هم احتمالا همين فکرو کرد

يه فرصتي برام مهيا شد

خيلي خب اووه چيزي نيست حالا ديگه بابايي ميره

همه ميگفتن خيلي مهربونِ چطور کسي ميتونه انقدر مهربون باشه ؟

من بايد دوستاي خوب بابامو ميشناختم

تام يکي از اونا بود بده بياد

نه من پيداش کردم . . . بدجوري کتک ميخوريا

يه وقتايي آدم نميدونه که کاري که ميکنه درسته يا نه

يه حسي ه که فقط به آدم دست ميده ننر فسقلي لعنتي

يه وقتايي احساسات ميتونه با روشي عجيب با دردي مستقيم به ياريت بياد

ما چيزايي که پيدا ميکنيم رو نگه ميداريم هميشه همينطوري بوده ، هميشه

اووه ؟

هر کاري ميخواي با اون کيف دستي بکن تو بودي که پيداش کردي

من اينو تو قطار پيدا کردم خيلي ممنون