Mashle (Mashle: Magic and Muscles)

Mash terpilih sebagai pemain untuk Duelo, olahraga sihir udara yang menggunakan sapu.

Tapi, karena tak bisa menggunakan sihir, dia pun tak bisa terbang.

Pengin pulang.

Pulang saja sana.

Melangkah dan pacu adrenalin otot-ototku

Fumikome kakato adorenaru My Muscle

Berlatih penuh semangat setiap harinya

Hageme tanren isoshime ebidei

Kuminta diriku untuk melepaskan deru insting

Honnou no houkou wo onore ni tou zo

Yang kuinginkan, artinya gula untuk otak dan organku

What I Want tsumari nou to zou ni tou

Cepat lepaskan teknik rahasia metafisik

Toriisogi keijijou de hanatsu ougi wo

Terus ulangi menangkap ekor gambarnya

Kurikaeshite tsukamu imeeji no shippo

Mereka yang memusingkan kepala

Ataman naka hipparu renchuu

Jatuhkan saja dengan sensasi meninju

Dotsukimawasu kankaku de Knock Out

Tanpa ada asal-usul

Yuisho mo yurai mo nai

Aku ada sebagai diriku sendiri

Ore ga ore de aru dake

Kuingin mengutarakan sesuatu padamu

Tsutaetai nanika tsutaetai

Kira-kira apa yang ingin kuutarakan padamu?

Nani kashira tsutaetai

Sampai-sampai kepalan tangan ini ...

Sono tsukiageta kobushi ni

... sudah tidak memiliki keraguan

Mayoi wa iranai teki na koto

"Abrakadabra", berisik, mohon diamlah

Abura kadabura yakamashii damattoke

Habis-habisan untuk fisik, Mana Point 0

Fijikaru zen furi MP wa zero

Maju dengan daya gerak, jadilah pahlawan

Ikioi de ike Be a Hero

Pukulan ke ulu hatimu terasa "ugh", aku turut prihatin

Mizoochi haittara "ugh" tte naru guupan omimai

Kamu ngapain, sih? Buruan terbang!

Pengaturan skor, ya?

Mash-kun, kamu harus segera terbang.

Kamu kenapa, Mash-kun?

Hei, Mash.

Ah, Senpai.

Kamu tak ingin menyinari api yang disebut kehidupan dengan impian besar, ya?!

Kehidupan?

Maksudnya?

Kamu sudah bersumpah untuk menjadi nomor satu, 'kan?

Nggak ada.

Jangan cepat terlena!

Tidak, kok.

Mash! Teladanilah bambu!

Bambu?

Bambu bisa bertahan hidup di segala iklim! Mereka kuat dan cepat menyesuaikan diri!

Itulah kekuranganmu saat ini! Yaitu adalah bambu!

Bambu, bambu, bambu!

Bambu, mu!

Nih orang lagi mabuk obat, ya.

Ups, aku masih belum memberi tahu aturan bermain Duelo, ya.

Aturannya mudah.

Kita memperebutkan bola di udara. Melewati ring itu akan dapat satu poin.

Asrama Adler

Asrama Lang

Mereka kecurian poin lagi?

Penggunaan sihir dilarang.

Olahraga ini tentang teknik sapu kita.

Bambu yang tak bisa terbang hanyalah anak bambu!

Nih orang selalu asal ceplos, ya.

Mungkin hal ini sudah jelas, segalanya kupertaruhkan ke dalam Duelo ini.

Makanya aku mengajakmu.

Aku akan kembali bertanding.

Sisanya terserah dirimu.

Tuan Tom, MPV Duelo tahun lalu!

Tuan Tom yang jiwa atletnya justru cocok dengan sifat panasnya!

Ups, maaf. Tadi itu nggak sengaja.

Senpai.

Satu poin lagi untuk Asrama Lang!

Mereka unggul 40 poin dari Asrama Adler!

Senpai baik-baik saja?

Maaf. Sepertinya tulangku patah.

Ka-Kamu tak punya jiwa sportivitas, ya?

Hah?

Jiwa sportivitas itu cuma omong kosong.

Yang penting menang, 'kan?

Ngumpul saja di sana, para pengecut manja!

Menyedihkan, ya.

Waktu kita hampir habis.

Mereka juga unggul jauh.

Tapi, Mash, izinkan kukatakan ini padamu.

Yang terpenting bukan soal menang atau kalah,

tapi serius atau tidaknya dirimu!

Lagi-lagi poin untuk Asrama Lang!

Apakah selisih skornya sudah tak bisa diperkecil?

Kalau dua pemain keluar, tentu saja kami menang.

Mash.

Dia terbang!

H-Hei! Lihat, dia berhenti di udara, tuh!

Mustahil, 'kan?

Dia bisa terbang, ya?

