Pandora's Mirror

Te juro que no sé quién puede comprar en estas tiendas…

…con estos precios simplemente ridículos.

No tienes porqué comprar nada, pero seguro que si buscas bien…

…encontrarás alguna ganga.

¿Te hablé de Helen Latimer?

No, pero seguro que lo harás ahora.

Helen Latimer salió con el ginecólogo de Olivia Newton John.

¿Y?

¿“Y”? ¿Qué quieres decir con “Y”?

¿No te basta? O sea, Olivia Newton John…

Consume pan de molde y descubrirás cómo tiene el coño, Pandora…

Vale, ¿y cómo lo tiene?

¿El qué?

- ¿A qué se parece? - ¿Se parece el qué?

¡El coño de Olivia Newton John!

Pandora… ¿puedes bajar la voz?

Te cuento algo en confianza y se entera todo el mundo…

Deberías ser algo más discreta.

¿Podrías terminar la historia?

¿Qué dijo Helen Latimer acerca del coño de Olivia Newton John?

Aburrido…

Qué montón de basura… ¿Por qué entraste aquí?

Iría a cualquier sitio para evitar esas estúpidas historias tuyas.

Tampoco hay que ser desagradable…

…sólo he contado lo que Helen Latimer me dijo.

¿Les puedo ayudar con algo?

No… no, gracias.

¿Le importa si echamos un vistazo?

Por supuesto… encantado.

Hágame saber si les puedo ayudar en algo.

Nunca antes había visto este lugar…

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Siempre he estado aquí…

¿Ha encontrado algo?

No sé…

Parece haber algo ahí, detrás de todo esto.

Le… le aseguro que no hay nada de interés ahí.

Allí en frente tengo varias botellas sopladas a mano…

De verdad, Pandora, ha dicho el señor que no hay nada ahí atrás…

Venga… este lugar me da escalofríos.

¡Esto es lo que vi!

¿Eso? Es solo un espejo viejo… tiene poco valor.

¡Por favor! Tenga cuidado… este espejo es muy viejo.

Por favor, con cuidado…

Pandora, ¿estás bien?

Pandora…

¡Pandora!

¿Qué?

Lo siento…

¿Qué ha pasado?

Creo que debería salir y tomar el aire…

¡Sé que es tarde… pero estuve aquí antes!

Lo sé… pero estuve aquí antes.

- Vi un espejo… - ¡Apenas la oigo!

Vi un espejo… con mi amiga.

¡Quiero ver el espejo!

Está cerrado…

Lo sé, pero sé lo que quiero. Ese espejo… ¿el espejo?

Me temo que es demasiado tarde. Estoy a punto de irme.

Si pudiera volver mañana…

Solo quiero comprar el espejo.

Si me deja entrar un momento le pagaré un depósito…

Por favor, jovencita, una cosa a la vez.

Venga, entre… entre.

¿Acepta American Express?

O puedo hacerle un cheque, vivo a la vuelta de la esquina.

Por favor… antes que nada, el espejo no está a la venta.

¿No lo vende?

- Esta tarde me dijo que… - No le dije nada. ¡Nada!

No hablamos de venderle el espejo.

Lleva en mi familia muchos años.

No puedo venderlo.

- El precio no será un problema… - Lo sé, pero, por favor…

No es una cuestión de dinero.

Sabía que volvería…

¿Lo sabía?

Sabía que volvería sola… sin su amiga.

Ella no es como usted.

No lo entendería…

Lo sé… ¿podría verlo?

Sí… si tiene cuidado y respira hondo.

El tiempo que le dedique debe ser limitado…

Es peligroso.

Sí… sabía que volvería.

Oliver, te he estado buscando todo el día…

Olivia, querida, celebro que me encontraras.

Tengo algo para ti…

He estado trabajando mucho con esto en mi tiempo libre.

Y como hoy es tu cumpleaños…

Qué espejo tan bonito.

Debes pensar que soy muy vanidosa, para regalarme esto…

Al contrario, querida, creo que no eres consciente de tu belleza.

Hasta el general Washington se fijó en ti.

¿Sabes lo que me dijo cuando vino la primavera pasada?

"McArdle", dijo… siempre me llama así…

“…eres un hombre acosado por una gran fortuna…”

“…al tener una belleza así como esposa”.

- Oliver… - ¡En serio… es verdad!

Mírate en el espejo y verás lo que quiero decir.

