Jennifer's Body

Jag tränar bröstkorgen. Jag tränar mina triceps.

Jag jobbar med vadmusklerna, och med hjärtat.

Hela kroppen bränner kalorier. Varenda muskel spänns.

Men överkroppen då? Okej, vi tar överkroppen.

Här är en ny övning.

Jag vill ha bredd i träningen. Gå till häck-eller löpbanan.

Kolla in min löpning.

Hur många motionerar så här varierat?

Säg att jag vill specialträna höfter och skinkor.

Det kallas 'digging'.

Kolla in rörelserna. Baddräktsmodeller gillar dem.

Mycket viktigt: Vad sägs om ett skinkknip?

KNIPÖVNING

Du tänkte ta på mig! Det blir inget av med det!

Helvetet är att vara tonårstjej.

Jag är väl inte helt perfekt.

Jag har i alla några fans.

Jag får brev varenda dag.

Mest från perverser och pedofiler...

men ändå...

Jag är ju ganska grym.

Träningen började för fem minuter sen, Needy.

Tack ska du ha, grisen.

Ibland står det i breven att folk ber för mig.

De påstår att allt kommer att gå bra om jag bara ber till Jesus.

Jag ber, men det händer inget.

Ingen kommer ju tillbaka.

Ingen stiger ner från korset.

Välkommen till OS i psyko!

De tror verkligen på träning här.

Det ska tydligen hjälpa oss hantera aggressioner.

Just så!

Fast jag tror mer på att de försöker trötta ut oss...

så att vi blir utmattade och inte ställer till med bråk.

LEECH LAKE UPPFOSTRINGSANSTALT PATIENTJOURNAL

Såna lagsporter är inget för mig.

Grandios självsyn Hallucinationer

Jag är en 'kicker'.

Okontrollerade anfall

K-I-C-K-E-R. Det står t.o.m. i journalen.

En rostad, bara?

- Jag gillar det. - Så bra.

Men bara en ger inte nog energi för en hel dag.

Jag föreslår lite fler långsamma kolhydrater...

- Nej, det gjorde hon inte! - Jag föreslår att du håller käften!

Okej.

Rör mig inte!

Jag har inte alltid varit knäpp.

Jag brukade vara normal.

Så gott det nu gick för en tonåring med hormonstormar.

Efter allt dödande började jag känna mig...

Jag vet inte...

liksom lite konturlös.

Herregud!

Jag hatar den här låten!

Det var här allt började.

VÄLKOMMEN TILL DJÄVULSKITTELN HÄR SJUDER DET

"Djävulskitteln" låter knäppt, men stället är döpt efter ett vattenfall.

Egentligen är det inte ett vanligt vattenfall.

Vattnet faller ner i ett hål men inget kommer ut igen.

Forskarna har släppt ner allt möjligt i hålet...

och inget kommer ut igen.

Det kanske leder till en annan dimension.

Eller så är det bara väldigt djupt.

KÖR HÅRT DEVILS!

För bara två månader sen var jag, Jennifer och Chip, min kille...

VI VILL SE FETA RUBRIKER

helt normala människor.

Vi såg ut som i årsböckerna.

Varken mer eller mindre.

Det där är Jennifer.

På den tiden var vi bästa vänner.

Nästan som systrar.

Folk tyckte det var underligt att en tjej som hon...

hängde ihop med en tönt som jag.

Kärlek från sandlådan rostar aldrig.

Ni är ju helt flat-lesbiska!

Vadå? Hon är min bästa vän!

- Tjena, Monistat. - Läget, Vagisil?

- Du och jag ska ut i kväll. - Jaha, varför det?

För att Low Shoulder spelar på Melody Lane.

Det där indie-bandet från stan.

Jag har sett dem på MySpace, och sångaren är extrasaltad!

Det finns små salta godbitar åt dig också.

Kom igen, Needy.

Jag har lovat Chip att träffa honom ikväll.

Glöm Needy!

- När börjar det? - Jag hämtar dig halv nio.

Mamma ska ut med killen som äger köttaffären.

Han verkar trevlig.

- Sätt på dig nåt sött. - Okej.

"Sätt på dig nåt sött" betyder på Jenniferspråk:

Att inte se ut som en nolla, men inte vara snyggare än hon.

Jag får visa magen, men inte springan mellan brösten.

Brösten är hennes varumärke.

Vilka låga jeans! Man kan nästan se framstjärten!

Jag är klädd för rockkonsert.

Man ser ju nästan din livmoder.

Jag har aldrig hört talas om Low Shoulder.

