This Is Us

.."سابقًا في "هذا نحن

‫أمّي مصابة بـ"الاختلال ‫الإدراكي المعتدل"

‫لقد طلبت مني ألّا أخبركما

‫لم ترد أن تزيد ‫الضغط الذي تمرّان به

‫دعيني أعتني بـ(چاك) ‫خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع

‫أحتاج لقضاء بعض الوقت مع ابني

‫إنها تعجبك

‫ مرحبًا يا (كيت)، أنا (ماديسون)

‫ لقد نمتُ مع (كيفن)

‫ينتباني القلق منذ وقتِ طويل للغاية

‫(بيث) تظنّ أن علي ‫الذهاب لطبيب نفسي

‫ربما عليك أن تفعل

‫آسف على التأخر يا رفاق

‫رحلت من العمل..

‫بمجرّد أن استطعت

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫يوم التقرير المدرسي

‫- إنهم ينتظرونك ‫- يوم التقرير المدرسي

‫فلنفعل هذا

‫- وجهك جاد للغاية ‫- أجل

‫لا بُد إنها أخبار سيئة يا (بيك)

‫أظن، ربما، أيعقل؟

‫هل توقّف سيل الامتيازات المتتالية؟

‫يا ويحي، ‫امتياز منخفض في الهندسة

‫أنت معاقب بلا شك

‫أنا أضيع وقتًا طويلًا ‫في مسابقات الرياضيات

‫ووقتًا أقل في دراسة ‫الرياضيات الفعلية

‫بحقّك، هذا رائع يا فتى

‫- حقًّا ‫- مهلًا

‫- حُلوتي، أأنتِ بخير؟ ‫- انتظري

‫ربما تحاول خداعنا

‫- هل تخادعنا؟ ‫- هل تفعل؟

‫تحسّنت درجة الأحياء

‫- والتربية الوطنية ‫- أجل، هذا رائع يا (كيت)، ما خطبكِ؟

‫(ستيورات) انفصل عنّي

‫- حبيبتي.. ‫- لا

‫أودّ الجلوس وحدي، لا تتبعاني

‫- (كيتي).. ‫- لا، لا، أنا..

‫- سأتكفّل بهذا ‫- بالطبع

‫فلنراجع تقرير (كيفن) سريعًا ‫ثم سأذهب إليها بالأعلى

‫يا لها من ابتسامة مغرورة يا سيّدي

‫أيعقل..؟

‫درجتان امتياز يا حبيبي

‫ماذا؟

‫أجل، ‫في التربية الرياضية والتربية الفنية

‫بقيّة المواد جيّد، واثنان مقبول

‫"مزعج في الصف"، و"يصل متأخرًا"

‫"يحاول طوال الوقت أن ‫لفت الانتباه"؟ (كيفن)

‫لكنني حصلت على درجتي امتياز

‫قالت أمّي أنني سأحصل على ‫5 دولارات مقابل كل علامة امتياز

‫أراهنك بـ5 دولارات ‫أنك لا تعرف مجموع هذا

‫سأشتري بأرباحي صندوق ‫كامل من بطاقات البيسبول

‫أجل، وأنا سأعترض على درجتي، ‫ستتحوّل إلى امتياز الأسبوع القادم

‫أتعرف يا (راندال)، ‫لن يضرّك أن تتهاون قليلًا مع نفسك

‫مستحيل، سوف أصلح هذا

‫أنتما، أريد 10 دولارات، أمريكية

‫بمجرّد أن أتحدث للآنسة (هولنز)، ‫ستتحوّل الدرجة إلى امتياز

‫حبيبي

‫حالة (راندال) تسوء

‫أعلينا التحدث إلى أحدهم؟ ‫أخصائي تربية مثلًا أو..

‫لا، بحقّكِ، إنه مضغوط فقط

‫حسنًا؟ يحتاج لتخفيف بعض توتّره

‫تخفيف توتّره؟

‫لا تقلقي بهذا الشأن، ‫سأتولى الأمر

‫حسنًا

‫أكل شيء بخير؟

‫أجل، لماذا؟

‫لا أعرف، ظننتُك فقط ستكون..

‫أكثر نشاطًا بعد قضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع في الكوخ

‫ستحصل أمّي على نتيجة صورة ‫الرنين المغناطيسي ظهيرة اليوم

‫وأعرف أنها متوترة

‫ويزعجني للغاية أنني لن ‫أستطيع التواجد معها بنفسي

‫لكن هذا شيء يمكنك التحدث بشأنه ‫في جلسة العلاج النفسي، أليس كذلك؟

‫أجل

‫أنا فخورة للغاية بك

‫هذه خطوة كبيرة

‫ليس أمرًا مهمًا

‫حسنًا

‫ليس أمرًا مهمًا

‫اسمع، لقد اقترب عيد ميلاد (آني)

‫- وكنتُ أفكر.. ‫- ألا يزال معكِ مرطّب الشفاه البلسمي ذاك

‫- الذي كنتِ تتحدثين عنه؟ ‫- أنت، ابتعد عن حقيبتي يا رجل

‫ماذا تفعلين؟ ما الأمر؟!

‫- وكنتُ أفكر.. ‫- شكرًا

‫أن بإمكاننا إهداءها جهاز آيفون

‫لقد اتفقنا، ‫لن نشتري لها آيفون قبل الصف الأول الثانوي

‫أعرف، لكن تعرف كم ‫تبدو لطيفة عندما تتوسّل

‫تعرف، إنها فتاة قوية

‫لكننا أقوى منها

‫على الأقل الآن

‫أحبّ مرطّب شفاهك

‫وأنا أحبّ وجهكِ

‫نعم..

