Criminal: France

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Cảm ơn đã đến nhanh thế.

Tôi không bận việc gì lúc 3:27 sáng mà.

Đây.

Ông sẽ vào đó với Omar.

Tôi nghĩ anh ta sẽ thoải mái với đàn ông hơn.

Còn Olivier?

Con trai ông ấy bệnh, ông ấy đang đến.

Có vẻ không ổn.

Vụ này mới ba tiếng trước mà anh ta đã ở đây rồi?

Anh ta từ chối kiểm tra y tế, nên chúng tôi dẫn thẳng đến đây.

Công tố Quận được gọi đến kiểm tra chúng ta. Sẽ không dễ.

Tôi sẽ cần cà phê đấy.

Chết tiệt!

Mai đội bảo trì mới tới.

Tôi không nhớ có gọi cô.

Là Omar gọi.

Giờ là 3:28 sáng. Buổi thẩm vấn bắt đầu với Trung úy Sarkissian

và Trung sĩ Matif.

Chúng tôi thắc mắc lý do anh bỏ chạy.

Tôi chạy ngay khi thấy hai gã lao về phía tôi.

Họ mặc đồ đen và một gã có mũ trùm đầu.

Tôi không biết họ là cảnh sát.

- Họ đang mặc thường phục. - Ý tôi là tôi sợ.

Tôi không bỏ trốn.

Anh đang đi dạo mát.

Tôi có làm vài ly và muốn ngồi đợi trước khi lái xe.

Vậy là bắt hết đám ma men ở quận Marais?

Họ không có vết máu.

Là máu của tôi.

Do đánh nhau à?

Không, do đồng nghiệp của ông đè tôi xuống đất.

Có ai kiểm chứng với Đội Chống tội phạm về vết máu chưa?

Có, tôi gọi họ rồi.

Anh ta chống cự khi bị bắt,

nhưng không hoàn toàn chắc là bị thương khi ngã.

- Họ nói anh bị chảy máu sẵn rồi. - Tuyệt...

Họ nói dối.

Phòng xét nghiệm sẽ xác định chủ nhân vết máu.

Ông nghĩ anh ta say?

Có vẻ anh ta có câu trả lời cho mọi thứ. Tôi ghét thế.

Tôi mệt trò này lắm rồi.

Tôi bị còng tay hai tiếng, không được giải thích.

Tôi chỉ muốn xong vụ này để về với vợ con.

Tôi không có lý do ở đây. Bảo họ đi.

Đừng lôi luật sư của anh vào.

Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.

Họ gọi tôi dậy vì vụ này và giờ đã ở đây,

tôi muốn đáng bõ công.

Bắt đầu nhé, các ông bảo tôi đã giết ai?

Anh Lacombe, anh ở đây vì khoảng 12:30 khuya,

chúng tôi phát hiện Rémi Fabretti bất tỉnh và bị thương nặng

trên đường Pot de Fer, quận 4.

Báo cáo ban đầu đề cập đến vài vết thương trên mặt anh ta

và khắp cơ thể vì bị đánh.

Nạn nhân chết trên đường tới bệnh viện.

Ông lấy thứ đó ở đâu thế?

Máy bán nước.

Uống đi, tôi mua cốc khác.

Cảm ơn.

Leo sao rồi?

Nó nôn hết mọi thứ, chắc bị nhiễm khuẩn dạ dày.

Đừng lây sang đây nhé.

Anh Lacombe, biết người đàn ông này chứ?

CHỨNG MINH THƯ CỘNG HÒA PHÁP RÉMI FABRETTI

Không, tôi không biết.

Anh chắc chứ?

Không phải ảnh gần đây.

Có hình chụp thi thể, nhưng anh không muốn xem đâu.

Chưa thấy bao giờ.

Chuyện sao rồi?

Nửa đêm tự dưng có vụ án.

Ông chưa bỏ lỡ gì đâu.

Luật sư tòa chỉ định trông phờ phạc hơn anh ta nữa.

Xác của anh Fabretti được phát hiện vài phút sau vụ tấn công.

Cảnh sát đến lúc 12:35 khuya.

Và tám phút sau, lúc 12:43, anh bị bắt khi đang chạy trốn...

Tôi không chạy trốn.

Đúng rồi, xin lỗi.

Khi đang dạo phố sau một bữa tối say xỉn.

Anh đã ở đâu lúc 12:30 khuya?

Không nhớ nổi. Tôi rời nhà hàng vào khoảng...

Lúc 11:45 tối. Rồi sao nữa?

Rồi đi dạo.

Hình như anh không vội về với gia đình

vào lúc đó.

Tôi nói rồi, tôi làm vài ly và...

Anh đi dạo trên đường nào?

Tôi không biết...

Tôi sống ở ngoại ô và chưa từng đến đó.

Vậy là anh không nói được mình ở đâu trong cả tiếng đó?

Đó gọi là chứng cứ yếu và không thể xác minh.

Còn tôi gọi nó là vớ vẩn.

Tôi không liên quan gì cả.

Sao tôi lại tấn công anh ta?

Anh Fabretti dành buổi tối ở quán rượu gần nơi anh ta được tìm thấy.

Quán The Access. Nghe đến chưa?

Tôi chưa đặt chân tới khu đó bao giờ.

Hầu hết khách quen của The Access là đồng tính hoặc LGBT.

Anh Fabretti là khách quen.

Có lẽ anh ta bị bám theo sau khi rời quán.

