He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

برای درخت کریسمس خیلی زود نیست؟

اینطوری بیشتر وقت دارم ببینمش و کِیف کنم

درسته

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

حالا، ستاره رو کجا بذارم؟

ستاره میره بالای بالا

بالای بالا؟

آباریکلا، درست گفتی

وای خدا

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

بفرما

خوب شده؟ - آره -

بابا

باز لنگ می زنه

سلام

تو ساکن جدید واحد 701 هستی، درسته؟

هنوز دکتر نرفتی؟

حالم خوبه

حتما خیلی درد داره

زخمت داره چرک می کنه

بابا، آروم ببند

چی شد؟

...زخم - هیچی -

یه اتفاق بود

نمی دونم چی شده

ولی اگه بهش رسیدگی نکنی بیشتر چرک می کنه

...چیزی که اصلا به چشمتم نمیومد

ممکنه تو رو به کشتن بده

چون درد نداشت نفهمیدم

همینجا منتظرم بشین. میرم یکم دوا برات بخرم

باید برم خونه

پس باید به جاش برم کلانتری

ببخشید؟ - حتی با این زخم عجیب -

نمیری دکتر هیچ، دارو هم مصرف نمی کنی

از وقتی هم اومدین اینجا من والدینتو ندیدم

...نکنه احیانا آزارت

مامانم هیچوقت همچین کاری نمی کنه

خب پس می خواید برام دارو بگیرید؟

مصرفشون می کنم

جه این، من زودی برمی گردم

باشه

خوشگله، نه؟

خوشگله، نمیشه توصیفش کرد

به چشم آدم جذاب و تو دل برو عه

مثل آدمای دوست داشتن و مهربون

همین شکلیه مگه نه؟

تو دل برو؟

معنی کلمه های قلمبه سلمبه رو نمی فهمم

...حالا هر چی، خوشگل بودن

این شکلیه؟

خندوندمت

("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )

حرفتو بزن دیگه

اونا نمی دونن، درسته؟

منظورم ارتباطشونه

دیر یا زود می فهمن

اصلا چرا باید بفهمن؟

چرا عمداً می چسبونیشون به همدیگه؟

اگه قرار باشه آن با استفاده از تواناییش چیزی رو روشن کنه

فکر می کنم اون چیز، حقیقتِ آتیش سوزی 13 سال پیش باشه

افسر یون معتقده که پدرش بی گناهه

...و آن

امیدواره که به کمک تواناییش معماها رو حل کنه

این جواب سوالتو میده؟

اگه افسر یون بفهمه که باباش پدر و مادر آنو کشتن چی؟

نه وایسا

اگه آن بفهمه که پدر اون خونواده شو کشته چی؟

اونوقت قلب کی بیشتر می شکنه؟

...قبلنا نمی دونستم اینکه قلبت بشکنه

یعنی چی

چی؟ - ولی هر چی هم باشه -

حقایق معینی باید روشن بشن

تو هم فکر می کنی که پدرش بی گناهه؟

ممکنه مجرمی که به آن چاقو زد آتیشُ راه انداخته باشه؟

خب اون یارو کیه؟

این معمای مادام العمر زندگی منه

اینکه بخوام زود حلش کنم فقط از سر طَمعه

می خوای من حلش کنم؟

اگه جلوتو بگیرم ول می کنی؟ - نه، بیشتر گیر میدم -

کدوم خط منو می رسونه خونه؟

من می خوام تاکسی بگیرم - من می خوام با اتوبوس برم -

یادت رفته؟ من از اتوبوس متنفرم

از جاهای شلوغ متنفرم

اینم یه دلیل دیگه که خودتو امتحان کنی

درس بعدیتو جایی شروع می کنیم که ازش متنفری

صبر کن ببینم. من از وقتی واسه ذهن خوانی غش کردم تازه به هوش اومدم ها

می دونستم وقتی تمرکز می کنی خون دماغ میشی

ولی نکنه وقتی بیشتر تمرکز کنی از هوش میری؟

این اولین بار بود اونجوری میشد

نکنه اگه بیشتر تمرکز کنم غزل خداحافظی رو بخونم؟

خب پس نباید بری دکتر معاینه ت کنه؟

با چی معاینه کنه؟ اسکن مغزی؟

می بینم که باهوش بودن همیشه به فکرای درست و درمون ختم نمیشه

یادت رفته که مغز من کارای خارق العاده ای ازش برمیاد؟

نکنه می ترسی ناسا روت آزمایش کنه؟

ناسا ممکنه مغزمو دربیاره بذاره تو الکل

زیادی کارتون دیدی

چجوری می تونی انقد راحت همچین حرف وحشتناکی بزنی؟

چیزی که موقع بی هوش شدم دیدم بدترم بود

انگار یکی داشت می کوبید تو سرم

...خب پس میشه

فقط یه امروزُ بذاری با تاکسی برم؟

باشه

تاکسی یه جوریایی جایزه ته

...از فردا فقط رو چیزایی کار می کنیم

که دوست نداری، افتاد؟

باشه

هر جا باشه جز کتابخونه، مشکلی ندارم

میشه کمک کنی تاکسی بگیریم؟

چرا اون زنُ کشت؟

...و

چرا خودشم مرد؟

چی؟ - اون دو نفرُ کشت -

منظورم کیم گاب یونگه

بعد یکی دیگه ، خودشو کشت

...همون کانگ هی سوک قلابی که تو

کالبدشکافی ذهنشو خوندی

همونی که حلقه دستش بود

چیز دیگه ای یادت میاد؟

مال 2 سال پیش بود. 2 سالِ طولانی

اگه یادم می موند عجیب بود

من که همه چیه تو رو از 2 سال پیش یادمه

این یعنی چی؟

خیلی عجیب بودی خب

الو خاله

سعی کن خیلی شوکه نشی

شوهرخواهرم

بابات

تاکسی

تاکسی

تاکسی

موضوع چیه؟

باید برم

دوباره همونه؟ نفست درنمیاد؟

کیسه داری؟

نه

نگران نباش

تا وقتی بهم اجازه ندی بهت دست نمی زنم

اینجوری می تونی نفس بکشی

خودم میرم

منتظر بمون

...بابا تو رو خدا

بابا تو رو خدا نمیر

برو

بابات امروز مرد

...حالا

زندگیتو بکن انگار که پدر نداری

فکر نمی کنی خیلی ناعادلانه س؟

...من از این بیشتر متنفرم که عمرت

به خاطر من حروم بشه

...زندگی من که درهر صورت

تموم شده

هنوز تموم نشده

چرا وقتی من تازه شروع کردم این کارو می کنی؟

چرا انقد ضعیفی؟

بابا

...خودت گفتی

اگه یه زخمو معالجه نکنیم عفونت می کنه

گفتی آدم ممکنه از یه زخم کوچیک بمیره

بابا

...من

این کارو می کنم

...پس خواهش می کنم

ضعف نشون نده

نه

برای منه؟

آفرین کوچولو

بیا. یکی واسه تو

اون یکی رو

برو بده به خوشگل ترین دختر تو سالن، باشه؟

اون الان خیلی ناراحته

پس اگه بغلشم بکنی که عالیه

البته اگه نمی خوای نکن ها، باشه؟

می تونی خودت بغلش کنی

دارم از شما کمک می خوام چون خودم نمی تونم

نمیشه منم مثل تو هر دو تا آبنباتو بخورم؟

اونجوری همه دندونات می ریزه

تا حالا دندون پزشکی رفتید؟

اونجا که برید تازه می فهمید خانوم دکتری که همیشه میرید پیشش فرشته س

آفرین

برو - منم از دندون پزشکی خوشم نمیاد -

عه سلام

بریم خونه

باشه

اینا رو بگیر

همه ش مال خودتون

می تونید جفتشو بخورید

من سبز می خوام - قرمز مال من -

حال بابات خوبه؟

فقط "بابا" گفتنتو دیدم

همین

خوبه

...و

ممنونم

...حالا هر چی، ما تو روز اولمون

فرضیه و طرز کارشونو کشف کردیم

یه چیزی هست که همیشه می خواستم بپرسم

به کجا دست بزنی بهتر می تونی ذهنو بخونی؟

چی؟ شاید دست طرف؟

فکر کنم به خاطر این باشه که پوست نوک انگشتامون از همه جا حساس تره