Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
...הייתה מסיבה נחמדה
.תודה. -אין בעד מה, שטויות .אני עוד אתפוס אותו
אבל אתה יודע, אני באמת .כבר בקושי רואה
.די, אני הולך להיות עיוור. זה בטוח .אתה לא הולך להיות עיוור ולא כלום-
.מה אתה רוצה, חושך עכשיו .גם אני בקושי רואה משהו
חבל, דווקא השיר הסרבי ...היה נורא יפה. עד שלמדנו אותו
?ראית איך אודליה הסתכלה עליי .מתי? -כששרנו-
תגיד, זה לא קצת טיפשי לישון ?מאה מטר מהבית
.אתה מאה מטר, אני יותר
.לא, אל תבוא
.אני יודעת שזה שתי דקות .לא, לילה טוב
אני לא יכולה. אני לא אנשק אותך .עכשיו בטלפון, חיליק
?נתראה מחר
.טוב, הנה נשיקה
?הלו
.זורקי, תסתכל
.זה מכונית של לפחות תת אלוף
בטח עושים פה ...איזה תרגיל בסביבה
החומה שאתם רואים מסביב היא .מהתקופה הצלבנית והמוסלמית
הפסלים כאן הם רומאיים .והבוסתן, פה, הוא ערבי
עכשיו, אתם יכולים להשלים בדמיון שלכם את החומה ההרוסה
,לחומה שלמה, כמו שהיא הייתה .חומה אמיתית
ואת הפסלים השבורים אתם גם כן יכולים להשלים, לפסלים שלמים
ולראות אותם בדמיון שלכם .במלוא הדרם ממש
?וככה אתם הופכים להיות מה
?מה, בעצם, אתם הופכים להיות
!לאמנים
אתם, בעצם, לרגע אחד הופכים ,להיות ארכיטקטים ופסלים
!אתם יוצרים
?מרגישים כמה נעים ליצור .אפילו סתם ככה, בראש
?איפה חומי
גם זהר איננו. מישהו ראה .את זהר? -גם אודליה לא פה
?אבל הם הגיעו אתנו לפה, לא ?מתי הם נעלמו
.בטח שהם הגיעו .אודליה ישבה פה. ממש מאחוריי
.טוב, אני הולך לחפש אותם .תישארי את פה עם הילדים
אני רוצה שני מתנדבים .שיבואו אתי
.אתה, את. בואו
!זהר
!זורקי
אתה יודע שלאודליה !אין אימא? -לא. -זהר
.אבא שלה ימות אם לא נמצא אותה ?מאיפה את יודעת שאין לה אימא-
?חבר׳ה, מה העניינים .תתחילו לעבוד
...איך קוראים לשני הילדים ה .חומי ואודליה-
.חומי ואודליה .יאללה, קדימה, לצעוק
!חומי! -חומי !אודליה! -אודליה
...זהר
!אימאל׳ה
.אודי
.תסתכל, תסתכל שם. -וואו
.איפה? -שם, שם. תסתכל .יא אללה, איזה גודל-
?מה ׳׳איזה גודל׳׳
.וואלה, גדול. ענק
.נראה לי הוא מת בכלל ?אתה חושב? אולי הוא סתם ישן-
!מה אתה עושה? זוז! זוז
,מזל שהוא לא התקיף אותנו ?תדע לך. מה אתה מתגרה בו
?ראית איזה גודל .היה הורג אותך בשנייה
.הוא סתם ישן וסתם הפרענו לו
!בואו נמשיך. זהר
!אודליה! -זהר
.אודליה! -המכונית עוד פה
!זהר
?לאן אתה רץ .חכה, חכה, אני אראה לך
!עצרו, יש שם נחש ענק
!זהר, עצור. יש שם נחש פתן ?איפה-
.שם, בתוך העצים. -הרגע ראינו
.אתה, שלא תזוז מטר. אל תזוז
,עכשיו אני מוריד עליך כאפה ?מול כל החברים שלך. לאן הלכתם
מה אתה יורה, אבא? -יש שם ?נחש ענק. מה ׳׳מה אני יורה׳׳
?אתה רוצה שהוא יכיש אותך .אתה מת במקום
.גם אתם, חכמים גדולים
אתם יודעים ?שכל הכיתה מחפשת אתכם
