Saint Joan

SAINTE JEANNE

A l'aide... A l'aide...

Ce sont les Anglais!

Les Anglais arrivent.

Du calme, Charles. Pourquoi tout ce bruit?

Tu dors. Personne ne peut t'entendre.

Jeanne!

Tu es un fantôme?

Pas exactement.

Je ne suis qu'un rêve que tu es en train de faire.

Tu as l'air vieux, Charles. - Je le suis.

Es-tu vraiment morte? - Aussi morte qu'on peut l'être.

Ça a fait mal...

...d'être brûlée?

Au début, oui.

Et puis tout s'est brouillé

jusqu'à ce que je sois délivrée de mon corps.

Mais ne va pas toucher au feu tout de même!

Ta mère et tes frères ont obtenu la révision de ton procès.

Tes juges ont été taxés de corruption, supercherie et tyrannie.

La sentence a été déclarée nulle. Sans valeur ni effet.

Oui, mais j'ai tout de même été brûlée.

Est-ce qu'ils peuvent me débrûler?

Une très belle croix sera érigée à la place du bûcher,

à ta mémoire éternelle.

Je survivrai à cette croix.

Les hommes se souviendront de moi, alors que Rouen sera oubliée.

Ta considération personnelle est toujours aussi forte.

Tu as toujours été d'une impertinence infernale.

Tu me traites de sorcière, toi?

Diable, non! L'Eglise t'a réhabilitée.

Sais-tu que des nuits entières je me demande:

"Comment a-t-elle pu faire ceci ou cela?"

Tu es toujours arrivée à tes fins.

Avec moi, avec l'archevêque,

même avec Baudricourt qui t'a envoyée vers moi.

A moi, le dauphin.

Ça, c'était un miracle.

Ce n'était qu'une histoire d'œufs. - Une histoire d'œufs?

Pas d'œufs? - Comment ça? "Pas d'œufs?"

J'en ponds pas, moi! - Ecoute-moi bien!

Qui suis-je? - Qui êtes-vous?

Suis-je Robert, sire de Baudricourt, ou un vacher?

lci, vous êtes plus que le roi lui-même.

Et tu oses me dire que tu ne peux pas pondre?

II n'y a pas de "messire" qui tienne.

Mes poules sont les meilleures pondeuses de la Champagne.

Et tu me dis qu'il n'y a pas d'œufs! Qui les a volés?

Hier déjà il manquait du lait. - Je ne le sais que trop bien.

Plus de lait ou d'œufs. Demain, plus rien.

Nous serons ensorcelés tant qu'elle sera là!

Où ça?

Mordieu! - Elle ne veut pas s'en aller.

Tu as 50 hommes d'armes. Ils ont peur d'elle?

Elle est si têtue! - Ecoute un peu...

Je vais te flanquer dans ce puits! - Messire, je vous en prie.

Arrête-moi en étant têtu, ça a l'air facile pour cette morveuse.

Ce n'est pas ça qui vous débarrassera d'elle!

Elle semble ne craindre rien. Peut-être lui ferez-vous peur, vous?

Peut-être.

Viens, toi!

Moi, messire? - Oui.

C'est bien vous le capitaine? - Oui, sacrée petite insolente!

Bonjour, sire capitaine.

Vous allez me donner un cheval, une escorte et m'envoyer au dauphin.

Mon Seigneur l'ordonne.

Qui est ton Seigneur? Je ne reçois d'ordres que du roi.

Justement. Mon Seigneur est le roi des Cieux.

C'est une folle! II fallait le dire, abruti!

Messire, ne la tarabustez pas! Ecoutez-la!

Je vais te renvoyer à ton père avec ordre de te rosser.

Vous croyez que vous allez le faire. Mais tout va se passer autrement.

Vous refusiez de me voir et me voilà. - Ecoute...

Le cheval coûte seize francs

mais j'économiserai sur le prix de l'armure.

Pas besoin d'une belle armure sur mesure comme la vôtre.

Ni de beaucoup de soldats.

Le dauphin m'en donnera pour délivrer Orléans.

Délivrer Orléans? - Oui. Dieu me l'a ordonné.

Que je sois damné!

Oh non, capitaine! Dieu est miséricorde.

Saintes Catherine et Marguerite qui me parlent chaque jour

intercéderont pour vous.

Vous irez au ciel et on se rappellera toujours votre nom.

Quel âge as-tu? - Dix-sept ans, m'a-t-on dit.

Et tu prétends que sainte Catherine te parle?

Et sainte Marguerite aussi. - Comment sont-elles?

Je ne dirai rien sur le sujet.

Je ne peux pas. - Tu les vois pour de bon?

Elles te parlent comme je te parle? - Oh, non!

Mais il ne faut pas me questionner sur mes voix.

Comment, tes voix?

Elles me disent ce que je dois faire.

Elles viennent de Dieu. - De ton imagination!

Bien sûr. C'est comme ça que Dieu nous parle.

Et Dieu te dit de faire délivrer Orléans?

Et de faire sacrer le dauphin à Reims.

Et de bouter les Anglais hors de France.

Et avec ça?

C'est tout, pour le moment. Merci, messire.

Tu crois qu'on libère une ville comme on chasse une vache d'un pré?

Oui, si Dieu combat à vos côtés.

