Awkward.

آنچه گذشت

زندگيم پر از انتخاب هاي غير منتظره شده بود

تصميم گرفته بوديم که دختري نزاريم بينمون قرار بگيره

خُب تو بايد انتخاب کني اون يا من

بايد باهم ديگه قرار بزاريد

اما يه نفر بايستي ميبرد ، يه نفر هم بايد بازنده ميشد

اما منم با انتخابم مونده بودم

I used to think being in love عادت هم کرده بودم که عاشقِ

دونفري که توي برنامه هاي تلويزيوني همزمان شده بودم بشم

جايي که نيمه گمشدشون

با اون مجرياي آبکي پيدا ميکنن

و يه دوربيني که همش روي تو زوم ميکنه

... هيچوقت هم اون مزخرفات قبول نداشتم

تا زماني که براي خودم اتفاق افتاد

نبايستي بين متي و جيک انتخاب ميکردم

اما بايد اينکارو ميکردم

وقتي تصميمات زندگيم تغيير ميکرد

منم سراغ روش هاي خودم که مشکلات حل ميکرد رفتم

از وبلاگم بکشم بيرون

متي انتخاب کنم يا جيک

متي فقط يه انتخابِ

جيک عاليه

فهميدم بازديدکننده هاي وبلاگ مثل خودم گيج بودن

بيخيالشون شو

يه نفرُ انتخاب کن تيم متي

تيم جيک تيم ... جوناه ؟

سال سوم باهم بوديم

من هموني که يهودي بود جلوت مينشست

فکر کردن بهشون غيرممکن بود

با اون گالري بادوم زميني که توي مخم زنگ ميزد

چطور ممکنه وبلاگم راهي براي جواب باشه

اگر نتونم واقعيت بنويسم ؟

... مگر اينکه

سعي کردم داستان تخيلي بسازم

شش ماه از دوستيِ

اولين نامزدي ـمون ميگذشت

و جنا نميتونست بهش فکر نکنه

اون تيشرت باحالش

... اون فضا کثيف ، سرد ، طبقه نمناک

يکي از سه دقيقه رمانتيک زندگش بود

که با نسيم سردي تکان ميخورد

پوست سرد متي

جنا نميتونست کمک کنه اما فکر ميکرد

بايستي در آخر اون ميزاشت که جنا رو ارضا کنه

ميتونن تا ابد باهم باشن ؟

ميدوني چه روزيِ ؟

سه شنبه ـست

يادش نبود

جنا توي کفش بود

جنا نميفهميد که تحملش سخته

سالگردمون مبارک

اون نميتونست چيزي که نياز داري بهت بده

اما من ميتونم

اما اون نميتونست به جيک فرصتي بده

کسي که اون به جيکوب ترجيح داده

توي نوع خودش سکسيِ و به بوسه کننده فوق العاده ست

جنا فقط ميتونست سکسشون تصور کنه که چه جوري ميتونه باشه

فکر ميکرد سکسي ميتونست باشه

در واقعيت بدن جيک طرفاي 150درجه ـست

قضيه ساختگي کوتاه من

من به سوي يه پايان ظاهري راهنمايي کرد

هک شده بودم

خُب من عالي نبودم

وقتي به تصميم خودم گذاشته بودم

چيزي که نياز داشتم به يه تصميم درست

يا هر راهنمايي بود

چون توي عشق گمشده بودم

به هرحال کليدمُ گم کرده بودم که زياد اتفاق ميوفتاد

دنباله رد هام رفتم

شايد نياز داشتم که گذشته هامو يه مرور کنم

تا آيندمو بفهمم

"اگر با متي بزني بهم

چطور باهاش کنار مياي ؟"