Aunque no dedicaría mucho tiempo a mirarlo…

Está encantado.

¿Qué quieres decir?

Hice este marco a partir del roble viejo y grande…

…que limita con el norte, el que fue alcanzado por un rayo en otoño.

Y ya sabes lo que dicen…

“La madera de un árbol alcanzado por un rayo, está encantada para siempre”.

Toda la cháchara sobre mi belleza ha hecho que me excite, Oliver.

Quizás deberías mostrármelo… de verdad que sí.

¿En mitad del día?

¡Dios mío, mujer!

¿Es que no tienes vergüenza?

Parece que ya nunca más.

Si yo fuera tú, ocuparía mis pensamientos con mejores cosas.

Debo partir a la ciudad.

Las colinas están llenas de desertores de ambos ejércitos.

Tenemos problemas de saqueo.

Corren tiempos peligrosos.

La gente decente ya no está segura.

Especialmente las mujeres.

Vigila tus espaldas.

¿Qué es lo que me pasa?

¿Por qué no me hace el amor?

Dice que soy hermosa…

¿Por qué no lo demuestra?

Me advirtieron sobre casarme con un hombre mucho mayor que yo…

Ya me dijeron que pasaría esto…

Antes era amable…

Abigail Warren dice que su marido le hace el amor…

…hasta que grita de placer.

¡Dios santo, hombre!

Llevamos dos horas esperándote.

He tenido suerte de zafarme, los Dragones están por todas partes…

Ahora mismo cualquier ejército nos colgará, si nos atrapan.

Quizás Oliver tenga razón…

Tal vez sea una desvergonzada.

Dios, ¿qué le ha pasado a tu caballo?

Perdió una herradura a un kilómetro de aquí.

Ojalá tuviéramos algo de comer…

Recuerdo haber visto una granja al tomar la siguiente curva.

Pues intentemos llegar ahí.

Mis pechos son bonitos y turgentes.

Necesito un hombre que los toque.

Mi cuerpo es hermoso.

¿Por qué nadie lo desea?

Buena comida y buen ambiente… así es la vida saludable.

Si de verdad eres un espejo encantado necesito que alguien me ame.

Necesito un hombre… cualquier hombre.

Se cumplen mis sueños… Hola, querida.

Por aquí, por aquí…

Estamos aquí para alegrarte… con el placer.

Estírate…

Creo que ha visto suficiente por hoy…

¿Pandora?… ¡Pandora!

¿Qué?

Lo siento, estaba muy lejos…

Ya lo sé.

¿Por qué no reconsidera venderme el espejo?

No.

Como le dije, no está a la venta…

…pero quizás vuelva a verlo.

Aunque por hoy ya es suficiente.

¿Hola?

Hola, Peter.

Hola, cariño… bonita noche. Luna llena.

¿Qué te parece si vamos a la playa?

En otro momento, tal vez.

¿“Otro momento”?

Venga nena… o llamaré a otra. No eres el único estanque, ¿sabes?

¡Sí… deberías hacerlo!

Oye… cariño.

- ¿Necesita algo más? - No, gracias. Solo café.

Pandora… a ti te estaba buscando.

Hola Liz…

Me sorprende verte levantada tan pronto.

Voy de camino a ver a mi psiquiatra.

Dime… ¿qué está pasando entre Peter y tú?

¿Qué quieres decir?

Es que tengo una llamada suya, de esta mañana…

Dice que te negaste a verle, y que le colgaste el teléfono.

¿Desde cuándo te viene Peter con sus problemas?

Pensaba que estabais comprometidos, o algo así.

Oye, ¿por qué no le cuentas esto a tu psiquiatra?

Seguro que le interesará más que a mí.

Algo está pasando… ¿a que sí?

¿Qué?

¡Seguro que estás viendo a otro!

¡Que te jodan, Liz!

Peter Kenner es un buen partido, Pandora, será mejor que lo cuides bien.

Sé que yo lo haría…

¡Hola!

¿Hola?

Buenos días, Pandora… ha llegado temprano.

- Acabo de abrir. - Lo sé…

- He venido a ver el espejo. - Ya me imagino…

Le advertí que demasiada exposición al espejo es peligroso.

- Es muy pronto desde anoche… - Por favor.

No puede negarse… tengo que verlo.

Si es así…

Es así…

- No me hago responsable. - Por favor…