Tu as déjà vu les Godons se battre?

Les as-tu vu piller, brûler, changer la compagne en désert?

N'aie pas peur comme ça, Robert!

Je n'ai pas peur! Et qui t'a permis de m'appeler Robert?

Tu ne comprends rien, Robert.

Nos soldats perdent toujours car ils ne pensent qu'à sauver leur peau.

Et la meilleure façon, c'est de déguerpir.

Nos chevaliers, eux, ne pensent qu'aux rançons.

Avec eux, plus question de tuer ou d'être tué,

mais de payer ou de se faire payer.

Je leur apprendrai à se battre

pour que la volonté de Dieu soit accomplie en France.

Et pour voir le jour où il n'y aura plus qu'un seul roi,

non un roi anglais, mais un français, par la grâce de Dieu!

Tu dis des sornettes,

mais si les troupes les avalent, le dauphin les avalera aussi.

Si tu peux le pousser à se battre... - Pour sûr, j'y arriverai!

Ne me coupe pas la parole avant que j'aie eu le temps de penser!

Toi, toi et toi.

Tu iras à Chinon avec ces trois hommes.

Votre tête est auréolée comme celle d'un saint!

Je peux avoir un habit de soldat? - Oui. Je m'en lave les mains.

Et une lettre pour le dauphin?

Ecris-la, Pouly. J'y mettrai mon sceau.

C'est ton nom, Pouly? - Poulengy, mais on dit Pouly.

Tu es de ma taille. Trouve-moi un habit.

Messire! - Quoi encore?

Les poules pondent à tour de bras!

Elle était vraiment envoyée de Dieu!

Qui va là?

On n'entre pas sans sauf-conduit.

J'apporte une missive de Vaucouleurs pour le dauphin.

Le mot de passe?

Je n'en connais qu'un: Notre Dame et son fils.

Voilà qu'ils nous envoient des bonnes sœurs à cheval!

Où est ton couvent? Chez la mère Philippa?

Elle a de nouvelles filles. - Descends de cheval, ma jolie.

Je crois que j'en pince pour tes jambes!

Viens avec moi dans le foin!

Alors, petite... - Que se passe-t-il?

Qui sont ces gens?

Elle dit avoir une missive de Vaucouleurs pour le dauphin.

Elle?

Que faites-vous dans cet accoutrement?

II vient de vous le dire.

Vous chevauchez depuis Vaucouleurs? II y a 5000 Godons sur la route.

Ils ne m'ont pas arrêtée. Et personne ne m'arrêtera.

Je t'ai dit que tu me plaisais. Tu ne vas pas dormir à cheval!

Descends de là, ou je te tanne les fesses!

Porte ceci à Son Altesse le dauphin.

Madame se réserve pour les officiers? Descends.

Je te cause, petite putain! - Ne la touche pas!

Laisse-le. Il est près de sa fin. - Moi, près de ma fin?

Descends, petite...

Allez, allez!

Votre Altesse?

Tu ne vois pas que je suis occupé? - Une missive, de Vaucouleurs.

Elle est à moi!

Ce qui circule entre Votre Altesse et Vaucouleurs est mon affaire.

Butor! - Tenez votre langue, entendez-vous?

Oh, j'entends! Pas besoin de beugler comme ça.

Pourquoi n'allez-vous pas plutôt beugler au nez des Anglais?

Attention! C'est un cas de lèse-majesté.

Allons, allons, calmons-nous, messire Chamberlain.

Conservons un semblant d'ordre!

A défaut de votre royaume, essayez de vous gouverner vous-même.

Merci! Vous avez toujours un sermon tout prêt.

Vous me traitez tous à la légère parce que je vous dois de l'argent.

Et parce que je ne sais pas me battre!

Mais le sang royal coule dans mes veines.

Ce point a été mis en doute.

Etes-vous bien le petit-fils de Charles le Sage?

Assez parlé de mon grand-père!

II a épuisé la provision de sagesse de la famille

pour cinq générations en me laissant à mon triste sort,

persécuté et insulté par vous tous!

Ces accès de mauvaise humeur sont indécents.

Un autre sermon! Merci.

Lisez-la pour moi. Il m'a fait monter le sang à la tête.

Permettez? Je sais lire, moi, vous savez.

Baudricourt est devenu fou. Il nous envoie une illuminée.

C'est une sainte! Un ange du ciel!

Je l'ai vue foudroyer Frank, car il avait juré.

"ll est près de sa fin" a-t-elle dit, et il est tombé mort.

Que je sois damné, si je jure encore!

Un pieux début, capitaine! - Vous voyez que c'est une sainte!

Et elle vient à moi, le roi

et pas à vous, archevêque, tout sacré que vous soyez.

Elle reconnaît le sang royal, elle.

Ce soûlard était ivre mort. Pure coincidence!

Je ne sais pas ce que c'est.

Mais je sais qu'il est mort et qu'elle l'avait prédit.

Nous sommes tous mortels, capitaine.

Vous ne pouvez pas voir cette folle. - Je suis le roi. Je la verrai.

Elle ne vous verra pas. - Je n'en démordrai pas!

Le méchant! Que dirait votre grand-père?

Voilà qui démontre votre ignorance!

Mon grand-père avait une sainte qui flottait dans l'air