Kızılcık Şerbeti

‫أمام أولادك الثلاثة‬

‫وأمام زوجتا ابنيك وزوج ابنتك‬

‫ما زلت تدافع عن تلك المرأة بكل وقاحة‬

‫لقد استمعت لكلامكم‬ ‫والآن ستستمعون إلي‬

‫تبدو بخير‬

‫أجل بخير‬

‫لا بأس‬

‫لقد قمت بزيارتك‬ ‫حين كنت في العناية المركزة...‬

‫بعد العملية‬

‫لم أستطع أن أسأل حينها‬ ‫عما حدث معك‬

‫هل شعرت بأي أعراض من قبل؟‬

‫حدث هذا بعد الحادث الذي تعرضنا له‬

‫لم تخبرني بذلك‬

‫حين أخبرني الطبيب أن نتائج الفحص‬ ‫ليست جيدة...‬

‫لم أعر اهتماماً لكلامه‬

‫لكن فيما بعد‬

‫هذا المرض...‬

‫تبين أنه خطير جداً‬

‫جداً‬

‫وحينها قال لي الطبيب‬ ‫إنني لن أعيش طويلاً‬

‫كيف تخفي عني شيئاً كهذا يا (عمر)؟‬

‫(كيفيلجيم)‬

‫في تلك الفترة...‬

‫بدأت تحدث لي أمور غريبة‬ ‫لا أستطيع شرحها لك‬

‫لم تعد تصرفاتي كالسابق‬

‫شعرت أنني شخص آخر‬

‫والأسوأ من ذلك...‬

‫هو أنني بدأت أتوهم أشياء غريبة‬

‫كيف لا تشاركني شيئاً كهذا؟‬

‫لو أخبرتني على الأقل‬ ‫لوقفت إلى جانبك كصديقة لك‬

‫هل تذكرين...‬

‫ذلك اليوم الذي أخبرتني به‬ ‫أنك لا يمكنك العيش إن أصابني مكروه؟‬

‫لقد فكرت بهذا ملياً‬

‫وحين تقدم المرض كثيراً...‬

‫أدركت حينها...‬

‫أنه من المحتمل أن أصبح عاجزاً‬

‫وأنك ستضطرين إلى الاعتناء بي‬ ‫طوال الحياة ولم أرغب بذلك أبداً‬

‫لم أرغب أن تريني بهذه الحال‬ ‫أو أن تتعبي معي يا (كيفيلجيم)‬

‫ولهذا السبب...‬

‫لهذا السبب ماذا؟‬

‫كذبت عليك‬

‫أردت أن تكرهيني‬

‫وتنفصلي عني‬

‫وتبدئي حياتك من جديد‬

‫ما هذا الذي تقوله يا (عمر)؟‬

‫لقد كذبت بخصوص الوقوع‬ ‫في حب امرأة أخرى‬

‫(غونجا) صديقة قديمة لي‬ ‫وطلبت منها مساعدتي‬

‫لأنني لم أرغب برؤيتك حزينة‬

‫أكرر كلامي‬

‫لقد سببت لكم المتاعب‬ ‫ولهذا السبب أنا آسف جداً‬

‫لكن أعدكم أنني لن أظلم أحداً منكم‬

‫لكنني سأظلمك كثيراً‬

‫لن أوافق على الطلاق‬

‫إن كان سبب مجيئك‬ ‫هو إقناعي بالطلاق...‬

‫فلا تتحدث عبثاً‬

‫لم أرغب أن أتركك بمفردك‬

‫- هل تأتين إلى منزلي بكل وقاحة؟‬ ‫- (بيمبي)‬

‫- اهدئي يا (بيمبي)‬ ‫- توقفي أرجوك‬

‫- أرجوك‬ ‫- كيف تأتين إلى منزلي بكل وقاحة؟‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫لقد أردت أن تأخذي زوجي‬ ‫منذ اليوم الأول‬