Hoặc anh ta đã gây gổ với ai đó bên ngoài.

Mọi hiệp hội đang ầm ĩ vụ này trên Twitter với Facebook.

Vậy nên Công tố Quận nhắm vào chúng ta?

Ông ấy muốn tuyên bố với báo giới mình tóm được nghi phạm.

Những vụ tấn công mấy tháng qua...

- Ông ấy muốn làm gương. - Ừ.

- Có ai nhìn thấy anh ta gần hiện trường? - Đến giờ thì chưa.

Máy quay an ninh cho thấy một phụ nữ đi bộ qua đó ngay trước vụ tấn công.

Có thể là một nhân chứng tiềm năng, nhưng chưa nhận dạng được bà ấy.

Anh nghĩ tôi giết anh ta vì anh ta là người đồng tính?

Tốt, chúng ta hiểu nhau rồi.

Việc hai đàn ông hoặc hai phụ nữ bên nhau làm anh khó chịu?

- Thấy sao? - Nhảm nhí.

Trả lời đi.

Tôi còn chẳng nghĩ tới.

Tôi không quen gã này, chẳng quan tâm gã đồng tính hay không!

Vì thế nên các ông bắt tôi? Tôi giống kẻ kì thị không?

Không biết. Kẻ kì thị trông thế nào?

Khai sáng giúp đi. Kẻ kì thị trông thế nào?

Kẻ bài Do Thái nữa?

Kẻ phân biệt chủng tộc?

Để tôi nói cho.

Họ lẫn vào những người khác, lái những chiếc xe giống nhau

đều có ảnh trong ví, giống những người khác.

Đánh chết người chỉ vì bản chất của họ là chuyện khác nữa.

Thường thì chúng tôi muốn tìm ra động cơ gây án.

Chúng tôi muốn làm rõ

tại sao người ta lại làm vậy.

Chúng tôi thường phát hiện ra tình tiết giảm nhẹ.

Biết và tha thứ.

Tối nay thì không.

Không có gì để biết và tha thứ cả.

Về pháp lý, đó là tình tiết tăng nặng tội.

Trễ rồi.

Không có gì liên hệ thân chủ tôi với cuộc tấn công cả,

về nhà đi ngủ thôi.

Còn việc thiếu chứng cứ ngoại phạm, vết máu và hành vi đáng ngờ của anh ta?

Sắp tìm ra rồi.

Sắp tìm ra rồi.

Kể về buổi tối của anh đi, anh Lacombe.

Anh ăn mừng với đồng nghiệp à?

Ừ, mừng doanh số của đội tôi.

Đó là một quý thành công, dù thị trường hiện không khả quan.

Chúng tôi cần xõa một tí.

- Anh bán gì? - Cửa sổ.

PVC, gỗ, vật tư kỹ thuật. Cả một dòng sản phẩm.

Ở bữa tối có ai?

Cả đội có năm nhân viên bán hàng và tôi. Tôi khai tên của họ khi bị bắt rồi.

Đều là đàn ông à?

Ừ, vốn là thế.

Chúng tôi đã lấy lời khai của nữ phục vụ trong nhà hàng.

Có vẻ các anh là bọn thô lỗ

khi bình phẩm về ngực của cô ấy.

Một gã còn táy máy nữa.

Tôi nói rồi, họ cần giải tỏa.

Từ khi bị Đan Mạch mua lại, mục tiêu doanh số như trò hề.

Tôi biết họ đã cư xử không phải phép ở nhà hàng, nhưng cũng không đến nỗi.

Ông muốn nói gì?

Cô phục vụ còn khai các anh vừa cạn ly vừa hô,

"Ta sẽ nghiền nát lũ đồng bóng đó."

Lũ đồng bóng nào?

Đội bán hàng của Franck Mangin.

Là trò chơi nhỏ của chúng tôi.

Họ có doanh thu tốt hơn trong hai năm vừa qua,

và năm nay chúng tôi thật sự có thể đánh bại họ.

Và bọn họ đều là đồng tính?

Không, dĩ nhiên không.

Chúng tôi nói bâng quơ thế thôi.

Nói bâng quơ...

Như trong nhóm WhatsApp mà anh với đội của anh hay nói.

Nhận ra điện thoại không?

Đó là riêng tư, các ông không có quyền.

Còn mật mã của tôi?

Sếp của anh cho chúng tôi.

Sao anh lại bận tâm?

Có gì giấu giếm à?

Không.

Để tôi đọc cho anh nghe vài thứ...

mà anh và đội bán hàng đã nói.

Rồi anh có thể nói xem đó có phải là "nói bâng quơ" không.

Vào ngày 13 tháng 2,

"Cút đi, tên bóng chúa.

Tuần này lại đến lượt cậu ghi biên bản."

Không, nhưng...

Vào ngày 2 tháng 4,

"Ta sẽ nghiền nát lũ đồng bóng đó."

Tôi tưởng anh đang nói đến đội bán hàng khác ở đây.

Rồi,

bốn ngày trước,

"Tôi chắc hắn sẽ thích được thằng khoai to thông."

Rồi, hiểu rồi.

Tôi không đọc cho vui đâu, anh Lacombe.

Nó làm tôi phát bệnh.

Và tôi không đồng ý với trò nhảm về việc phát ngôn thận trọng,

khi không được nói gì về bất cứ ai.

Nhưng điều tôi biết

là có sáu gã dám viết những thứ này ra

và say bí tỉ ở khu đồng tính,

muốn tự chuốc rắc rối.