Wush Wush Wush

Kakinya terlihat menendang-nendang kegilaan.

Ayo buat mereka babak belur.

Hei, oper!

Y-Ya.

Hei, dia memegang bola, tuh.

Dia mau apa dari jarak itu?

Dia lagi ngelawak?

Kroco yang tak bisa mengendarai sapu memangnya bisa apa?

Kurebut darimu, dasar kroco!

Wow! Luar biasa!

Adler mencetak skor!

Tembakan yang luar biasa!

Tapi, sisa waktunya sedikit, mereka masih tertinggal 49 poin!

Hei! Cobat lihat! Bolanya ....

Bwing

Apa?!

Kekuatan jarinya di luar nalar! Lengkungan bolanya di luar nalar!

Mustahil.

Apa itu?

Seram.

Tapi, skor ini ....

Tak terbantahkan, ya.

Pemenang pertandingan Duelo pertama musim ini adalah Asrama Adler!

Padahal mirip jamur, tapi dia hebat juga!

Maaf sudah menyuruhmu pulang!

Maaf sudah melempar sampah ke arahmu!

Mash dan tim Asrama Adler mencetak rekor skor tertinggi

dan dihadiahi koin perak.

Apa-apaan bentuk ini?

Pertandingannya hebat sekali!

Dan juga, kamu mendapat koin perak meski siswa baru.

Terima kasih, tapi aku ogah ikut tanding lagi.

Hei, Mash!

Tuan Tom!

Hah? Apa? Apa maunya?

Terima kasih!

Kamu sudah tumbuh menjadi bambu hebat, ya!

Aku tak cocok dengan tipe orang begini. Takkan pernah.

Kamu tumbuh menjadi bambu hebat! Kamu melampaui anak bambu!

Bisa kamu rasakan?

Murid kelas satu Mash,

pemain bintang yang mencetak rekor skor tertinggi dalam sejarah,

dalam wawancaranya berkata, keberhasilannya kali ini berkat dorongan semangat dari Senpai-nya.

Meski meraih rekor luar biasa, dia menjawab rendah hati.

Dia ini ... waktu di ujian masuk kemarin?

Dia mengambil risiko gagal demi orang asing.

Terlalu naif.

Dialah selanjutnya.

Dan keesokan harinya.

Mash, sekarang ayo berlatih Duelo!

Gapailah impian besar. Jatuh pun kamu tetap mendarat di hal besar.

Mash-kun, kudengar kamu kesulitan belajar, jadi ayo belajar bareng!

Kamu sudah bersumpah kita akan meraih puncak bersama, 'kan?

Tidak.

Ayo belajar Ramuan Sihir, Sejarah Sihir, Jimat, Ramalan, dan banyak lagi ....

Kebanyakan.

Jangan cepat terlena!

Kita adalah bambu. Bambu!

Dan juga, kamu harus belajar ilmu Makhluk Sihir dan Sihir Kegelapan, lo.

Yang terpenting adalah bambu! Jatuh pun kamu akan mendarat di antara bambu!

Finn-kun, bantu aku.

Pengkhianat.

Kepalamu itu bukan jamur, tapi bambu!

Kayaknya lagi seru, ya.

Aku boleh ikutan?

Lance Crown

Dia ini ....

Garis tandanya ada dua. Aku belum pernah melihatnya.

Murid kelas satu, ya?

Dia Lance Crown-kun, peraih peringkat pertama di ujian masuk.

Dilihat dari dekat, dia sangat tampan.

Jangan tergoda, wahai diriku! Hatiku sudah untuk seseorang.

Nggak ada serunya di sini.

Begitu, ya. Kalau begitu, ayo melakukan hal seru.

Hal seru?

Petak umpet?

Pastinya bukan petak umpet!

Botol ini adalah alat sihir khusus.

Ini benda yang cukup kuno.

Tapi bisa mengurung orang seperti ini.

Apa ini?!

Tidak!

Apa-apaan ini?!

Terkurung di tempat sempit bersama dua cowok! Masalah besar, nih!

Kalau ingin ini kembali, datanglah ke hutan di sebelah pondok burung hantu.

Kutunggu di sana.

Apa maumu?

Taruhan.

Kamu juga ingin, 'kan? Koin ini.

Koin perak? Ditambah lagi, dia punya dua!

Seharusnya hanya beberapa senior kelas saja yang memilikinya!

Terlebih lagi, jumlah garis tanda melambangkan energi sihir yang ia miliki.

Orang ini benar-benar berbahaya!

"Penyihir satu garis."

Sebutan bagi pemilik satu tanda di wajah.

Hampir semua orang di dunia ini adalah penyihir satu garis.

Tapi, ada juga pengecualian langka yang memiliki beberapa tanda.

Penyihir dua garis.