‫شعرت بالغيرة من عائلتنا السعيدة‬

‫وقررت أن تدمري هذه العائلة‬

‫لكنني لن أسمح لك بذلك أبداً‬

‫هل اشتريت خاتماً لهذه المرأة أيضاً؟‬

‫هل تتباهين بالخاتم الذي في إصبعك؟‬

‫أنت تعرفين جيداً ما هذا الخاتم‬

‫لقد دمرتَ عائلتك‬ ‫من أجل عديمة الأخلاق هذه‬

‫ليحاسبك الله‬

‫يمكنك توبيخ وإهانة الجميع‬

‫لكن لا يمكنك فعل ذلك لـ(عبد)‬

‫اغضبي على من حولك‬ ‫بدلاً من أن تغضبي منا‬

‫ماذا تقولين يا هذه؟‬

‫كان الجميع يعلمون بالأمر‬

‫ماذا حدث؟ لماذا صمتِ؟‬

‫أجل، يعلم الجميع بالأمر‬

‫(نورسيما) و(مصطفى) و(نيلاي)‬ ‫جميعهم يعلمون‬

‫(نورسيما)‬

‫كانت تقيم في منزلي‬ ‫حين أتى (عبد) واعترف لي بمشاعره‬

‫وسمعت كل شيء‬

‫وحدث هذا منذ سنة تقريباً‬

‫(نورسيما)‬

‫هيا يا (نورسيما)‬

‫أخبريها، هل أكذب؟‬

‫ألم تتحدثي مع والدك‬ ‫بشأن هذا فيما بعد؟‬

‫قولي شيئاً يا ابنتي‬

‫هذا صحيح‬

‫بالطبع صحيح‬

‫وأنت يا (نيلاي)‬

‫ألم تأت إلي وتطلبي مني‬ ‫أن أدع (عبد الله) وشأنه؟‬

‫بالرغم أنه لم يكن هناك شيء بيننا‬

‫وبالطبع لن أنسى ما فعله (مصطفى)‬

‫أرسل لي رسالةً من هاتف والده‬ ‫وحاول أن يوقع بي‬

‫وأخبرني عن مكان اللقاء‬

‫وقال إنه لا يستطيع التخلي عني‬ ‫وما شابه ذلك‬

‫لحسن الحظ لم أصدق وأذهب‬

‫ثم تكلم معه (عبد)‬

‫وألزمه حده‬

‫(مصطفى)‬

‫أمي، لم يرتكب (مصطفى) أي خطأ‬ ‫أنا السبب في ذلك‬

‫أرجوك، اغضبي مني ولا تغضبي منه‬

‫و(أوموت) يعرف بكل شيء‬ ‫منذ البداية أساساً‬

‫اعذرني يا عزيزي (أوموت)‬ ‫لا أستطيع مساعدتك الآن‬

‫سيدة (بيمبي)‬

‫والآن، التفتي حولك وانظري‬ ‫إلى أولادك المنافقين‬

‫لسنا من دمر حياتك‬

‫بل أولادك الذين تحبينهم كثيراً‬

‫- هذا يكفي، اخرجي من منزلنا‬ ‫- عد إلى صوابك يا (فاتح)‬

‫- خذي أبي واخرجي من هنا‬ ‫- اهدأ يا (فاتح)‬

‫دعينا نذهب يا (أليف)‬

‫- حسناً، اهدأ‬ ‫- اخرجا‬

‫اخرجا من المنزل‬

‫تباً لكما، اخرجا من هنا‬

‫- أمي، أمي العزيزة‬ ‫- أمي‬

‫- أمي‬ ‫- اتركوني‬

‫- اهدئي‬ ‫- قلت لكم، ابتعدوا عني‬

‫دعوني وشأني‬

‫اتركوني، إياكم‬

‫إياكم أن تقتربوا مني‬

‫لا تقتربوا مني، إياكم أن تلمسوني‬

‫إياكم، لا تقتربوا مني‬

‫إياك، إياك أن تلمسيني‬ ‫دعيني وشأني‬

‫إياك أن تقتربي مني‬

‫لا أريد أن أرى وجوهكم‬

‫لا أصدقك‬

‫هل كنتما تعلمان؟‬

‫- أمي‬ ‫- لا تدخلي يا (نيلاي)‬

‫لا تدخلي‬

‫أمي العزيزة‬

‫أرجوك، استمعي إلي‬

‫صحيح، لقد أخفينا الأمر عنك‬

‫لكن غايتنا كانت ألا ينتهي زواجك‬ ‫ويهدم بيتك‬

‫كيف كنت سأقول لك‬ ‫أنني أشك في أمرهما؟‬

‫تصرفت من تلقاء نفسي‬