,הם מתמזמזים שמה .הקצין והחיילת. עושים הכול
,הוא בכלל לא תת אלוף .הוא אלוף משנה
.ראיתי את הדרגות שלו ?אלוף משנה-
?כבר הם מקבלים כאלו מכוניות
?הם באמת התמזמזו שם .ועוד איך-
הבחורה כבר הייתה .עירומה לגמרי
.הנה הם
?מה קרה
.שתי סטירות מגיע לשלושתם ?כן, אבל תגיד לי, מה קרה-
?מה זאת הייתה הירייה הזאת .יריתי-
.היה נחש, אז יריתי ?בנחש? -איזה בנחש-
הנחש ברח. יריתי באוויר כדי .שהם שיעצרו. והם באמת עצרו
?איפה אודי
?אודי לא חזר אתכם
.אני יודעת איפה הוא
!אודי
?והיא לא נבהלה ממך .לא נבהלה ולא כלום-
סתם הסתכלה עליי .והעיפה את הנשיקה
?תגיד, איך ידעתם איפה אני .אודליה אמרה. היא מיד ידעה-
?ידעת שאימא של אודליה מתה ?לא, מאיפה שאני אדע-
חוץ מזה, מה זה מעניין אותי ?בכלל
.עכשיו בטח התאהבת בה. ידעתי
?מה, בגלל שאימא שלה מתה .איזה שטויות אתה מדבר
.וואי, תסתכל .תראה איזה יופי החומה
?לאן אתה הולך
!אודי
?אודי, מה אתה עושה
די, מספיק .עם הדברים האלה, תרד מיד
!ילדים, זה מסוכן. תרדו, תרדו מיד .תרדו. -זה נורא רחב כאן האבנים
בוא בעצמך, תראה. -מה אכפת לי !שרחב? רד וזהו. -שרון
?הנה הבית שלי. -איפה ?שרון, מה את עושה שם-
בוא נעלה. -אף אחד .לא עולה, שלא תעזו
רואים גם את ביה׳׳ס. תרצה, ממש ?רואים את הכיתה שלנו. -איפה
אתה רואה? -רואים כמעט .את כל העיר. ואללה, איזה יופי
.טוב, די. תרדו משם .טוב, יאללה, בואו. אנחנו יורדים-
?אה, קרן של צבי. -איפה .הנה, פה, תסתכל-
.ילדים... -אף אחד לא נוגע. זה שלי
?אודי, מה אתה עושה !הלו, בוא הנה-
.אודי! -משוגע, זה
?אודי, למה מכאן .תעלה ותרד מסביב
.אודי... -עכשיו גם זה השתגע
.בוא הנה! איך קוראים לו? -חומי .חומי! חומי, תטוס מיד חזרה-
...אתם שניכם עפים הביתה .שרון! -בסדר, אני יורדת-
טוב, לאט לאט. -שים את הרגל !לאט. שים אותה. -לאט, לאט
!תחזיקו חזק. חזק
,אמבולנס. כל מי שיש לו פלאפון .שיתקשר לאמבולנס
.ראומה, תביאי לי מים
,חומי... חומי .תדבר אתי. חומי
.כמה דם יש כאן... -אין קליטה .ניסיתי כמה פעמים. אין קליטה
?מה אין קליטה .אני אתמול דיברתי מפה
!תעשו 101, כל מי שיש לו פלאפון
,אימא! -די כבר עם היריות האלה .עמירם. די, אני מבקשת ממך
,אני מזעיק עזרה ?מה את מתרגשת
יש לנו פה שני פצועים .ואני מזעיק עזרה
?את מי יש להזעיק פה ,עמירם, תעשה לי טובה
תפסיק כבר עם היריות האלה .ותנסה שוב את הפלאפון
?חומי
.מה? דבר אתי, חומי
.חומי, תדבר אתי
...חומי
,אודי, אתה בסדר? -כן .אני חושב שכן
.הראש כואב לי קצת
?תגיד לי, מה היה לך לחפש שמה ?מה אתם מתרוצצים ככה כל הזמן
?מה אתה צועק עליו ?אתה לא רואה שהוא לא יכול לזוז
.אתה לא יכול לזוז? -לא
?תרצה. תרצה. -כן
.תפסתי אותם. האמבולנס בדרך .ברוך השם-
?אודי, אתה שומע אותי .בטח שאני שומע אותך-
