In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

S-Scusate! Dovrei scendere!

Devo scen—

Prego.

Grazie...

Hai visto quel figo laggiù?

Mamma mia sì! Prima mi ha stregata!

Ha un profilo da paura!

Andiamo a chiedergli il numero?

Sicura?

Eh? Aspetta...

Ha la gonna?

T-Takiguchi Yoi!

Accetta il mio dono, ti prego!

Ehm...

Ti chiedo scusa, ma così mi metti in difficoltà...

Guarda, guarda!

Un altro dono?

Nobara! Kotobuki!

Fai faville anche al liceo, eh?

Non sei riuscita a rifiutarlo, eh, Yoi?

Beh, mi dispiaceva per lei...

Dai che in fondo ti fa piacere!

Non è vero...

Sei popolarissima tra le donne, tu!

Voglio anche io dei doni così!

E smettila!

Va bene, va bene. Andiamo a lezione.

Dai!

Un corpo alto e snello.

Una voce leggermente bassa.

Un volto maschile ereditato da papà.

Questa sono io, Takeguchi Yoi, primo anno di liceo.

Biologicamente, sono una donna.

Ma tutti mi chiamano...

Principe -

Principe -

Principe!

Guardate, c'è il principe!

Quello del primo anno?

Ah, è vero!

Principe!

Un po' le capisco, però.

Sei molto più figa tu di tantissimi altri ragazzi!

Tipo al festival sportivo dell'anno scorso!

Hai tagliato il traguardo portando in braccio una ragazza che era caduta!

E sei pure arrivata prima.

Accidenti, sei stata troppo figa!

Sembri proprio il protagonista di un manga shojo!

Il protagonista... eh?

Chissà quando passerà di qui il principe!

Ma ti sei vista? Sei rossa come un pomodoro!

Oh, no! Dici sul serio?

Ecco che ci risiamo!

Scusate, faccio il giro largo.

Scusa.

Ti è caduto questo.

G-Grazie mille!

È vero che sembro più un principe o un protagonista maschile.

Non posso passare per una principessa.

Oh, beh...

Che ci posso fare? È questo il mio aspetto.

Ahia...

Scusami tanto. Non pensavo ci fosse qualcuno.

Stai bene?

Ma...

chi è questo tizio?

Sei...

davvero bellissima.

Ah, no... sei un maschio?

Fammi passare.

C'è sempre stato un ragazzo così peculiare?

Alla 4 ora studio individuale

Fate un resoconto di quanto trattato da pag. 30 a pag. 46 E consegnatelo!!

Il principe è così pensieroso...

Che c'è, Yoi? Sei arrabbiata, per caso?

No...

Ma dai, hai visto?

La classe del senpai Ichimura sta per giocare a calcio!

Evvai, possiamo guardare la partita!

Che fortuna!

Ma insomma, mi guarda in faccia e mi dà del maschio?! Che maleducato.

Che hanno da esaltarsi?

Dev'essere per l'altro principe!

L'altro principe?

Esatto! Dicono che suo padre sia un miliardario

e che gli ha già affidato due o tre aziende!

E soprattutto... ha fatto piangere più di cento donne!

Capisco...

Suonano come voci inventate alla buona...

Eccolo! Senpai Ichimura!

Un principe... eh?

Oh, beh, la cosa non mi riguarda minimamente.

Senpai!

Metticela tutta!

È quello di stamattina!

Ehilà.

Tutto bene il tuo didietro?

Il didietro...

Che?! Yoi?!

Principe...

Quindi conosci il senpai Ichimura?!

Come? Perché?!

Quand'è successo?!

Eh? Aspettate...

Non ci credo...

L'altro principe... sarebbe lui?!

Ma dai, conosci Takiguchi Yoi?

Sì.

Cioè, più o meno...

Perché, è popolare?

Lo è eccome, scherzi?

Sul serio non lo sapevi?

È la ragazza che tutti chiamano principe.

Scusa?!

Non è un ragazzo bellissimo? È una donna?!

Eh, già. È una ragazza.

Che poi, suona quasi come un insulto...

Ma davvero?

Non parlo quasi mai con le mie compagne di classe.

Mi hanno spiazzata.

Per fortuna ho chiarito il malinteso...

Ma dai! Vi siete solo scontrati!

Meno male!

Sai che guaio? Se i principi dovessero frequentarsi, noi rimarremmo a secco!

Ma che ragionamento è?

Neanche le ragazze della mia classe riescono a vedermi come una di loro?

Mi prenderò degli anpan al cioccolato per dimenticare...

Eddai, signorina!

Quand'è che stacchi?

Su, non ignorarmi!

Scusa.

Non vedi che la stai mettendo in difficoltà?

Continua così e chiamo la polizia.

Ma chi ti credi di essere?

Io non farei tanto il figo, fossi in te!

Oh, no!

Wow!

Che battuta da due soldi.

I-Il principe?!

Forse principe...

Che c'è? Già finito lo spettacolo?

Andrà bene lo stesso.

Basta e avanza per fare un po' di flame su internet.

"L'ubriaco ci prova, viene rimproverato e si scalda".

E tu che vuoi, eh?

Cancellalo subito!

Che palle.

Scusa? Ma come os—

Significa che sei fastidioso e devi andartene.

Leggi tra le righe.

Quel tipo...

più che un principe, sembra un teppista!

Ma dai, che coincidenza!

Ci becchiamo spesso, eh?

Abiti da queste parti?

Incredibile!

Si è ricordato di me?

Bastardo...

Non osare ignorarmi!

È da vigliacchi attaccare alle spalle!

Vigliacchi... Vigliacchi...

Vigliacchi... Vigliacchi...

Ma insomma! Che sta succedendo qui?

Ah, no, ecco...

Capo, è colpa di quest'uomo!

Vieni con me.

Non ho fatto niente!

Bel coraggio a far casino nel mio negozio!

Ma...

Zitto! Non ti vergogni a creare problemi così?!

Che male! Mi fai male!

Sei una grande, capo!

Cavoli, ce la siamo vista brutta!

Come siamo finiti in questa situazione?

Comunque mi hai stupito!

Quella mossa di prima! Quando hai fatto così!

Facevi arti marziali?

Ho fatto karate... per un pochino.

Karate?!

Che figata!

Comunque è assurdo,

ora so come si sentono le donne.

In quell'istante

sembravi davvero un principe.

Smettila. Non sono un principe perché lo voglio.

Anche se provo a comportarmi normalmente

tutti mi prendono per un principe o un protagonista.

E così iniziano a elogiarmi...

Si può sapere

perché gli sto dicendo

tutte queste cose?

E che male c'è?