بهم زدن انتخاب جالبيه

و دقيقاً هم ميدونستم که چيکار متفاوتي ميخوام انجام بدم

ميترسيدم که نياي

- صبر کن من اينجا نميرم - براي چي ؟

بخاطر اينکه اگه اينکارو کنم ، ما سکس ميکنيم

و من عاشقت ميشم

تو هم بهم بي محلي ميکني ، و من با اين قضيه راحت نيستم

اگر ميخواي منو بشناسي

باهام قرار بزار

نشنيدي صدبار صدات ميکنم

وقتي اومدي تو که بياي لباساتو جمع کني ؟

آره شنيدم

روي موود انجام دادنش نيستم

حواست به حرف زدنت باشه خانووم جوان

يا ميتوني خودت لباسات رو بشوري

اين نامه برات اومده

... لباسارو ميبرم اما

شايد بخواي درموردش فکرکني

بچه ها اين جنا ـست

سلام

پيشِ من بشين

جنا با اين تغييرات خيلي خوشگل شدي

لعنتي ، امروز روز "ناهارتو بياره" مگه ؟

کامل مال خودم فراموش کرده بودم

بکش کنار سِيدي

من و جنا باهميم الان

باهميم ؟

اميدوارم

خبرها ميگن ، که هفته پيش نبودي

پس منو ببخش اگه اسمت تو ذهنم نبود

خواهش ميکنم

مثل يه گرگ صحرايي گشنه ست

سِيدي روي ضعف و ضخم ها شکار ميکنه

با اينکه ترسي هم کلاً نشون ندادم

اون بقيه عمرشو براي خوردن زنده ي من سر ميکنه

خُب اسمت رو که ميدونم

It's Sadie Sucks-ton, right? اسمت "سِيدي افتضاحه" ـست نه ؟

ببخشيد

من نميبخشم

تو جنده اي

دوسِت دارم

خُب جنا امروز با ما مياي بيرون

يا روي ميز نفرات ويژه غذا ميخوري ؟

انگار يه هفته اي شده ها

والا ، ترجيح ميدم با شما غذا بخورم

اما نميخوام به احساساتِ متي لطمه بزنم

- احساساتِ ما چي ؟ - بيخيال بچه ها

اينطوري نيست که برم با سِيدي رفيق جينگِش بشم

و يه شبِ معروف شم

Where'd you score the lactoids, Hamilton... امتياز حساسيتت به لبنيات چي شد هميلتون

رشد کرده يا تمام شده ؟

- سينه هامو عمل کردم - يه شب ـه ؟

سريع خوب شدم

فکر ميکني منم بايد اينکارو کنم ؟

شايد يه خورده سر بالاشون کني

و نوک سينت هم کوچيک کني

هميلتون ، ميشه در جوارِت باشيم ؟

کوري نميبيني ؟ اون پيشرفت کرده

احساس راحتي کن و زندگيت روي ليست کسايي که باهاشون سکس داشتي بدون اون ادامه بده

قابلي نداشت

بريم سِيدي

بريم توي ماشين ، وفاداريت با اولين قتلِت

ثابت کني

براي محبوب شدن بايستي روابط دوستيم رو قرباني ميکردم

اون ها ليست کسايي که باهاشون سکس دارن نيستن

مگر اينکه درجت منحني داشته باشه

سايز نصف باسنِت باشه

ببخشيد . من نميبخشم

طوري که من ساخته شدم

جنده قابل ستايشي شدي خانووم جوون

اين اولين باري بود که اومدي

توي رادارم خانوم هميلتون

و اميدوارم آخرين بارهم باشه

آره منم همينطور

چرا اينجام ؟

موقعي که دبيرستان بودم

از دخترهاي بدجنس خوشم نميومد

و الان به اونا اهميت نميدم

اگر بهم دختر بدجنس ميگي

بايد مدرک داشته باشي که برشون گردوني

چون اينطوري که من ميبينم ، اين تهمت زدنِ

اوه نه نه نه نه

منظورم اين نبود

منظورم اينه به عنوان يه فرد محبوب

به اينکه به دانش آموزي که به موهاي خوبش غبطه ميخورم

با اون سينه هاي بزرگش

فرصتش رو داري که از قدرتت براي چيزهاي خوب استفاده کني

باشه ، چرا از خودت شروع نکنم ؟

مگر اينکه يه ديوونه نگه ميداري

ديگه هم مثل والمرت گريتر لباس نپوش

تنها کاري که ميتوني بکني اينه که

که هرسال سينه هاتو بزرگتر کني

ببخشيد ، من نميبخشم

همه دختر خراب هاي توي دبيرستان

يکي از دردناک ترين لحظات زندگيشون بود

بهشون اطمينان دادم که بدبختن

چون نصف راه يک دانشجوي سال دومي رفته بودم

و کشتمشون

هر دختري ميخواست مثل من باشه

هر پسري واسم راست ميکرد ... البته به جز اون همجنس بازهاش

که بازم ميخواستن سينه هامو ببينن

اما با اين حال زندگيم عالي بود

نميتونستم به تفکرم کمک کنم

چرا اصلاً زندگيمو تلف ميکردم

که اون اتفاقات کوچيک دوباره

توي اون وبلاگ خز ميزاشتم ؟

وبلاگ داشتن احمقانه بود

هي دختر خوشگله

به نظر حرفه ايت نياز دارم

به نظرت براي مهموني مشروب خوري خوبه ؟

گوشواره و سينه هاتم بزرگتر کن نه براي مردها اينکارو کني

باسنت هم عوض کن اگه ميخواي

ازت تشکر کنن و احترام بزارن

اوه ممنون جيگرم

بدون تو افتضاح ميشدم

اوه اين نامه برات اومده

ميتوني برام بخونيش ؟

ناخن هام هنوز خيسن

باشه

جنا عزيز همونطور که ميدوني الان"

تو ... فوق العاده اي

کلمه ها نميتونن بيان کنن

که تو همه چوره چقدر عالي هستي

براي تمام دخترها مُدلي

چون تو خوشگل و خوش حيکل

باحال و شيکي

يه دون چيز هم در مورد تغيير نکرده