‫ونشرت الشائعة من أجل أن يفهم الجميع‬

‫لكن لم يحدث ذلك‬

‫هل تعلمين أنك الأصدق بينهم؟‬

‫ابنتي‬

‫كانت تعلم بالأمر منذ سنة‬

‫بينما كان الجميع يعتبرني حمقاء...‬

‫صمتت‬

‫ولم تتكلم‬

‫كيف فعلت ذلك بي؟‬

‫أمي العزيزة‬

‫أرجوك لا تحزني، أنا خائفة عليك‬

‫من فضلك‬

‫أعلم جيداً ما سأفعله‬

‫سأنتقم منهم جميعاً‬

‫سينفصل (فاتح) و(دوغا) أولاً‬

‫ومن ثم (أوموت) و(نورسيما)‬

‫سأجعلهم لا يطيقون النظر‬ ‫إلى وجوه بعضهم البعض‬

‫سنعود إلى حياتنا الجميلة السابقة...‬

‫حين لم نكن نعرفهم‬

‫هل أذهب لتفقد حال أمي؟‬

‫لا داعي لذلك الآن‬ ‫لا بد أنها غاضبة‬

‫لست أفهم، هل كنت تعرف كل شيء‬ ‫منذ البداية ولم تحذر أحداً منا؟‬

‫- كيف لي أن أحذركم؟‬ ‫- هذا يخدم مصالحك طبعاً، أليس كذلك؟‬

‫فقد ارتبطت مديرتك برجل ثري‬

‫- عد إلى رشدك يا (فاتح)‬ ‫- هل هذا كذب؟‬

‫وأنت التزمت الصمت أيضاً‬ ‫وهذه كارثة أخرى أساساً‬

‫من يعلم على ماذا اتفق زوجك وصديقته‬ ‫وما الذي خططا له من دون معرفة أحد منا‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫عد إلى رشدك‬

‫هل تقصد القول إن زوجي‬ ‫هو من خطط لما يحدث الآن؟‬

‫حسناً، هذا يكفي‬

‫ما الذي نفعله الآن؟ هل سنتشاجر أيضاً؟‬

‫(فاتح) غير مدرك لما يقوله‬

‫(فاتح)‬

‫اسمع، أدرك أنك تحاول‬ ‫إلقاء اللوم علي دائماً‬

‫ولا مشكلة في ذلك أبداً‬

‫لكن الأمر ليس كما تعتقد أبداً‬

‫حسناً، كنت أعلم أن هناك ما يجمعهما‬

‫لكنني لم أعتقد أن الأمر‬ ‫سيتطور إلى هذه الدرجة‬

‫ماذا كنت ستقول أساساً؟‬

‫فحتى (نورسيما) كانت تعرف كل شيء‬ ‫لكنها التزمت الصمت‬

‫ماذا كان سيقول (أوموت)؟‬

‫ستكرهني أمي حتماً‬

‫أيعقل هذا؟ لا تفكري هكذا‬ ‫من منا يستطيع قول شيء كهذا لأمي؟‬

‫وأنتما، ماذا بشأن ما فعلتماه؟‬

‫إرسال الرسائل، وحياكة المكائد‬

‫انظروا إلى حال المنزل‬ ‫خطط كل شخص لأمر ما بالسر‬

‫لم تتكبدوا عناء إخباري‬ ‫إلا بعد أن غادر أبي المنزل‬

‫هذا يكفي، أنا ذاهبة لرؤية أمي‬

‫أنت تقولين إنك ستفرقينهم يا أمي‬

‫كيف ستفعلين ذلك؟‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫أمي‬

‫هل يمكننا التحدث؟‬

‫أمي‬

‫سآتي فيما بعد‬

‫لا تذهبي يا (نيلاي)‬

‫أنت الأكثر وفاءً في هذا المنزل‬

‫لتقل ما لديها في حضورك‬

‫كيف استطعت فعل هذا بي؟‬

‫أمي‬

‫أنت محقة في تفكيرك هذا الآن‬

‫ويحق لك الغضب مني أيضاً‬

‫لم أستطع المجيء وإخبارك‬ ‫كي لا تحزني‬

‫لكنني تحدثت إلي أبي‬ ‫بمجرد معرفتي بالأمر‬

‫وأخبرني أنه لا علاقة بينهما‬ ‫وأنه لن يحدث شيء كذلك‬