נכון שחומי התחיל ליפול .ואתה ניסית להציל אותו? -ההפך
.אני נפלתי ותפסתי אותו ברגל ?מה שלומו
,זה בכלל לא היה קרן של צבי .זה סתם איזה ירק שהתייבש
!דלעת, אני חושבת. -סליחה
סליחה, מה קורה פה? מה זה ?כל היריות האלה, מי זה יורה
.אני יריתי, זה אני
יש פה שני ילדים שנפלו מהחומה .ונפצעו קשה. בוא, בוא תראה
.בעיקר זה
?עירית. נו, מה את בהלם .תביאי לי את התיק מהאוטו. מהר
,טוב, זה רק שריטות .הוא יהיה בסדר
.רק שריטות? -כן
.צריך לבדוק עוד דברים צריך לעשות לו צילום, יכול להיות
.שיש לו זעזוע מוח
,אני רופא. קצין רפואה ראשי .פיקוד דרום
.הוא נרדם פתאום
את המורה פה? -כן. -אני מבקש .להזיז מפה את כל הילדים
.עכשיו, את כולם עכשיו .כולם להתרחק-
נו, להתרחק. כמה פעמים אפשר .להגיד? להתרחק מעבר לחומה
?זה המקרה הקשה. -הוא .כן. קשה ביותר, כן-
?את רואה
.תראי
העצמות שלו נשברו .והן לוחצות על המוח
.אני מקווה שנצליח להציל אותו
?נו. לא גן עדן
.לא יודע. אין לי מושג
.אני לא מסוגל להחליט
.נעמי, בואי תנסי את
?כן
.יודה גולדשטיין מדבר, כן
?מה
?מתי זה קרה
.טוב, אנחנו כבר יוצאים
,אודי שבר את הראש .הוא בדרך לבית חולים
.די. דינהל׳ה. די
.אנחנו נגיע ונראה. הוא ילד חזק .אני יודע את זה, אני מרגיש את זה
?מה ילד חזק, איזה ילד חזק .נשבר לו הראש
.בבית חולים, תן לי לרדת קודם .תחכה לי באוטו עד שאני חוזרת
?מה? מה פתאום .בכלל לא ׳׳מה פתאום׳׳-
מה, שתתעלף לי כמו שהתעלפת ?אצל סבא
.אתה לא מרגיש טוב בבתי חולים
.מה, זה חדש לך? -טוב, בסדר .אני יורד וזהו, אין על מה לדבר בכלל
.משפחת גולדשטיין? -כן. זה אנחנו ,נעים מאוד, אני ד׳׳ר שיפר-
.אני ניתחתי את הבן שלכם ?בואו אתי. -אנחנו מכירים אותך, לא
כן, אתם המשפחה שכמעט ?טבעתם בים, באשקלון, נכון
.היינו שם עם הבנות
תגידי, למה לא השאירו אותו ?ב׳׳ברזילי׳׳? למה ל׳׳אסף הרופא׳׳
אם הניתוח הצליח .אנחנו נדע רק כשהוא יתעורר
,זאת אומרת, מחר בבוקר .אולי במשך הלילה
ואז זה פשוט מאוד: אם הוא יזיז ,ידיים ויזיז רגליים וידבר כמו שצריך
אז זה אומר שהכול באמת בסדר .ושום דבר לא נפגע
,מה שהיה, זה מהעוצמה של המכה
,כי הראש פגע, כנראה ,באיזה אבן גדולה
נשברו העצמות ,בחלק הזה של הגולגולת
,והן יצרו שטף דם. בכל מקרה הדאגה הגדולה שלנו הייתה
ששטף הדם ייצור לחץ ...על הרקמה של המוח
...אתה בסדר? -כן, אני בסדר. אני .יש לי רק קצת סחרחורת, זה הכול
,אז בוא, אולי תשכב קצת .תנוח. בוא
הוא תמיד לא מרגיש טוב בבתי ,,חולים. -זה בסדר. -לא
.אני... אני תכף אהיה בסדר ?את רוצה לבוא אתי לראות אותו-
.כן, בטח שאני רוצה לראות אותו .יופי. תראה, ואתה תנוח קצת-
אתם תוכלו לראות אותו מתי .שאתם רוצים, כמה שאתם רוצים
It All Begins at Sea (Hakol Mat'hil Bayam) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.