Vincent, Francois, Paul and the Others (Vincent, François, Paul... et les autres)

وينسنت, فرانسوا, پل و ديگران

!مراقب باش

.سریع می گیره

واسه چي شاخه رو شکستي؟

از قبل شکسته بود.

! بيا بازي کن

!باشه بزن بريم

فرانسوا, تو دروازه بان واي ميسي؟

.وینسنت ژاکت تو جای دروازه ست

.من دارم گرم مي کنم

.پنجره رو بستم که باد نیاد

...کاترين

.نه, من بالا بودم

مي خواي با وينسنت صحبت کني؟

خودتون خوبید؟

...ما خوبيم

.همه شون بیرون خونه ان

...از دستات استفاده کن! ضربه آزاد

(کي؟ - اون-

ديوونه اي؟

...فرانسوا

.بيا... بنداز عقب

.آماده باش

می تونم مستقیم بزنم؟

مستقیم بزن

...قوزکم

...عجب گلي! زيبا

ولي من برات آماده ش کردم! درسته؟

.اونا رو نگاه کن

توپ رو پاس بده.ما نشونشون ...مي ديم

! آلونک

چي توشه؟- ...ابزار, قفس هاي خرگوش--

خرگوش؟

!نه ...از سر راه برو کنار

کسي دور و بر نبود؟

من بايد مراقب بچه ها ... مي بودم

!برید

...آروم باش

.نترس

!يه کپسول آتش نشاني بيار

تو داري؟- !تو ماشينم-

.بيا زنگ بزنيم آتش نشاني

.واسه اين؟ مسخره مون مي کنن

! ژان, مراقب باش

! مراقب درخت باش

...گاز بوتان

!دو تا کپسول اونجاست

من چی کار می تونم بکنم؟

احمق ها ! بيايد عقب ! ممکنه منفجر بشه

! پل, صداش بزن- .دارم صدا مي زنم-

تو ديوونه اي؟

آسيب ديدي؟

...شلوغش نکنید- !دو تا کپسول-

! يکيشون خاليه

نکنه خالیه رو آوردی؟

!آب بپاش

...دارم می پاشم ولی

.تاثيرگذاره

.جواب مي ده

صداي تلفن نيست؟- .چرا, من مي رم-

.من داخل رو يه نگاه مي ندازم

.چه جراتي

! وينسنت...تلفن

.دارم ميام

.يکي بايد نگهبان وايسه

...کاترینه,قبل تر زنگ زده بود ولی

.کلبه ی پل آتیش گرفته بود

...جوليا بهت گفت

!ساعتم,آشغال

.من لباس ديگه اي ندارم

.جدي مي گم...ببين

.ساعتش خراب شد

.نه,چیز جدی ای نیست

.چرا, اگر تو بخواي

آره, منم همينطور

آبجو اينجا نيست؟

...چوب پنبه ی لعنتی

.به داخل هلش بده

مي تونم از حوله استفاده کنم؟

.من يکم سوسيس دارم

.بذارش رو ترازو, ژان

.ورزشکارا! اگر ديگه ورزش نکنن باد مي کنن

.من ورزش مي کنم

اون کيه؟

.جکه

چه سورپرایزی,چه سورپرایزی

.پيدا کردن اينجا سخته

.من سه روز پیش اومدم

تو ماري رو مي شناسي؟

و ژان؟

.تو بوکسوري

.اون واقعا تو این سه سال تغییر کرده

بيرون مياي کمک کني؟

تو پاريس مي موني؟

یه لابراتوار نزدیک پاریس ساختن منم درخواست کار دادم

رديف مي شه؟

.فکر کنم

کاترين اينجا نيست؟

تو اينجا مي خوابي؟

آره- .عاليه-

.فراموشش کن

چند تا تیکه چوب پیدا کن...یکشنبه ی آینده درستش می کنیم

.شيرين کاري بسه, ژان

کي انقدر نزديک کلبه آتيش روشن کرد؟

من- .عاليه-

.جهت باد تغییر کرد منم نمی تونستم پیش بینی کنم

...بچه ها

.بايد مي کردي- .ولي نکردم-

.حداقل مي تونستي مراقب باشي

من پيش بيني نکردم مراقب هم .نبودم, من يه احمقم