‫- مرحبًا ‫- صباح الخير

‫لقد استيقظتِ مبكرًا

‫القهوة جاهزة

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫يا إلهي

‫أحدهم كان نائمًا عندما ‫عادت ماما من الكوخ ليلة أمس

‫أعرف أننا لم تتح لنا ‫الفرصة لنتحدث ليلة أمس

‫لذا سأبدأ الآن

‫أنا آسف

‫على كل شيء

‫لقد قلت ما قلته بسبب..

‫الخوف والقلق والإرهاق

‫وإن كان بإمكاني سحب كل ما قلته، ‫سأفعل

‫لكن..

‫عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫كانت هبة من السماء

‫لذا، دون مزيد من التأخير

‫هلّا تتبعيني أنا ‫و(چاك) إلى المرآب؟

‫لدينا مفاجأة لكِ

‫حسنًا، ‫عليكِ استخدام مخيّلتكِ هنا

‫لكنني كنتُ أفكر..

‫أن نحوّل المرآب..

‫إلى استديو موسيقي

‫الآن، أمسكي به

‫المكان ليس..

‫واسعًا بما يكفي

‫لكن هذا سيكون.. الميكروفون

‫اختبار، 1، 2، 3

‫- لذا، ابقِ معي ‫- (توبي)

‫هذه الفقرة الرئيسية، جاهزة؟

‫(توبي)، توقّف رجاءً

‫من فضلك

‫أنا أقدّر ما تحاول فعله

‫لكن، بعد عطلة أسبوعية واحدة..

‫لا يمكنني فقط..

‫هذا لطيف للغاية

‫إنها لفتة رومانسية عظيمة

‫أنا بحاجة لبعض الوقت فقط

‫حسنًا

‫ماذا؟

‫أكل شيء بخير؟ أهذا بشأن أمّكِ؟

‫لا، إنها (ماديسون)

‫لقد نامت مع (كيفن)

‫وتودّ أن نتناول معًا الإفطار ‫المتأخر لكي تستطيع الاعتذار لي

‫آسف، أعرف أننا نخوض أمرًا جادًا الآن، ‫لكن هلّا سمحتِ لي بإبداء ردّة فعل؟

‫أجل

‫ماذا؟!

‫كيف كانت رحلتك مع أخيك وأختك؟

‫كانت رائعة

‫مسالمة للغاية وقضينا وقتًا مقرّبًا

‫كان هذا بالضبط ما أحتاجه، كانت عظيمة

‫- أجل، لطيف ‫- كيف حالكِ؟

‫أنا بخير

‫هذا رائع، أعني، ‫أنتِ تبدين رائعة

‫- أحقًّا أفعل؟ ‫- أجل، تبدين كذلك

‫حسنًا، شكرًا لك

‫مذهلة في الواقع

‫لقد أخبروك، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ أخبروني بماذا؟ لا

‫(كيفن)

‫كانت زلّة لسان من (راندال)

‫أنا آسفة يا حبيبي

‫- لا ‫- لا، لقد أردتُ إخبارك بنفسي

‫لا، لا، اسمعي

‫لا تقلقي بشأني أبدًا، حسنًا؟

‫أنا هنا للاعتناء بكِ

‫حسنًا؟ كيف تشعرين حقًّا؟

‫أعرف أنكِ ستتلقّين اليوم نتيجة ‫صورة الرنين المغناطيسي، صحيح؟

‫- أجل، لكنني بخير ‫- حسنًا

‫أنا بخير، قلقة قليلًا بشأن اليوم، ‫لن أكذب عليك

‫لكن الأمر غريب، ‫كل هذه الأخبار السيئة

‫أشعرتني بالحرية

‫انتهز الفرصة وما شابه

‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا

‫بخير

‫- جيّد ‫- حقًّا؟

‫- نظرًا لكل ما يجري، أجل ‫- حسنًا

‫عظيم، حسنًا، يا ويحي

‫إذن، ماذا ستفعلان اليوم؟

‫كنا نخطط لزيارة أحد متاجر ‫الألبومات الموسيقية قديمة الطراز

‫شيء لطالما كنّا ‫نقول أننا نودّ فعله

‫ولا نفعله أبدًا، لذا، سنفعله اليوم

‫- أجل ‫- رائع، أيمكنني المجيء معكما؟

‫- أتريد أن تأتي؟ ‫- أجل

‫لديّ فكرة

‫لمَ لا تذهبان أنتما ‫وتقضيان اليوم معًا؟

‫- وحدكما ‫- أأنت متأكد؟

‫أجل، (ريبيكا) التي تنتهز ‫فرصة كل يوم أرهقتني

‫فقط تأكد من أن تعيدها في الوقت المناسب ‫لمقابلة الطبيب في الـ4 والنصف

‫- يمكنني فعل هذا ‫- حسنًا

‫- سيّد (بيرسون) ‫- أجل، مرحبًا

‫مرحبًا

‫تشرفتُ بمقابلتك يا (راندال)

‫اجلس رجاءً

‫هل أحضّر لك مشروبًا؟

‫وأنا تشرّفت بمقابلتكِ

‫ولا، شكرًا لكِ

‫ما خطب..؟

‫أجدها مريحة

‫حسنًا، لديكِ شيء تنظرين ‫إليه عندما تشعرين بالملل منّي

‫إذن، لمَ أتيتَ إلى هنا اليوم؟

‫إنها قصّة طويلة نوعًا ما

‫أأنتِ متفرغة لساعة؟

‫حسنًا

‫هيّا يا أولاد، ‫ستتأخروا على المدرسة

‫(كيف)، أعد بطاقات البيسبول ‫لغرفتك من فضلك

‫أسرع يا (كيف)، عليّ مقابلة الآنسة (هولنز) ‫قبل الصف لأتحدث معها بشأن تغيير درجتي