- Vem är Jennifer ute efter? - Deras sångare.

Tjejer som hon gillar inte trummisar.

- Tack för den! - Ta inte åt dig.

Kanske det skulle gå om trummisen också var sångare.

- Som Phil Collins. - Vem är Phil Collins?

Glöm det! Han är bäst, men visst.

Sångaren i bandet är extrasaltad, säger Jennifer.

Saltad.

Saltad betyder läcker!

I så fall är väl du sojasås!

Jennifer är här.

- Hur vet du det? - Needy!

Sluta leka med tampongerna! Kom nu!

Det är helt sjukt.

Jag skyndar mig innan hon blir sur.

Du lyder alltid Jennifer.

Inte alls, jag gillar bara samma saker som hon.

Gemensamma intressen, liksom.

Bästa vänner för alltid Ni har ingenting gemensamt.

Det säger du? Okej, Chip.

Gissa vem som har kärran fram till 11:30.

En 2003 Chrysler Sebring, och bara min.

Hej, Chip. Här luktar det Thai-mat.

- Har ni knullat? - Vad äcklig du är!

- Äckelpotta! - Jätteäcklig.

Äsch, nu drar vi till klubben.

Melody Lane är ingen klubb, utan en bar.

Det är mest en bingohall med ölkranar.

Du är bara avis för att du inte får följa med.

Jag är inte avis, stället stinker.

- Alla där har mustasch! - Du är så avundsjuk!

Grön av avund och du kan inte ens erkänna det!

Sluta kidnappa min flickvän.

Vem bryr sig?

8ÖPPET MELODY LANE TAVERNA

Chip hade rätt.

Melody Lane är absolut ingen klubb.

Till klubbar går vackra innemänniskor.

På klubbar finns det DJ:s och skumpa.

Här finns bara en jukebox och snuskiga toaletter.

Jag längtar tills jag får supa mig riktigt full!

Hej, Jennifer! Vad snygg du är!

Läget, Craig?

Han tror att han har en chans. Men så går ju i hjälpklass.

Försöka duger!

Kolla, där är Ahmet från Indien, den där utbytesstudenten.

Undrar om han är omskuren.

Jag har alltid velat testa en sjögurka.

Jennifer Check. Håll inte på med sånt där.

Du kanske vill bli gripen för innehav?

Av dig, som inte ens har gått ut polisskolan än?

Två månader till bara. Sen går jag in i kåren.

Tänker du...

sätta handfängsel på mig?

Gör inte så.

Okej, inte här.

Kolla, där är bandet.

Det syns att de är från stan.

För att de har eyeliner? De ser ut som bögar!

Det säger du bara för att du är en sån nolla.

Tänk om vi hade fler såna killar i Devil's Kettle.

Snygga och stajlade.

De behöver nog två groupies.

- Nej! Kom nu! - Var inte en sån tråkmåns, Needy.

De är bara killar. Vi har all makt.

Förstår du inte?

De här är smarta bomber.

Man riktar dem åt rätt håll, och så händer det saker.

- Hej! - Hej!

Vi ville bara säga hej, liksom.

Jag heter Jennifer Check, och det här är min kompis.

Hej! Jag heter Nikolai.

Det här är killarna i mitt band.

Low Shoulder. Vi har hört talas om er.

Ni spelar verkligen superbra.

Tack, vi är ju proffs.

Får jag fråga en sak?

Varför spelar ni i en håla som Devil's Kettle?

- Ni bor i stan, va? - Ja.

Men jag tycker det är viktigt att komma ut och träffa fansen...

i småhålorna också.

Fantastiskt.

Får jag bjuda på en drink?

Visst, vad blir det?

De har en riktigt bra shot för att hedra 9/11.

Den är röd, vit och blå, om man tar den snabbt, annars blir den brun.

- Då tar vi den snabbt. - Okej.

Kommer strax.

Du får väl inte köpa alkohol.

Äsch, jag flashar bara lite med brösten åt bartendern.

Vad tycker du om henne, Dirk?

- Vem då? Jan Brady? - Nej! Åt helvete med dig.

Tjejen som bjuder på en drink. Fröken Smörprinsessa.

- Jaså hon. - Vet inte, tror du hon...

Jag har vuxit upp i en sån här håla, vet du.

Jag kan typen. De bjuder ut sig, men sen släpper de inte till.

Du har sagt att du är från Brooklyn.

Hon är definitivt oskuld.

- Jag känner till såna där tjejer... - Jag vet inte.

Vi har väl inte kört hela vägen hit ut förgäves?

- Ursäkta. - Hallå.