الان خوشحالي؟

چي شده؟

! فرانسوا...بيا

.بيا.عجله کن

دیگه چی شده؟من تازه موتورش .رو تنظيم کردم

خيلي خنده داره! ...باتریش شل شده

.اصلا دلم نمی خواد بدونم کی این کارو کرده

خنده داره!! تو چرا نمي خندي ماري؟

...من يه مقاله داشتم که بايد تمومش مي کردم

.خب تمومش کردم

...بعدش سعي کردم

.سعي کردم رو کتابم کار کنم

.ديگه نمي تونم

کمي قهوه مي خواي؟

.من بايد برم

.مدالت رو بذار توی دهنت که اشعه ی ایکس بهش نخوره

...نفس عميق بکش

...نفستو نگهدار

.مي توني لباس بپوشي

همش همين بود, دکتر؟

.تو دفترم مي بينمت

...من دارم مي رم

.فرانسوا رو مجبور کن دارو بخوره

.بذار بازي کنن ساعت 8 بهشون غذا بده

.من قبل از شام زنگ مي زنم

.ببخشيد

مي تونه از اعصاب باشه؟

.خواهيم فهميد

.چند تا آزمايش خون مي گيريم

.اون از آزمايش خون متنفره

آره,یه دیقه گوشی

وينسنت براي چي مي خواد ما رو ببينه؟

.فردا نمی تونم

امروز ساعت 4 چطوره؟

.بيا با ماشين من مي ريم

.بعدش معلوم مي شه

.ژان, تو اينجا بمون

ماشين فوق العاده ايه. .هر ميلي ليتر 1100 تا کار مي کنه

.فقط...هزينه مي بره

پل بهت گفت؟

.آره گفتم...درباره کاترين

.داخل ساختمون آروم تره

اون ماري نيست؟

تو الان اينجا چيکار مي کني؟

داري مياي يا مي ري؟

.مي رم.براي عوض کردن لباسام برگشتم

مي خواي خونه مامان باباي من شام بخوريم؟

.کوندروئه

.خب همينه

...کاترين مي خواد طلاق بگيره و من

.تو چي؟ تو دو ساله جدا شدي

...من مشکلی ندارم ولی

اون داره شوخي مي کنه؟

وکيلم مي گه اگر اون يهويي مي خواد طلاق بگيره

.يه چيزي تو ذهنشه...يه کسي

.چون من اصلا کاریش نداشتم

.من از خودم دفاع کردم

در برابر چي دفاع کردي؟

.کي مي دونه. هر اتفاقي ممکنه بيفته

...وقتي يه زن ديگه مال تو نيست

.خب من به يه نامه نياز دارم

دوست ندارم اینو بگم ولی اگر از شما کمک نخوام از کی کمک بخوام؟

چه نوع نامه اي؟

...اطمینان بدی که منو خوب می شناسی و

.ما کاترين رو هم مي شناسيم

.فقط براي تشريفات پرونده هاست

.اون هم پرونده ها رو داره

.واسم سواله که از کي درخواست کرده

.زن هامون

...پس چيزي که تو مي خواي اينه که

"هر دو نفر مقصرن"

.همينه

چي بايد بنويسيم؟ اين که اون بهت خيانت کرده؟

...نه تا اونجاها نرو

.پل, تو يه نويسنده اي.يه راه مي توني پيدا کني

.اينم خودکار

.بعدم اون کسي بود که جدا شد

.تو گفتي تو ترکش کردي

."من گفتم,من گفتم"...مسئله اين نيست

.مسئله اینه که من هنوز هستم

...همه اينا بخاطر ماري بود ولي

.ولی در واقع این کاترین بود که واقعا جدا شد

وينسنت, بدون فضولي, چي بايد بنويسيم؟

.ما جزییات رو نمی دونیم ما که تو رابطه تون نبودیم

...می تونیم بگیم وقتی اومدیم

...ما همیشه

.درسته! ما هيچوقت متوجه چيز خاصي نشديم

اینکه تو هیچوقت منو عصبانی ندیدی و اینکه ما زندگی کاملا .نرمالی داشتیم

.اينکه من دوسش داشتم

.فکر نکنم بتونيم